Exemple de utilizare a Слепците în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слепците водят слепите.
Милостиня за слепците?
Milostenie pentru o oarbă?Защо слепците не скачат с парашут?
De ce nu fac orbii paraşutism?Никой не заглежда слепците.
Nimeni nu s-ar uita de două ori la un orb.Сред слепците, едноокия е цар.".
А когато дойде вкъщи, слепците се.
Слепият води слепците в мрака.
Защото слепците могат да усетят света по-добре.
WEB А когато дойде вкъщи, слепците се приближиха до Него.
Și intrând în casă, orbii au venit la El.А знае се какво става когато сляп води слепците.
Acesta e ca și când А когато дойде вкъщи, слепците се приближиха до Него.
După ce a intrat în casă, au venit la El orbii….Точно от това имаме нужда- слепецът да води слепците.
Exact ce ne trebuie: А когато дойде вкъщи, слепците се приближиха до Него.
Erau sătui de orbire.„După ce a intrat în casă, orbii au venit la El.Коя е тази ужасна епоха, в която идиоти водят слепците.
Ce epocă îngrozitoare, aceea în care idioţii îi conduc pe orbi.”.Слепият обаче не може да води слепците, без да ги тласне в пропастта.
Dar Мисля, че го казваше, защото смяташе, че аз ще съм от слепците.
Cred că mi-a spus asta pentru că mă credea unul dintre orbi.Слепият обаче не може да води слепците, без да ги тласне в пропастта.
Dar И някои от тях гледат към теб, ала нима ще напътиш слепците, ако не съзират?
Unii dintre ei te privesc. Îi vei călăuzi pe orbi, chiar dacă nu zăresc nimic?В нашия живот сe заражда нова цивилизация, а слепците навсякъде се опитват да я потиснат.
O noua civilizatie este pe cale de aparitie in vietile noastre, si peste tot, oamenii orbi incearca s-o orbeasca.Коя е тази ужасна епоха, в която идиоти водят слепците?”- Уйлям Шекспир.
Ce epocă îngrozitoare, aceea în care idioții îi conduc pe orbi”- William Shakespeare.И като влезе в къщи, слепците се приближиха при Него; И Исус им казва:“Вярвате ли, че мога да сторя това?”?
Când Iisus intră în casă, orbii se apropie de El și Iisus le spune:„Credeți că pot să fac Eu aceasta?Макар и неспособни да видят светлината на слънцето, слепците могат усетят непрекъснатата му топлина.
Orbii, deşi incapabili de a percepe lumina soarelui, sunt totuşi în stare sã simtã cãldura sa continuã.И като влезе в къщи, слепците се приближиха при Него; и Исус им казва:“Вярвате ли, че мога да сторя това?
După ce a ajuns în casă, orbii s-au apropiat de el, iar Isus le-a zis:"Credeţi că pot să fac aceasta?"?Слепците притежават интуиция, която компенсира липсата на зрение до степен, че развива ясновидски сили.
Orbii sunt renumiţi pentru simţurile care compensează lipsa vederii, ajungând să-şi dezvolte chiar puteri paranormale.И като влезе в къщи, слепците се приближиха при Него; И Исус им казва:“Вярвате ли, че мога да сторя това?”.
După ce a intrat în casă, au venit la El orbii, iar Iisus i-a întrebat: «Credeţi că pot să fac Eu aceasta?».А пък щом Прозорливият казва, че трябвало, не са ли смешни слепците, като твърдят, че не било нужно да е така?
Apoi, cand Inteleptul spune ca trebuia sa se intample, nu sunt orbii de ras cand ei spun ca nu era nevoie sa se intample?По-късно намерих кесия в която имаше няколко фалшиви златни монети, перли, а посред нея открих диамант с такава сила, че той възкресяваше мъртвите, правеше от бедняка богаташ,отваряше очите на слепците, глухите чуваха отново и лекуваше всякакви болести.
Am găsit apoi o traistă, în care erau florini şi groşi falşi şi mărgăritare false, iar printre ele era un diamant, care are o asemenea putere, încât înviază morţi,pe săraci îi îmbogăţeşte, orbilor le deschide ochii, pe surzi îi face să audă şi toată boala tămăduieşte.А пък щом Прозорливият казва, че трябвало, не са ли смешни слепците, като твърдят, че не било нужно да е така?
Apoi, când Înţeleptul spune că trebuia să se întâmple, nu sunt orbii de râs când ei spun că nu era nevoie să se întâmple?В миналото този процес се е разтеглял с векове и хилядолетия, затова хората често не можели да го видят целия,също като слепците в известната притча, които опипвали отделни части на слона и се мъчели да си го представят как изглежда.
Înainte, acest proces se întindea pe parcursul secolelor şi mileniilor şi de aceea în mod frecvent oamenii nu l-au putut conştientiza şi vedea în întregime,ca orbii din poveste care pipăiau un elefant încercând să-şi imagineze ce ar putea fi.Грешиш като слепеца, който би казал:„на света няма светлина“.
Gresesti ca un orb care ar spune:„Nu exista lumina pelume”.
