Сe înseamnă СОЦИАЛНИТЕ ПАРТНЬОРИ МОГАТ în Română - Română Traducere

• partenerii sociali pot

Exemple de utilizare a Социалните партньори могат în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки и/или социалните партньори могат.
Statele membre și/sau partenerii sociali pot.

Тогава социалните партньори могат да решат вместо това да договорят споразумение помежду си.
Ulterior, partenerii sociali pot decide să negocieze un acord între ei.

Държавите-членки и/или социалните партньори могат, по-специално:.
Statele membre și/sau partenerii sociali pot, în special:.

При тази консултация социалните партньори могат да информират Комисията за тяхното желание да започнат процедурата, предвидена в член 118б.
Cu ocazia acestei consultări, partenerii sociali pot informa Comisia că doresc să inițieze procesul menționat la articolul 4.

Държавите-членки, след консултация със социалните партньори и/или социалните партньори могат да предвидят, че това споразумение не се прилага за:.
Statele membre, după consultarea partenerilor sociali, și partenerii sociali pot prevedea ca acest acord să nu se aplice:.

В тези случаи социалните партньори могат да реагират по отношение на тези консултации, при условие че направят това в рамките на три месеца.
În astfel de cazuri, partenerii sociali pot oferi un răspuns la respectivele consultări, cu condiția să o facă în termen de trei luni.

По време на консултациите по параграфи 2 и 3 социалните партньори могат да информират Комисията за тяхното желание да започнат процедурата, предвидена в член 155.
(4) Cu ocazia consultrilor menionate la alineatele(2) i(3), partenerii sociali pot informa Comisia despre voina lor de a iniia procedura prevzut la articolul 155.

Социалните партньори могат, чрез непрестанен диалог, да окажат положително въздействие по отношение на процедурите и функционирането на пазара на труда в областта на логистиката.
Partenerii sociali pot promova procedurile și funcționarea pieței locurilor de muncă în logistică printr-un dialog continuu.

Като има предвид, че клауза 6. 1 от Рамковото споразумение предвижда, че държавите-членки и/или социалните партньори могат да поддържат или въвеждат по-благоприятни разпоредби;
Întrucât clauza 6 alineatul(1) din acordul-cadru prevede că statele membre și partenerii sociali pot menține sau introduce dispoziții mai favorabile;

По повод това допитване, социалните партньори могат да информират Комисията за тяхното желание да сложат начало на предвидената в член 139 процедура.
Cu ocazia acestei consultări, partenerii sociali pot informa Comisia că doresc să inițieze procesul menționat la articolul 4.

Настоящата директива и Споразумението определят минимални стандарти. Държавите-членки и/или социалните партньори могат да запазят или да въведат по-благоприятни разпоредби.
(15) Prezenta directivă şi acordul fixează norme minime; statele membre şi/sau partenerii sociali trebuie să poată menţine sau introduce dispoziţii mai favorabile.

Държавите-членки и/или социалните партньори могат да поддържат или въвеждат по-благоприятни от залегналите в настоящото Споразумение разпоредби.
(1) Statele membre și/sau partenerii sociali pot menține sau introduce dispoziții mai favorabile decât cele prevăzute în prezentul acord.

Провеждат се редица действия на национално, европейско и международно равнище, над които може ползотворно да се надгражда, и в това отношение социалните партньори могат да играят важна роля.
Drept punct de plecare pot servi mai multe acțiuni care se desfășoară la nivel național, comunitar și internațional, iar partenerii sociali pot juca un rol important în această privință.

По време на консултациите по параграфи 2 и 3 социалните партньори могат да информират Комисията за тяхното желание да започнат процедурата, предвидена в член 155.
(4) Cu ocazia consultărilor menționate la alineatele(2) și(3), partenerii sociali pot informa Comisia despre voința lor de a iniția procedura prevăzută la articolul 155.

Въпреки това социалните партньори могат по време на всеки един от етапите на консултацията да вземат решение за започване на преговори по тези въпроси в съответствие с член 155 от ДФЕС.
Cu toate acestea, partenerii sociali pot să decidă în orice fază a consultării să intre chiar ei în negocieri privind aceste aspecte, în conformitate cu articolul 155 din TFUE.

Това е съвместна задача, чрез която институциите за социална сигурност, националните администрации и социалните партньори могат да играят важна роля в подобряването на достъпа на гражданите до техните права.
În acest sens, organismele de securitate socială, administraţiile naţionale şi partenerii sociali au o misiune comună şi pot juca un rol important în garantarea accesului cetăţenilor la drepturile care le revin.

Ако преговорите приключат успешно, социалните партньори могат да поискат споразумението да бъде изпълнено чрез решение на Съвета по представено от Комисията предложение.
Dacă negocierile sunt încheiate cu succes, partenerii sociali pot solicita ca acordul lor să fie pus în aplicare de către Comisie, care să prezinte o propunere de decizie a Consiliului.

(27)Социалните партньори могат да преценят, че в конкретни сектори или ситуации за целите на настоящата директива са по-подходящи други разпоредби, а не минималните стандарти, определени в глава трета от настоящата директива.
(27)Partenerii sociali ar putea lua în considerare faptul că în anumite sectoare sau situații sunt mai adecvate, pentru urmărirea scopului prezentei directive, dispoziții diferite față de standardele minime stabilite în capitolul III din prezenta directivă.

Съгласно член 139, параграф 2 на Договора, социалните партньори могат съвместно да поискат споразуменията, сключени на общностно ниво, да бъдат въведени чрез решение на Съвета по предложение на Комисията.
(1) Partenerii sociali pot solicita de comun acord, în conformitate cu art. 139 alin.(2) din Tratat, ca acordurile încheiate la nivel comunitar să fie aplicate printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei.

(27) Социалните партньори могат да преценят, че в конкретни сектори или ситуации за целите на настоящата директива са по-подходящи други разпоредби, при условие че те са в пълно съответствие с настоящата директива и предлагат по-висока степен на защита.
(27) Partenerii sociali ar putea lua în considerare faptul că în anumite sectoare sau situații sunt mai adecvate, pentru urmărirea scopului prezentei directive, dispoziții diferite, atât timp cât acestea sunt în deplină conformitate cu prezenta directivă și oferă o protecție mai mare.

Да бъде гарантирано, че споразуменията между социалните партньори могат да станат правно обвързващи, въз основа на разпоредбите на Лисабонския договор и чрез обвързване при процеса на изпълнение, който да бъде обсъден с Европейската комисия.
Asigurarea că acordurile cu partenerii sociali pot deveni obligatorii din punct de vedere juridic, pe baza dispozițiilor Tratatului și printr-un proces obligatoriu pentru punerea în aplicare, care va fi discutat cu Comisia Europeană.

(27) Социалните партньори могат да преценят, че в конкретни сектори или ситуации могат да бъдат адаптирани, допълнени или подобрени други разпоредби, ако те са по-подходящи за целите на настоящата директива съгласно разпоредбите на глава трета от настоящата директива.
(27) Partenerii sociali ar putea lua în considerare faptul că, în anumite sectoare sau situații, se pot adapta, completa sau îmbunătăți dispoziții diferite, pentru urmărirea scopului prezentei directive, dacă acestea sunt mai adecvate conform capitolului III din prezenta directivă.

В съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз(„ДФЕС“) социалните партньори могат заедно да поискат споразуменията, сключени от тях на равнището на Съюза по въпроси, попадащи в приложното поле на член 153 от ДФЕС, да се изпълняват с решение на Съвета, прието по предложение на Комисията.
În conformitate cu articolul 155 alineatul(2) din TFUE, partenerii sociali pot să solicite în comun punerea în aplicare, printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, a acordurilor încheiate de aceștia la nivelul Uniunii în domeniile reglementate de articolul 153 din TFUE.

Държавите-членки и/или социалните партньори могат да конкретизират условията и подробните правила за прилагане на клауза 3. 1 и да ограничат това право до определен период, за дадена година и/или за даден случай.
Statele membre și/sau partenerii sociali pot specifica condițiile de acces și modalitățile de aplicare pentru clauza 7 punctul 1 și pot limita acest drept la o anumită perioadă de timp pe an și/sau pe caz.

Отбелязва, че когато липсват разпоредби за отпуск или когато съществуващите разпоредби се считат за недостатъчни, социалните партньори могат да изиграят роля в създаването на нови разпоредби или в актуализирането на съществуващите разпоредби за отпуск по майчинство, отпуск по бащинство и родителски отпуск;
Ia act de faptul că, în cazul în care nu există nicio dispoziție privind concediul sau dispozițiile existente sunt considerate insuficiente, partenerii sociali pot acționa prin stabilirea unor noi dispoziții sau actualizarea celor în vigoare referitoare la concediul de maternitate, de paternitate și cel pentru creșterea copilului;

По време и на двата етапа социалните партньори могат да информират Комисията за желанието си да започнат процедура на преговори за споразумение на социалните партньори в тази област.
În cursul ambelor etape, partenerii sociali pot informa Comisia despre voința lor de a iniția un proces de negociere în vederea încheierii unui acord al partenerilor sociali în acest domeniu.

Освен това социалните партньори могат да договарят споразумения, които могат да бъдат изпълнявани или автономно съгласно националните практики, или по тяхно искане- на равнището на ЕС, посредством приемане на решение от Съвета.
În plus, partenerii sociali pot negocia acorduri care pot fi puse în aplicare fie în mod autonom, în conformitate cu practicile naționale, fie la cererea lor, la nivelul UE, printr-o decizie a Consiliului 10.

Приносът за НПО и социални партньори може да достигне до 90% от разходите по проект.
Contributiile pentru organizatiile neguvernamentale si partenerii sociali pot reprezenta pana la 90% din costul proiectului, se prevede in acord.

Проект на подзаконов нормативен акт, изготвен от друга държавен или местен орган, НПО или организация на социалните партньори, може да бъде внесен в Министерския съвет от ръководителя на съответния орган или чрез член на Министерския съвет, политически отговорен за съответната област, сектор или подсектор. Разглеждане и приемане на проект на подзаконов нормативен акт на Министерския съвет.
Un proiect de reglementare elaborat de o altă autoritate de stat, centrală sau locală, de un ONG sau de o organizație socială parteneră poate fi înaintat Cabinetului de către persoana aflată la conducerea organizației respective sau de către membrul Cabinetului responsabil din punct de vedere politic pentru domeniul, sectorul sau subsectorul în cauză.