Сe înseamnă СОЦИАЛНА КЛАУЗА în Română - Română Traducere

• clauza socială

Exemple de utilizare a Социална клауза în Bulgară și traducerile lor în Română

Не намираме такава социална клауза.
Nu putem să găsim această clauză socială.

Хоризонтална социална клауза(член 9 от ДФЕС).
Clauza socială orizontală(art. 9 din TFUE).

Договорът от Лисабон съдържа хоризонтална социална клауза.
Tratatul de la Lisabona conţine o clauză socială orizontală.

Една социална клауза обаче е значително повече от онова, което намираме тук, в този текст.
Cu toate acestea, o clauză socială înseamnă mult mai mult decât ceea ce găsim aici, în acest text.

Като взе предвид член 9 от ДФЕС(хоризонтална социална клауза).
Având în vedere articolul 9 din TFUE(clauza socială orizontală).

Това може да се поправи само с хоризонтална социална клауза, поради което поискахме такава и се опитваме да постигнем компромис.
Acest lucru poate fi corectat doar printr-o clauză socială orizontală, motiv pentru care am solicitat una, de aceea încercăm să ajungem la un compromis.

Във всички търговски споразумения на ЕС следва да се включва социална клауза, която да е правно обвързваща.
O clauză socială cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic ar trebui adăugată în toate acordurile comerciale ale UE.

Говорихме за новата хоризонтална социална клауза- член 9- задължаваща Съюза да взема предвид социалните последици от решенията при провеждане на своите политики.
Am vorbit despre noua clauză socială orizontală- articolul 9- care obligă Uniunea să aibă în vedere consecinţele sociale ale deciziilor sale atunci când elaborează politici.

Изразяваме съжалението си, че Европейският съюз не разполага с единна формула за социална клауза, която да се включва във всички двустранни търговски споразумения.
Regretăm faptul că Uniunea Europeană nu dispune de o formulă omogenă pentru introducerea unei clauze sociale în toate acordurile comerciale bilaterale.

Наред с другото, Комисията трябва да използва този метод, за да ни предложи начини за специфично прилагане на новата хоризонтална социална клауза в член 9 от Договора от Лисабон.
Printre alte lucruri, Comisia trebuie să folosească această metodă pentru a ne propune modalităţi de punere în aplicare în mod specific a noii clauze sociale orizontale de la articolul 9 din Tratatul de la Lisabona.

Много е важно цялото законодателство да бъде обвързано с постоянна социална клауза, така че идеята за социална Европа отново да излезе на преден план.
Este foarte important ca întreaga legislație să fie determinată de o clauză socială permanentă, astfel încât ideea unei Europe sociale va reveni din nou în prim-plan.

Необходимо е да се приложи социална клауза, за да може дадените обещания, че гражданите наистина ще имат полза от Европа, да бъдат изпълнени, а няма да останат само на хартия.
Avem nevoie de o clauză socială care să fie pusă în practică, astfel încât promisiunile care s-au făcut în sensul că cetățenii ar beneficia într-adevăr de Europa, să fie îndeplinite și să nu rămână pur și simplu pe hârtie.

Преговорите ни дадоха възможност да включим и позоваване на хоризонталната социална клауза, определена от Договора от Лисабон, която сега трябва да бъде конкретно транспонирана в законодателството.
Negocierile ne-au permis să includem o referire la clauza socială orizontală care a fost instituită prin Tratatul de la Lisabona și care acum trebuie să fie transpusă concret în legislație.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област благодарение на новата хоризонтална социална клауза по член 9 от ДФЕС“(становище по собствена инициатива).
Consolidarea coeziunii UE și a coordonării politicii sociale a UE prin noua clauză socială orizontală de la articolul 9 al TFUE(aviz din proprie inițiativă).

Особено съм доволен от включването на хоризонталната социална клауза и клаузата за услугите от общ икономически интерес, които ни позволяват да предприемем първата стъпка към една по-социална Европа.
Sunt deosebit de mulțumit de includerea clauzei sociale orizontale și a clauzei serviciilor de interes economic general, care ne permit să facem un prim pas spre o Europă mai socială..

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Засилване на сближаването и координацията на ЕС в социалната област благодарение на новата хоризонтална социална клауза по член 9 от ДФЕС“(становище по собствена инициатива).
Avizul Comitetului Economic și Social European privind consolidarea coeziunii UE și a coordonării politicii sociale a UE prin noua clauză socială orizontală de la articolul 9 din TFUE(aviz din proprie inițiativă).

Накрая искам да подчертая отново и да се уверя, че член 9, или"социална клауза", е отразен във всички наши политически решения, защото това наистина ще доведе до сближаване в ЕС.
În cele din urmă, aș dori să subliniez încă o dată și să mă asigur de faptul că articolul 9, sau"clauza socială”, este transpus în toate deciziile noastre de politică, pentru că aceasta va conduce, într-adevăr, la coeziune în Uniunea Europeană.

Наясно съм, че в Комисията има различни позиции по този въпрос и бих искала да Ви попитам съвсем директно: вярно ли е, че наред с останалите, членовете на Комисията от Дания, Швеция, Германия и Великобритания са се борили против Вашето предложение да се въведе социална клауза?
Ştiu că există poziţii diferite în cadrul Comisiei cu privire la această întrebare şi aş dori să vă întreb foarte direct: este adevărat că, printre altele, comisarii danez, suedez, german şi britanic au luptat împotriva propunerii dvs. de a introduce o clauză socială?

Подобно на докладчика и аз съжалявам, че не разполагаме с единна формулировка на"социална клауза", която да се използва не в двустранните търговски споразумения, но и за създаването на достойни условия на труд за работниците.
La fel ca raportorul, regret că nu există o definiţie omogenă a"clauzei sociale”, care să fie utilizată nu în acordurile comerciale bilaterale, ci în crearea de condiţii de muncă decente pentru lucrători.

Да имаме единна формула за социална клауза, която да се включва във всички двустранни търговски споразумения, е онова, което се предлага в току-що приетия от нас доклад относно външното измерение на социалната политика и насърчаването на социални стандарти.
O formulă omogenă pentru introducerea unei clauze sociale în toate acordurile comerciale bilaterale: iată esenţa propunerilor din raportul referitor la dimensiunea externă a politicii sociale şi promovarea standardelor sociale pe care tocmai le-am adoptat.

Г-н председател, г-н Барние, искам да отговоря на коментара на моята колега. Вместо социална клауза комисията предложи да се разгледа влиянието, което мерките на вътрешния пазар ще окажат върху заетостта.
Dle Președinte, dle Barnier, aș dori să răspund observațiilor colegei mele: În locul unei clauze sociale, comisia a propus investigarea impactului pe care măsurile de pe piața internă îl vor avea asupra ocupării forței de muncă.

Изтъква, че хоризонталната социална клауза, залегнала в член 9 от ДФЕС, налага на Съюза да обмисля внимателно въздействието на законодателството на ЕС върху социалните стандарти и заетостта, като провежда надлежни консултации със социалните партньори;
Subliniază că clauza socială orizontală consacrată la articolul 9 din TFUE impune Uniunii să acorde atenția cuvenită impactului pe care legislația UE îl are asupra standardelor sociale și asupra ocupării forței de muncă, cu o consultare corespunzătoare a partenerilor sociali;.

Искаме една Европа с устойчива социална пазарна икономика, основни права, никаква дискриминация, пълна заетост, интегрирана социална клауза, социално сближаване и услуги от общ интерес, които да се определят съгласно принципа на субсидиарност.
Dorim o Europă cu o economie de piaţă socială, drepturi fundamentale, fără discriminare, ocupare totală a locurilor de muncă, o clauză socială integrată, coeziune socială şi servicii de interes general, care vor fi definite prin subsidiaritate.

Ние също така искаме набор от показатели на базата на"хоризонталната социална клауза", които позволяват да се оцени уместността на всички мерки за единния пазар на базата на тяхното социално въздействие, осезаемост и приложимост, които да се използват като основа за бъдещата политика.
Solicităm, de asemenea, un sistem de referință, bazat pe clauza socială orizontală, pentru a evalua relevanța tuturor măsurilor pieței unice bazate pe impactul social, pe claritatea și fezabilitatea acestora, care urmează să fie utilizat ca bază pentru viitoarea politică.

(PT) Натискът, оказван от Комисията, и голямото влияние на Обединена Европа върху държавите с по-крехки икономики и по-високи равнища на бедност е незачитане на всички принципи на икономическото и социалното сближаване, за които спомена в тази зала белгийското председателство, в името на т. нар."социална клауза" в Договора от Лисабон- член 9.
(PT) Presiunea exercitată de Comisie şi de marile puteri ale Europei asupra ţărilor cu economii mai fragile şi cu niveluri de sărăcie mai ridicate sfidează toate principiile de coeziune economică şi socială despre care a vorbit aici Preşedinţia belgiană în numele aşa-numitei"clauze sociale” din Tratatul de la Lisabona- articolul 9.

Ето защо в Договора е включена хоризонтална социална клауза, която гласи, че в определянето и осъществяването на всички свои политики Европейският съюз трябва да се ръководи от насърчаването на висока степен на заетост, осигуряването на адекватна социална закрила и борбата срещу социалното изключване.
Prin urmare, o clauză socială orizontală care prevede că încurajarea unui nivel ridicat de promovare, protecţia socială corespunzătoare şi combaterea excluderii trebuie să orienteze definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor UE.

Припомня също, че когато се обмислят политики и цели на Общността, трябва да се отчита хоризонталната социална клауза на член 9 от ДФЕС, например по отношение на член 46, член 49 от ДФЕС или на търговската политика на ЕС, Общността не може да пренебрегва изискванията за общ интерес(42);
Reamintește, de asemenea, că, la examinarea politicilor și obiectivelor comunitare, Comunitatea nu poate ignora cerințele de interes general, clauza socială orizontală prevăzută la articolul 9 din TFUE trebuind să fie luată în considerare, de exemplu în ceea ce privește articolul 46 și articolul 49 din TFUE sau politica comercială a UE;(43).

Г-н председател, хоризонталната социална клауза, залегнала в член 9 на Договора за функционирането на Европейския съюз, гласи:"При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид", inter alia,"изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила" и"с борбата срещу социалното изключване".
Membru al Comisiei.- Domnule preşedinte, clauza socială orizontală prezentată la articolul 9 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede:"În definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi activităţilor, Uniunea Europeană ţineseama”, printre altele,"de cerinţele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forţei de muncă, garantarea unei protecţii sociale corespunzătoare” şi"combaterea excluziuniisociale”.

Освен това искам да напомня на всички, че категорично имаме социална клауза в Директивата за услугите. В член 1 сме включили клауза, съгласно която трудовото и социалното законодателство на държавите-членки не може да бъде изложено на риск от прилагането на Директивата за услугите.
În plus, aș dori să vă reamintesc tuturor că în Directiva privind serviciile există cu adevărat o clauză socială, pentru că am inclus, la articolul 1, o clauză conform căreia dreptul muncii și dreptul social al statelor membre nu poate fi pus în pericol de aplicarea Directivei privind serviciile.

Една от тях беше социалната клауза, член 9.
Unul dintre acelea a fost clauza socială, articolul 9.