Сe înseamnă СОЦИАЛЕН ДЪМПИНГ în Română - Română Traducere

• dumping social
• dumpingul social
• dumpingului social

Exemple de utilizare a Социален дъмпинг în Bulgară și traducerile lor în Română

Социален дъмпинг в ЕС.
Dumping social în UE.

Никой не иска социален дъмпинг.
Nimeni nu dorește dumping social.

Социален дъмпинг в ЕС.
Dumpingul social în UE.

Това води до нелоялна конкуренция и социален дъмпинг.
Eradicarea concurenței neloiale și a dumpingului.

Социален дъмпинг или протекционизъм?
Dumping social sau protecționism?

ЕС одобри новите правила срещу т. нар."социален дъмпинг".
Ei protesteaza impotriva a ceea ce numesc “dumping-ulsocial”.

Недекларираният труд може да е фактор за социален дъмпинг, особено в трансгранични случаи.
Munca nedeclarată poate contribui la dumpingul social, mai ales în cazuri transfrontaliere.

Някои критици виждат тези правила като форма на„социален дъмпинг“.
Unii critici consideră regulile drept o formă de ”dumpingsocial”.

Търсят ли се алтернативи на сегашния икономически модел на социален дъмпинг в Румъния и какви могат да са те?
Se caută alternative ale modelului economic actual de dumping social din România şi care ar putea fi ele?

Разбира се, те не трябва да действат като портал за социален дъмпинг.
Desigur, acestea nu trebuie să funcționeze ca instrumente pentru dumpingul social.

Това се явява избор между социален дъмпинг и автоматични подаяния, което вече не е поносимо нито политически, нито финансово.
Am avut de ales între dumpingul social și pomenile automate, care nu mai pot fi suportate nici politic, nici financiar.

Това води до нелоялна конкуренция и социален дъмпинг.
Această situație conduce la o concurență neloială și la dumping social.

Нарушаването на конкуренцията и рисковете от екологичен и социален дъмпинг стават все по-често явление в областта на международната търговия.
Distorsiunile concurenței și riscurile dumpingului social și de mediu încep să fie din ce în ce mai frecvente în comerțul internațional.

ЕС никога не е бил предназначен да бъде състезание по заплати и социален дъмпинг.
UE nu a fost niciodată menită să fie despre concurența salariilor și dumping-ul social.

Трябва да гарантираме, че тук няма да се допусне социален дъмпинг, защото това е и въпрос на безопасност, когато става дума за авиокомпании.
Trebuie să ne asigurăm că aici nu se va produce dumping social, deoarece și aceasta este o chestiune de siguranță când este vorba despre companiile aeriene.

По принцип възможно е да сме изправени пред опит за насърчаване на социален дъмпинг.
De fapt, este posibil să ne confruntăm cu o tentativă de promovare a dumpingului social.

С други думи на социален дъмпинг- конкуренция кой ще подцени повече своите граждани и общество, за да привлече чуждестранния капитал.
Cu alte cuvinte pe dumpingul social- concurenţă în care se întrec, care dintre ele îi va subestima mai tare pe proprii săi cetăţeni şi socieatăţi, ca să atragă capitalul strâin.

Ако проектът за Обща референтна рамка(ОРР) прерасне в незадължителен инструмент в договорите между предприятие и потребител(B2C), това няма да доведе до социален дъмпинг.
Dacă proiectul de CCR ar deveni un instrument opțional pentru contractele B2C, aceasta nu a duce la dumping social.

Тези групи настояваха за социален дъмпинг, за да могат да получат работна сила от чужбина, която да могат да експлоатират чрез ниско заплащане и ограничени права.
Aceste grupuri făceau presiune pentru dumping social pentru a putea avea forță de muncă străină pe care să o poată exploata cu salarii mici și drepturi puține.

Този принцип създава пазар на труда на две скорости в зависимост от страната на произход на работника и допринася за възникването на форма на социален дъмпинг.
Acest principiu creează un fel de piață a forței de muncă cu două fețe în funcție de originea lucrătorului și contribuie la o formă de dumping social.

Във връзка с това призовава за пълно спазване на социалните стандарти и отбелязва, че не е допустим социален дъмпинг за сметка на водачите на камиони;
Pledează, în acest context, pentru respectarea deplină a standardelor sociale și afirmă că dumpingul social în detrimentul conducătorilor de camioane nu este acceptabil;

Профсъюзите възразиха на отсъжданията на Съда на Европейските общности, основаващи се на членове на Договори и оправдаващи по-малко права за профсъюзите и социален дъмпинг.
Sindicatele s-au revoltat contra deciziilor Curţii de Justiţie care se bazau pe articole din tratate pentru a justifica limitarea drepturilor sindicale şi dumpingul social.

Това няма да има нищо общо с реалната икономика, с действащия пазар; това по-скоро ще изиграе роля в един социален дъмпинг или в защита на спечелени позиции, в случая с най-мощните авиокомпании.
Nu ar fi avut nimic în comun cu economia reală, cu o piaţă funcţională; mai degrabă, ar fi jucat un rol în dumpingul social sau în apărarea poziţiilor dobândite, în cazul celor mai puternice companii aeriene.

Според докладчика правилата на ЕС относно командированите водачи не трябва да водят до ситуация, при която насочен срещу водачите социален дъмпинг се прехвърля извън ЕС.
Normele UE privind conducătorii auto detașați nu trebuie, în opinia raportoarei, să conducă la o situație în care dumpingul social împotriva conducătorilor auto este transferat în afara UE.

Да се улеснят потоците от работници без социален дъмпинг(приемане на предварителните формалности при командировките, въведени от държавите) и създаване на възможност за връщане на европейските работници в техните страни на произход;
Încurajarea fluxurilor de muncitori fără dumping social(acceptarea formalităților deja aplicabile în statele membre în ceea ce privește detașările) și garantarea posibilității de întoarcere a muncitorilor europeni în țările din care provin;

Затова се противопоставям на подхода на Комисията"на парче", който разкъсва пакета и с това въвежда през задния вход принципа за страната на произход и евентуално дори и социален дъмпинг, както също вече беше отбелязано.
Prin urmare, sunt împotriva abordării fragmentare a Comisiei, care divizează pachetul și, astfel, introduce pe ușa din spate principiul țării de origine și poate chiar dumpingul social, după cum s-a menționat deja.

Също така считаме, че ирландските работници не бива да понесат двоен удар заради стратегията за печалба и социален дъмпинг на мултинационалното дружество Dell, което затвори врати в Ирландия и получи подкрепа, за да се установи в Полша.
În acelaşi timp, considerăm că lucrătorii irlandezi nu trebuie să fie loviţi de două ori de strategia de profit şi dumping social a companiei multinaţionale Dell, care a închis întreprinderea din Irlanda şi a primit sprijin pentru a se stabili în Polonia.

Нещо повече, текстът целеше да гарантира определени икономически и социални права за тези работници имигранти, под предлог да се избегне социален дъмпинг или нелоялна конкуренция с местните работници или работници, които вече са в Европа.
În plus, textul dorea să garanteze anumite drepturi economice și sociale lucrătorilor migranți respectivi pentru a evita, chipurile, dumpingul social sau concurența neloială cu lucrătorii autohtoni sau cu lucrătorii care se află deja în Europa.

От 1996 г. насам съществува спорна европейска директива, която позволява т. нар. социален дъмпинг- компании, регистрирани в страни членки с по-ниски разходи за труд и социални защити, да изпращат командировани работници в развитите държави на съюза.
Începând cu 1996 există o directivă europeană discutabilă care permite așa-numitul dumping social- companiile înregistrate în țări membri cu cheltuielile reduse pentru munca și cu o protecție socială redusă ar putea trimite muncitori detașați în țările dezvoltate ale uniunii.

За да се осигурят прозрачни и съпоставими условия на конкуренция между операторите на обществени услуги и за да се избегне рискът от социален дъмпинг, компетентните органи могат да налагат спазването на конкретни социални стандарти и на стандарти за качество на обслужването.
Pentru a asigura condiții concurențiale transparente și comparabile între operatori și pentru a evita riscul de dumping social, autoritățile competente ar trebui să aibă dreptul să impună standarde de calitate specifice în domeniul social și al serviciilor.