Сe înseamnă СКЛЮЧВАНЕ НА ПРОТОКОЛ în Română - Română Traducere

• încheierea unui protocol

Exemple de utilizare a Сключване на протокол în Bulgară și traducerile lor în Română

Относно сключване на Протокола за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели.
Privind încheierea unui protocol de modificare a Convenţiei Europene privind protecţia animalelor din crescătorii.

Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяването, присъединяването на Хърватия към Споразумението се одобрява чрез сключване на протокол към Споразумението.
În conformitate cu articolul 6 alineatul(2) din Actul de aderare a Croației, aderarea Croației la ASA urmează să fie convenită prin încheierea unui protocol la ASA.

Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Киргизстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Kârgâzstan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE.

По силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез сключване на протокол към Споразумението.
În conformitate cu articolul 6 alineatul(2) din Actul de aderare a Croației, aderarea Croației la ASA urmează să fie convenită prin încheierea unui protocol la ASA.

Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Узбекистан, като се има предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния.
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Uzbekistan pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.

По силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез сключване на протокол към Споразумението.
În temeiul articolului 6 alineatul(2) din Actul de aderare a Republicii Croația, denumită în continuare„Croația”, aderarea acesteia la acord trebuie convenită prin încheierea unui protocol la acord;

За сключване на протокола, определящ някои разпоредби относно Споразумението между Европейската икономическа общност и Ливанската република, наложени от присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност.
Privind încheierea protocolului de stabilire a unor dispoziţii referitoare la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Libaneză ca urmare a aderării unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană.

Препоръката се основава на проекторешението на Съвета за сключване на протокол между Европейския съюз и Арабска република Египет, чиято цел е създаване на механизъм за уреждане на спорове.
Această recomandare se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de încheiere a unui protocol între Uniunea Europeană și Republica Arabă Egipt care vizează să pună în aplicare un mecanism de soluționare a litigiilor.

На 24 октомври той прие решение за сключване на протокол между Европейския съюз, Лихтенщайн и Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е представена в някоя от държавитечленки, Лихтенщайн или Швейцария(5).
La 24 octombrie, Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui protocol între Uniunea Europeană, Liechtenstein și Elveția cu privire la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Elveția sau în Liechtenstein(3).

Гласувах в подкрепа на този доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол за включване на митнически мерки за сигурност в обхвата на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност(ЕИО) и Княжество Андора.
Am votat în favoarea acestui raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de extindere la măsurile de securitate vamală a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană(CEE) și Principatul Andorra.

Присъединяването на България и Румъния към споразуменията или конвенциите, сключени или подписани съвместно от Общността и от настоящите държави-членки, с отделни трети страни или международни организации, се одобрява, чрез сключване на протокол към тези споразумения или конвенции между Съвета, действащ с единодушие от името на държавите-членки и заинтересованите трета страна или страни или международни организации.
Aderarea Bulgariei şi a României la acordurile sau convenţiile încheiate sau semnate de Uniune şi de actualele state membre, hotărând în comun, cu anumite tari terţe sau organizaţii internaţionale se aproba prin încheierea unui protocol la aceste acorduri sau convenţii între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, şi ţara ori ţările terţe sau organizaţia internationala în cauza.

Препоръката се основава на проекторешението на Съвета за сключване на протокол между Европейския съюз и Йордания, целта на който е създаване на механизъм за уреждане на спорове като част от Евро-средиземноморското споразумение.
Această recomandare se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de încheiere a unui protocol între Uniunea Europeană și Iordania care are ca scop punerea în aplicare a unui mecanism de soluționare a litigiilor ca parte a acordului euro-mediteraneean.

Сключване на протокол към Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, с който се разширява обхватът на Споразумението, за да се включи правоприлагането;
Încheierea Protocolului la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în Danemarca sau în orice al stat membru al Uniunii Europene și sistemul„Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin, prin care se extinde domeniul de aplicare al acordului menționat la asigurarea respectării legii.

Доклада на г-н Capoulas Santos от името на комисията по рибно стопанство относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови.
Raportul întocmit de domnul Capoultas Santos în numele Comisiei pentru pescuit referitor la recomandarea privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor.

Препоръката относно проекта на решение на Съвета за сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз заслужава моята подкрепа.
Această recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Haşemit al Iordaniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, merită votul meu.

ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета за сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Азербайджан за общите принципи за участието на Република Азербайджан в програми на Съюза(pdf version).
RECOMANDARE referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind principiile generale de participare a Republicii Azerbaidjan la programele Uniunii(pdf version).

Относно сключването на Протокол за специално защитените зони в района на Средиземно море.
Privind încheierea protocolului referitor la zonele special protejate ale Mediteranei.

Относно сключването на Протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и държавата Израел.
Privind încheierea protocolului de cooperare financiară dintre Comunitatea Economică Europeană şi statul Israel.

Подкрепям сключването на протокола.
Sprijin încheierea protocolului.

Гласувайки в подкрепа, ЕП дава съгласието си за сключването на Протокола.
Votând pentru, PE este de acord cu încheierea Protocolului.

Гласувах в подкрепа на препоръката на г-н Watson, защото сключването на протокол предоставя на Република Молдова нови възможности за участие в програмите на Общността, от които се интересува.
(RO) Am votat în favoarea recomandării domnului Watson deoarece încheierea protocolului oferă Republicii Moldova noi oportunități de a se alătura programelor comunitare de interes.

Относно сключването на протокол към Споразумението за внос на материали с образователен, научен или културен характер.
Privind încheierea protocolului la acordul privind importul de obiecte cu caracter educativ, ştiinţific sau cultural.

Сключването на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието.
Încheierea Protocolului privind managementul integrat al zonelor costiere la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane.

Гласувах в подкрепа на този доклад, защото подкрепям сключването на протокол за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумение с Швейцария.
Am votat în favoarea acestui raport, dat fiind faptul că sprijin încheierea protocolului pentru asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.

Сключването на Протокола насърчава укрепването на сътрудничеството в областта на културата, образованието и др.
Încheierea Protocolului încurajează consolidarea cooperării în domeniul cultural, educațional și în alte domenii.

Сключването на протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в компетентността на Европейската общност за атомна енергия.
Încheierea protocolului face obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Comunității Europene a Energiei Atomice.

Одобрява проекта на решение на Съвета, така както е изменен, и одобрява сключването на Протокола за изменение на Споразумението;
Aprobă proiectul de decizie a Consiliului astfel cum a fost modificat și aprobă încheierea Protocolului de modificare a acordului;