Сe înseamnă СЛЕДСТВИЯ în Română - Română Traducere

• efecte
• consecințe
• consecinţe ale
• consecinţele
• efectele
• efectelor

Exemple de utilizare a Следствия în Bulgară și traducerile lor în Română

Във всичко има причини и следствия.
Sunt cauze și efecte în toate lucrurile.

Те имат дълбоки метафизични следствия, но какво от това!”.
Are profunde implicații metafizice, dar n-au decât să fie!”.

Една безкрайна верига от причини и следствия….
Există un lanţ nesfârşit de cauze şi efecte.

Най-очевидните следствия са за войната срещу наркотиците.
Cele mai evidente implicatii sunt in cazul razboiului impotriva drogurilor.

Неговият живот се състои от причини и следствия.
Viaţa sa este formată din cauze şi efecte.

Еклисиологични и канонични следствия от сакраменталната природа на Църквата.
Consecinţe ecleziologice şi canonice ale naturii sacramentale a Bisericii:.

Една безкрайна верига от причини и следствия….
Parte a unui lanţ nesfârşit de cauze şi efecte.

Принципът на неопределеността има съществени следствия за начина, по който гледаме на света.
Principiul incertitudinii a avut implicaţii profunde pentru modul cum observăm lumea.

От това произхождат най-малкото две следствия.
Este vorba de cel putin doi anchetati.

Катаклизмите, ужасите, с които постоянно се борим, са следствия от духовното ни несъвършенство.
Catastrofele, coşmarurile cu care ne luptăm în permanenţă, sunt consecinţe ale imperfecţiunii noastre spirituale.

Тази проста идея има няколко забележителни следствия.
Aceasta idee simpla are unele consecinte remarcabile.

Доброто е извън веригата от причини и следствия- Лев Толстой.
Binele e in afara inlantuirii de cauze si efect.: Lev Tolstoi.

Предстои да напиша повече по тази тема и многобройните й следствия.
Voi scrie mai multe despre acest subiect şi implicaţiile lui.

Вторичните причини предизвикват следствия, които неизменно показват черти, наследени от друга предшестваща причинност.
Cauzele secundare produc efecte care comportă invariabil o ereditate care provine din alte cauze anterioare.

Това би било трагична грешка, с далеч отиващи геополитически следствия.
Ar fi o greşeala tragică, cu consecinţe geopolitice majore.

Нарастването на броя на разнообразните следствия довежда до реализирането на все по-голям брой възможни състояния на системата.
Cresterea numarului de efecte diferite duce la realizarea unui numar tot mai mare de sisteme de stare posibile.

И израствате във вашата необвързаност към причината за всички следствия.
Creșteți și în detașarea voastră față de cauza tuturor efectelor.

Забранено е да се каже, че това не е случайна и неволна верига от следствия, а предварително планирана и режисирана операция;
Este interzis să arăți că nu este un lanț accidental și neintenționat de consecințe, ci o operațiune planificată și orchestrată dinainte;

Значи: доброто е извън веригата от причини и следствия”.
Atunci binele nu există decât în afară de lanţul cauzelor şi al consecinţelor.''.

Да опаковат пратките си във вид годен за транспортиране, като всички следствия от неизпълнение на това са за тяхна сметка, риск и отговорност.
Expeditorii sunt obligaţi să-şi ambaleze expediţiile sub o formă aptă pentru transport, toate consecinţele neîndeplinirii acestui lucru fiind din contul lor, pe risc şi răspundere proprie.

Търся лейтенант Фред Дорси от отдел"Специални следствия".
Poate cineva să mă îndrume spre locotenentul Fred Dorsey. E în Unitatea de Investigaţii Speciale.

Пристъпва се към събитията от второто десетилетие на ХХ-ти век, като тези събития се представят като следствия на събитията от първото десетилетие и т. н.
Sunt abordate evenimentele celui de-al doilea deceniu al secolului 20 şi ele sunt prezentate drept efectele evenimentelor primului deceniu, şi aşa mai departe.

Базата данни беше много обширна и покриваше изключително широк обхват от причини и следствия.
Baza de date era foarte mare şi acoperea un larg spectru de cauze şi efecte.

Подателите са длъжни да опаковат пратките си във вид годен за транспортиране, като всички следствия от неизпълнение на това са за тяхна сметка, риск и отговорност.
Expeditorii sunt obligaţi să-şi ambaleze expediţiile sub o formă aptă pentru transport, toate consecinţele neîndeplinirii acestui lucru fiind din contul lor, pe risc şi răspundere proprie.

Крайните източници са полезни, но само божествените причини разкриват окончателните следствия.
Originile finite sunt utile, însă doar cauzele divine revelează efectele finale.

В крайна сметка сможете да получите отличен резултат и без допълнителни следствия за тялото.
În cele din urmă, puteți obține un rezultat excelent și fără consecințe suplimentare pentru organism.

Човек няма да може някога да постигне духовна реалност и чрез изучаването на физическите причини и следствия.
Omul nici că poate vreodată să discernă realitatea spirituală prin examinarea cauzelor şi a efectelor fizice.

Лазерите, радиото, телевизията, модерната електроника, компютрите, интернет, електричеството, магнетизмът- всички те са следствия от електромагнитната сила.
Laserele, radioul, televiziunea, electronica modernă, computerele, internetul, electricitatea, magnetismul- toate sunt consecinţe ale forţei electromagnetice.

Животът не може да бъде нито справедлив, нито несправедлив, понеже в него има причини и следствия.
Viața nu poate fi nici dreaptă, nici nedreaptă, pentru că totul în ea are cauze și consecințe.

Cum se folosește „следствия” într -o propoziție

Философска нагласа приемаща, че в основата на битието има едно единствено начало, чиито следствия са всички неща.

Рекордната зърнена реколта в Русия през 2017: причини и следствия за пазарите в Черноморския басейн и Света.

А. Нашето познание се отнася само до нашите идеи (нямаме друг обект) [Дискусия. Следствия за крайния емпиризъм]

Декларация от Равена: Еклесиологични и канонични следствия от сакраменталната природа на Църквата. Църковно общение, съборност и власт

Б. Комитов. Въздействието на слънчевата активност върху климата в миналото и съвремеността: следствия за България. Ст.З. 2008.

1. Провежда се разследване по 5740 предварителни производства (от тях: следствия – 3812, дознания – 1928). […][3]

Болниците в България (за другаде няма да говоря) са пълни все още с аномалии, следствия на Чернобил.

[За водени следствия срещу младежи, опитали се да преминат нелегално югославската и турската граници – б. съст.]

- Отношение към Веда Словена и някои други следствия от приетия от мен подход към прочита на фолклора;

• Целулитът и разширените вени като следствия от начина на хранене и вредните навици – да ги облекчим!