Сe înseamnă СМЕКЧАВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО în Română - Română Traducere

• atenuare
• a diminua efectele
• a atenua impactul
• diminuare a impactului

Exemple de utilizare a Смекчаване на въздействието în Bulgară și traducerile lor în Română

Енергийна ефективност и смекчаване на въздействието от изменението на климата.
Eficienţa energetică și atenuarea schimbărilor climatice.

Те може да не се отказвайте от удоволствията и им се радват, а опита за смекчаване на въздействието.
Ei pot să nu renunțe la plăcerea de a le folosi, de a încerca, de a atenua impactul.

(С) Какво може да се направи за смекчаване на въздействието върху ratepayers, ако се появят увеличения процент?
(c) Ce se poate face cu privire la diminuarea impactului asupra ratepayers, dacă crește rata apar?

Накрая, г-жо член на Комисията, Вие говорихте за смекчаване на въздействието на утайката от отпадни води.
În cele din urmă, doamnă comisar, ați vorbit despre atenuarea efectelor reziduului nămolos.

Понастоящем проучваме начини за смекчаване на въздействието от финансовата криза, работейки в тясно сътрудничество с моя колега Хоакин Алмуния.
Analizăm în prezent căi de diminuare a impactului crizei financiare, în strânsă cooperare cu colegul meu, Joaquín Almunia.

Включването на прогнози и представянето на действия за смекчаване на въздействието заедно с данните от инвентаризацията;
Prezentarea previziunilor și a acțiunilor de atenuare împreună cu datele inventoriate;

Смекчаване на въздействието на нетните преходни разходи за регионална интеграция върху приходите в бюджета и платежния баланс; и.
Atenuarea efectelor costurilor de tranziţie nete ale integrării regionale asupra veniturilor bugetare şi a balanţei de plăţi;

Въздействие на пестицидите върху околната среда, включително мерки за смекчаване на въздействието на равнището на държавите членки.
Impactul pesticidelor asupra mediului, inclusiv măsurile de atenuare la nivelul statelor membre.

Опазване и възстановяване на доброто екологично състояние на океаните и поддържане на морското биологично разнообразие чрез смекчаване на въздействието от човешките дейности;
Protejarea și refacerea sănătății oceanelor și menținerea biodiversității marine prin atenuarea impacturilor activităților umane.

Приветства потенциала на ИИ за моделиране, определяне и смекчаване на въздействието на човешката дейност върху климата;
Salută potențialul IA în domeniul modelării, identificării și atenuării impactului activității umane asupra climei;

Регламентът ни предлага план за смекчаване на въздействието върху околната среда от употребата на въглища, за да се компенсира отрицателното въздействие на помощта.
Regulamentul nostru propune un plan pentru a reduce impactul utilizării cărbunelui asupra mediului în scopul de a compensa efectele negative ale ajutorului.

По този повод основните участници демонстрираха обща воля за смекчаване на въздействието на икономическата криза върху заетостта в ЕС.
Cu această ocazie, participanţii cheie au demonstrat o voinţă comună de diminuare a impactului crizei economice asupra ocupării forţei de muncă din UE.

В повишаване на енергийната ефективност и смекчаване на въздействието от изменението на климата, както е посочено в член 41 и при спазване на условията, определени в същия член;
Ameliorarea eficienței energetice și diminuarea efectelor schimbărilor climatice, menționate la articolul 41, în condițiile prevăzute la articolul respectiv;

Този раздел ви предоставя информация, идеи и практически стъпки към нашата обща цел за постигане на местно смекчаване на въздействието на изменението на климата и адаптация.
Această secțiune vă pune la dispoziție informații, idei și pași practici către scopul nostru comun de atenuare a schimbărilor climatice locale și adaptare la acestea.

Координирани мерки за смекчаване на въздействието на дадена криза в електроснабдяването, включително при ситуация на едновременна криза, за целите на помощта в съответствие с член 15;
Măsuri coordonate pentru a atenua impactul unei crize de energie electrică, inclusiv al unei crize simultane de energie electrică, în scopul asistenței în conformitate cu articolul 15;

Геоложкото улавяне на въглероден диоксид е посочено като възможно решение за смекчаване на въздействието от увеличаването на антропогенната концентрация на този газ в атмосферата.
Stocarea geologică a dioxidului de carbon a fost identificată ca o posibilă soluţie pentru reducerea efectului de creştere a concentraţiei antropogene a acestui gaz în atmosferă.

Комисията ще продължи да полага усилия за сключването на споразумение за екологични стоки и услуги(СТО), за да се намалят разходите във връзка с усилията за смекчаване на въздействието върху климата.
Comisia își va continua eforturile în vederea încheierii unui acord privind bunurile și serviciile de mediu(OMC) pentru a scădea costurile eforturilor de reducere a impactului schimbărilor climatice.

По искане на Европейския парламент и Съвета, Европейската комисия предложи спешни мерки за смекчаване на въздействието от оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС без споразумение.
La cererea Parlamentului European și a Consiliului, Comisia Europeană a propus măsuri de urgență pentru a diminua efectele în cazul retragerii Regatului Unit din UE fără acord.

Затова съм съгласен и подкрепям призива на шест държави-членки на ЕС от Средиземноморието за създаване на Фонд за солидарност, който да помогне за смекчаване на въздействието от имиграцията.
Sunt de acord și sprijin, prin urmare, apelul lansat de șase state membre mediteraneene ale UE pentru crearea unui Fond de solidaritate pentru a contribui la atenuarea efectelor generate de imigrație.

По искане на Европарламента и Съвета(обединяващ държавите членки) Европейската комисия предложи спешни мерки за смекчаване на въздействието върху гражданите и бизнеса от оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС без споразумение.
La cererea Parlamentului European și a Consiliului, Comisia Europeană a propus măsuri de urgență pentru a diminua efectele în cazul retragerii Regatului Unit din UE fără acord.

Те по-специално отбелязват, че приетите преди това скъпо струващи мерки за смекчаване на въздействието може да се окажат сега излишни като пряка последица от ранното включване на екологични съображения в плановете и програмите.
Mai concret, statele membre menționează că măsurile de atenuare costisitoare adoptate anterior ar putea fi inutile în prezent, drept consecință directă a includerii considerentelor de mediu în planuri și programe încă dintr-o fază incipientă.

Смекчаване на въздействието на изменението на климата чрез намаляване на емисиите на атмосферни замърсители с краткотраен живот и чрез подобряване на полезните взаимодействия с политиката на Съюза в областта на климата и енергетиката.
(d) atenuarea efectelor schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de poluanți cu ciclu de viață scurt și prin îmbunătățirea sinergiilor cu politica Uniunii privind clima și energia.

Да бъде устойчиво и динамично, така че той да може да ръководи и да засили действията срещу изменението на климата в допълнение към първоначалния принос от страна на държавите членки, по-специално с дългосрочна цел за смекчаване на въздействието;
Să fie durabil și dinamic pentru a putea orienta și consolida acțiunea împotriva schimbărilor climatice, dincolo de primele contribuții prezentate de state, sprijinindu-se mai ales pe un obiectiv pe termen lung în materie de atenuare;

Като взе предвид проведения в Хавай през 2016 г. конгрес на Международния съюз по опазване на природата(IUCN) и неговото Предложение № 066 за смекчаване на въздействието от разширяването на производството на палмово масло върху биологичното разнообразие.
Având în vedere Congresul mondial pentru conservarea naturii al UICN organizat în Hawai în 2016 și propunerea sa 066 privind atenuarea impactului extinderii industriei uleiului de palmier și al activităților din domeniu asupra biodiversității.

Че изричното упоменаване в предложението на приспособяването като местен въпрос без изрично упоменаване на смекчаването като местен въпрос, в дългосрочен план ще намали ефективността на политиката за смекчаване на въздействието;
Prezentarea explicită în„propunere” a măsurilor de adaptare ca fiind o chestiune de nivel local, fără a menționa explicit abordarea măsurilor de atenuare ca o chestiune de nivel local, va afecta, pe termen lung, eficacitatea acțiunilor de atenuare;

В този контекст приветства неотдавнашните инициативи на Комисията за подобряване на международното управление на океаните с цел насърчаване на по-добро управление и смекчаване на въздействието на изменението на климата върху моретата и екосистемите;
Salută, în acest context, inițiativele recente ale Comisiei de a îmbunătăți guvernanța internațională a oceanelor pentru a promova gestionarea mai bună și a atenua impactul schimbărilor climatice asupra mărilor și ecosistemelor;

Градовете се фокусират върху справяне с въпроси, свързани с управлението на водите, като осигуряване на качеството на питейната вода, смекчаване на въздействието от замърсяването на водите от промишлени отпадъци, защита от наводнения и ефективно пречистване на отпадъчните води.
Orașele se concentrează pe abordarea aspectelor legate de gestionarea apei, cum ar fi asigurarea calității apei potabile, atenuarea poluării apei ca urmare a reziduurilor industriale, protecția împotriva inundațiilor și tratarea eficace a apelor uzate.

Като взе предвид проведения в Хавай през 2016 г. световен конгрес на Международния съюз по опазване на природата(IUCN) и неговото Предложение № 066 за смекчаване на въздействието от разширяването на производството на палмово масло върху биологичното разнообразие.
Având în vedere Congresul mondial pentru conservarea naturii al Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii(UICN) organizat în Hawai în 2016 și propunerea sa 066 privind atenuarea impactului extinderii industriei uleiului de palmier și al activităților din domeniu asupra biodiversității.

Документ относно политиката по сигурността, съдържащ подробна оценка на риска по отношение на платежните услуги и описание на мерките за контрол на сигурността и за смекчаване на въздействието от рисковете, предприети, за да се защитят ефикасно потребителите на платежни услуги срещу установените рискове, включително измамите и незаконното използване на чувствителни и лични данни;
Politica de securitate, inclusiv o evaluare a riscurilor în raport cu serviciile de plată şi o descriere a măsurilor de control al securităţii şi de atenuare a riscurilor întreprinse în vederea protejării adecvate a utilizatorilor serviciilor de plată, inclusiv împotriva fraudei şi a utilizării ilegale a datelor sensibile şi cu caracter personal.

Cum se folosește „смекчаване на въздействието” într -o propoziție

Целта е смекчаване на въздействието им върху интересите на дружествата от ЕС, които извършват законна стопанска дейност в Иран

Освен това по оперативната програма "Околна среда" сме заложили 160 млн. лв. за ограничаване и смекчаване на въздействието на климатичните промени – за превенция на наводнения и свлачища.

2. план за действие при извънредни ситуации, в който се съдържат мерките, които трябва да бъдат предприети за отстраняване или смекчаване на въздействието от прекъсване доставките на природен газ.

CERT България препоръчва на потребителите и администраторите да се запознаят със съветите за защита на Lenovo и да приложат необходимите ъпдейти или начините за смекчаване на въздействието на уязвимостта.

EIOPA ще продължи да наблюдава ситуацията и ще предприема всички необходими мерки за смекчаване на въздействието на краткосрочната нестабилност на сигурността на застрахователния сектор в Европа и за гарантирането на защитата на притежателите на полици.