Сe înseamnă СМИРЕНАТА în Română - Română Traducere

• umilă
• smerite
• umil
• smerită

Exemple de utilizare a Смирената în Bulgară și traducerile lor în Română

Светата душа е смирената душа!
Un suflet umil e sfânt!

Адам 2 е смирената страна на нашата същност.
Adam II e partea modestă a personalităţii.

Неговата светлина е нежна, сияе в смирената любов.
Lumina sa blândă străluceşte în iubirea umilă.

А в смирената душа тя влиза лесно и ѝ дава мир и покой в Бога.
El intră cu uşurinţă într-un suflet smerit şi îi dă pacea și odihna în Dumnezeu.

Света Дево, Божия майко, чуй смирената ми молитва!
Sfântă Fecioară, Maica Domnului, ascultă ruga mea umilă!

За смирената вярваща душа Божият дом на земята е вратата за небето.
Pentru sufletul credincios, umil, casa lui Dumnezeu de pe pământ este poarta cerului.

Боли ме да те наранявам, но добрата жена е смирената жена.
Mă doare să te rănesc, dar o femeie bună este o femeie umil.

И ето, братко, че Господ мигновено изпълни смирената просба на убогия Серафим….
Și, iată, fiul meu, ‎că Domnul a împlinit de îndată rugăciunea smerită a bietului Serafim.

Първите, които видяха смирената слава на Спасителя след Мария и Йосиф, бяха витлеемските пастири.
Primii care văd gloria umilă a Mântuitorului, după Maria şi Iosif, au fost păstorii din Betleem.

Хората ценят богатството, а Бог- смирената душа.
La oameni e cinstită bogăţia, iar la Dumnezeu e cinstit sufletul smerit.

Той открива Себе Си само пред смирената вяра и това неизбежно отблъсква съвременния горд ум.
Si El se face cunoscut numai credinţei smerite- un fapt destinat să înstrăineze inteligenţa modernă mândră.

Василий Блажени" сега носи името на този герой на смирената православна вяра.
Vasile este acum numită după acest umil erou al credinţei ortodoxe.

Първите, които видяха смирената слава на Спасителя след Мария и Йосиф, бяха витлеемските пастири.
Cei dintâi care au văzut slava smerită a Mântuitorului, după Maria și Iosif, au fost păstorii de la Betleem.

Но пак- тогава къде би бил чарът на човешката свобода и на смирената послушност пред Твореца?
Dar iarăşi- unde ar fi fost frumuseţea şi libertatea omului şi frumuseţea ascultării smerite înaintea Făcătorului?

Но смирената ви слугиня… желае единствено… да ви придружи до гроба, след като изживеете… живота си пълноценно.
Dar umila dvs servitoare… nu doreşte decât… să vă însoţească în mormânt, după ce vă veţi trăi… viaţa la maxim.

Там той се срещна с канабисоидния рецептор, развит толкова милиони години по-рано в смирената морска струя.
Acolo, el sa intalnit receptorilor canabinoizi evoluat atat de multe milioane de ani mai devreme in umile mare-uda.

И всички се чудеха на силата в смирената трева, че тя може да съдържа силата на ангелите и царствата на Земната Майка и Небесния Отец.
Si toti se minunau de puterea din umila iarba, ca putea contine toti Îngerii, si împaratiile Mamei Natura si Tatalui Ceresc.

Колкото е лоша гордостта на малкия и безсилния, толкова е велика смирената мъдрост на силния и големия.
Într-atât de rea este mândria celor mici și slabi, pe cât este de mare înțelepciunea umilă a celor puternici și minunați.

За да намерим Исус е необходимо да тръгнем по различен маршрут, да вземем друг алтернативен път, неговия, пътя на смирената любов.
Pentru a-l găsi pe Isus trebuie stabilit un itinerar diferit, trebuie luată o cale alternativă, calea sa, calea iubirii umile.

Колкото е лоша гордостта на малкия и безсилния, толкова е велика смирената мъдрост на силния и големия.
Oricât de rea ar fi mândria celui mic şi neputincios, pe atât de mare este înţelepciunea smerită a celui puternic şi mare.

За да открием Исус, трябва да поемем по различен път, да последваме друга пътека, Неговата пътека, пътеката на смирената любов.
Pentru a-l găsi pe Isus trebuie să alegem un itinerar diferit, trebuie să luăm o cale alternativă, calea sa, calea iubirii smerite.

И всички се чудеха на силата в смирената трева, че тя може да съдържа силата на ангелите и царствата на Земната Майка и Небесния Отец.
Şi toţi se minunau de puterea din umila iarbă, că putea conţine toţi Îngerii, şi împărăţiile Mamei Pământeşti şi Tatălui Ceresc.

Ако помислим добре, онова, което е направило свят Свещеника от Арс, е смирената му вярност на мисията, към която Бог го е призвал;
Dacă ne uităm bine, ceea ce l-a făcut sfânt pe Parohul de Ars a fost fidelitatea lui umilă față de misiunea la care Dumnezeu l-a chemat;

А когато изберем Христовата надежда, постепенно откриваме, че печелившия начин на живот е този на семенцето, този на смирената любов“.
Când alegem speranța lui Isus, puțin câte puțin descoperim că modul învingător de a trăi este cel al seminței, cel al iubirii umile.

И всички се чудеха на силата в смирената трева, че тя може да съдържа силата на ангелите и царствата на Земната Майка и Небесния Отец.
Și toți se minunară de puterea umilelor plante care putea cuprinde toți îngerii și împărățiile Maicii Pămîntești și a Tatălui Ceresc.

Смирената и щедра любов, а не пресмятане на предимствата, привлича милостта на Отца, благословията на Христос и изливането на Св.
Nu calculele și avantajele, ci iubirea umilă și generoasă atrage milostivirea Tatălui, binecuvântarea lui Cristos și belșugul Duhului Sfânt.

Исус искаше да утеши смирената жена и думите Му щяха да бъдат за нея извор на радост- думи, които щяха да бъдат благословение за Неговите последователи до края на времето.
El voia să vorbească femeii umilite cuvinte de mângâiere, care să fie pentru ea un izvor de bucurie, cuvinte care aveau să fie o binecuvântare pentru urmaşii Săi până la sfârşitul timpului.

Смирената и богобоязлива царица Естир някога в нужното за това време също се облякла в одеждата на царското достойнство, но не от гордост, а поради опасността, заплашваща еврейския народ.
Smerita şi temătoarea de Dumnezeu împărăteasă Estera întru o vreme de bună trebuinţă s-a îmbrăcat odinioară la fel, cu podoabe împărăteşti, însă nu din mîndrie, ci pentru nevoia ce sta asupra neamului evreiesc.