Сe înseamnă СОЦИАЛНА КЛАСА în Română - Română Traducere

• clasă socială
• clasa socială

Exemple de utilizare a Социална класа în Bulgară și traducerile lor în Română

Бяхме донякъде от една и съща социална класа.
Eram cumva din aceeași clasă socială.

Съотношението между социална класа и ИТМ варира глобално.
Corelația dintre clasa socială și indicele de masă corporală diferă la nivel global.

Различни години, външен вид, социална класа.
Sunt de vârste, aspecte şi provin din clase sociale diferite.

С най-дълбоко влияние са културните фактори, които са: култура, субкултура и социална класа.
Factori culturali, reprezentaţi de: cultura, subcultura şi clasa socială;

Няма значение дали говорим за социална класа, или раса.
Nu trebuie să conteze că e vorba de clase sociale, sau de rase.

Предлагат се много обяснения за връзките между ИТМ и социална класа.
Au fost date numeroase justificari cu privire la relatia dintre IMC si clasa sociala.

В големите градове из целия свят се появява нова социална класа наречена"Класата на Стилните Хора".
O noua clasă socială apare în oraşe importante de pe glob-"S(tyle) class".

Предлагат се много обяснения за връзките между ИТМ и социална класа.
Au fost oferite multe explicații în ceea ce privește legătura dintre indicele de masă corporală și clasa socială.

Така че не ме е грижа от коя социална класа идвате; гледам само сърцето и съзнанието ви.
Așa că nu îmi pasă din ce clasă socială proveniți, eu privesc numai la inima și mintea voastră.

Алкохолизмът и злоупотребата с алкохол засягат милиони семейства, от всяка социална класа, раса и култура.
Alcoolismul și abuzul de alcool afectează milioane de familii, din fiecare clasă socială, rasă și cultură.

Без значение от коя сфера, ниво или социална класа идвате, гледаме само сърцето и съзнанието ви.
Puțin contează din ce tărâm, de la ce nivel sau din ce clasă socială proveniți, noi privim numai la inima și la mintea voastră.

По време на промяната в производствената връзка, художниците на стил и занаятчиите принадлежат към развитата социална класа.
În momentul schimbării relației de producție, artiștii de design și meșteșugarii aparțin clasei sociale avansate.

От друга страна Маркс и Енгелс считат селяните за негодни да бъдат каквато и да е социална класа поради своята разединеност и неграмотност.
Pe de altă parte ţăranii au fost consideraţi de Marx şi Engels ca neaparţinând vreunei clase sociale datorită aşa-numitei lor fragmentări şi ignoranţe.

След това мъжкото облекло вече не е толкова ясен знак за социална класа, а разликите в аксесоарите на облеклото между половете стават все по-изразени.
Imbracamintea pentru barbati nu mai era atat de evidenta in a demonstra diferenta de clasa sociala, si in acelasi timp diferenta dintre sexe a devenit mai pronuntata.

Абсурдно и противно на живота е да си част от система, която те задължава да седиш на стол, затворен единствено с хора на същата възраст и от същата социална класа.
Este absurd și anti-viață să faci parte dintr-un sistem care te obligă să stai închis cu oameni de exact aceeași vârstă cu tine și de aceeași clasă socială.

Какво е социалист: Обществеността е човек, който е част от висока социална класа и използва своето влияние в обществото, за да насърчава и участва в събития.
Ce este Socialite: Socialite este o persoană care face parte dintr-o clasă socială înaltă și care își folosește influența în societate pentru a promova și a participa la evenimente.

Всяка нагласа, че дискриминира хората, с които правим бизнес контакт, в зависимост от цвета, пол, религия, национален произход, социална класа, възраст или увреждане.
Orice atitudine pe care discriminează persoanele cu care facem business contact, în funcție de culoare, sex, religie, origine națională, de clasă socială, vârstă sau de invaliditate.

Няма проблем да сте във всяка една професия, да имате висока позиция или да сте в която и да било социална класа- цялото човешко общество е среда за вашето самоусъвършенстване!
Este în regulă pentru voi să aveți orice profesie, să aveți o poziție înaltă sau să fiți în orice clasă socială- mediul pentru cultivarea voastră este întreaga societate umană!

Това е институция на висшето образование, която набляга на академични постижения и е отворена за всички лица, независимо от раса, социална класа, идеология или религиозни убеждения.
Este o instituție de învățământ superior care pune accentul pe excelența academică și este deschisă tuturor persoanelor, indiferent de rasă, clasă socială, ideologie sau convingeri religioase.

Няма значение дали сте богат или беден, в каква социална класа сте, дали сте умен или не, дали сте добре образован, към коя етническа група принадлежите- не правя никакви разграничения.
Nu este nici o diferenţă dacă sunteţi bogaţi sau săraci, în ce clasă socială sunteţi, dacă sunteţi deştepţi sau nu, dacă sunteţi bine educaţi, sau ce naţionalitate aveţi- nu fac nici o deosebire.

За марксизма, социалното съзнание или класовото съзнание е способността на субекта да се разпознае като член на социална класа, която поддържа антагонистични отношения с останалите класове.
Pentru marxism, conștiința socială sau conștiința de clasă reprezintă capacitatea unui subiect de a se recunoaște ca membru al unei clase sociale care menține relații antagonice cu restul clasei..

Това, което виждаме, е студентите на възраст между 18 и 22 години, които вече са натрупали достатъчно житейски опит, че видимо са се променили и са оформили лицето си до такава степен, че може да каже какво е тяхното социално-икономическо положение или социална класа".
Ceea ce vedem este că studenții cu vârsta cuprinsă între 18 și 22 de ani au acumulat suficientă experiență de viață, încât să le schimbe în mod vizibil chipul până la punctul în care să poți spune cu precizie care este situația lor socio-economică sau clasa socială”.

За да се изяснят потенциалните ограничения на съобразени с конкретните данни, Харт е описано богатите Worker проекта, голяма проучване за измерване на връзката между социална класа и гласуване, което е проведено от Goldthorpe и колеги в средата на 1960.
Pentru a clarifica limitele potențiale ale datelor personalizate, Hart a descris proiectul Affluent Worker, un sondaj amplu de măsurare a relației dintre clasa socială și vot, care a fost realizat de Goldthorpe și colegi la mijlocul anilor '60.

Това, което виждаме, е, че студенти на възраст между 18 и 22 години вече са натрупали достатъчно житейски опит, че той може видимо да промени и оформи лицето им до степен, в която може да се каже какво е тяхното социално-икономическо положение, или социална класа.“- казва Рул.
Ceea ce vedem este că studenții cu vârsta cuprinsă între 18 și 22 de ani au acumulat suficientă experiență de viață, încât să le schimbe în mod vizibil chipul până la punctul în care să poți spune cu precizie care este situația lor socio-economică sau clasa socială”, explică Rule.

Бохемското общество в продължение на много години се разраства, развива и постепенно от незначителен и неразбиращ слой на обществото, преобразен в огромна социална класа, за да бъде член не само не се срамува, но и престижно и почтено.
Societatea boemă a crescut de mulți ani, sa dezvoltat și, treptat, de la un strat nesemnificativ și neinteresant al societății transformat într-o clasă socială imensă, de a fi un membru al cărui membru nu este numai rușinos, ci și prestigios și onorabil.

Ако можехте да видите нещата такива, каквито са, щяхте да откриете, че в самоусъвършенстването ви в каквато и среда да сте, от каквато и социална класа да сте част, каквото и положение да имате, каквито и„случайни“ неща да сте извършили или какъвто и да е„късметът“ ви- всичко това, което е част от пътя ви, е вследствие от вашия обет и нищо не е случайно.
Dacă ați putea să vedeți lucrurile așa cum sunt, ați descoperi că, în cultivarea voastră, indiferent în ce cadru vă aflați, indiferent din ce clasă socială faceți parte, indiferent de ce statut aveți, indiferent de ce lucruri"întâmplătoare" ați făcut, sau oricare v-ar fi"norocul"- toate acestea care fac parte din calea voastră- au fost cauzate de jurământul vostru, și nimic nu este întâmplător.

Изследването, публикувано в списание Current Biology разказва как преди стотици години, кастрираните са живели до 19 години по-дълго от останалите мъже от една и съща социална класа, дори надживявайки членовете на кралското семейство.
Aceleași argumente sunt prezentate și de studiul publicat în revista Current Biology, care explică de ce sute de ani în urmă bărbații castrați trăiau cu 19 ani mai mult decât cei necastrați din aceeași clasă socială, și chiar au avut o durată a vieții mai lungă decât membrii familiei regale.

За да се изяснят потенциалните ограничения на съобразени с конкретните данни, Харт е описано богатите Worker проекта, голяма проучване за измерване на връзката между социална класа и гласуване, което е проведено от Goldthorpe и колеги в средата на 1960.
Pentru a clarifica posibilele limitări ale datelor personalizate, Hart a descris Proiectul Worker clasei înstărite, un studiu de mare pentru a măsura relația dintre clasa socială și votarea, care a fost realizat de Goldthorpe si colegii sai de la mijlocul anilor 1960.

До институциите на социалната класа, познатите ценности, и професионалната специализация.
La instituții de clasă socială, valori familiale, și de ocupații specializate.

До институциите на социалната класа, познатите ценности, и професионалната специализация.
La instituţii de clasă socială, valori familiale şi de ocupaţii specializate.