Сe înseamnă УЧАСТИЕТО НА СОЦИАЛНИТЕ ПАРТНЬОРИ în Română - Română Traducere

• implicarea partenerilor sociali
• participarea partenerilor sociali

Exemple de utilizare a Участието на социалните партньори în Bulgară și traducerile lor în Română

Участието на социалните партньори в разработването на политиките е ограничено.
Participarea partenerilor sociali în procesul de elaborare a politicilor este limitată.

Повишаване на младежката мобилност и активизиране на участието на социалните партньори.
Creșterea mobilității tinerilor și implicarea partenerilor sociali.

Всъщност някои реформи действително не позволяват участието на социалните партньори при провеждането на промени.
De fapt, unele reforme submineaza implicarea partenerilor sociali in introducerea unor schimbari.

Участието на социалните партньори в ръководството на тези три органи на Общността създава специфика, която изисква те да функционират съгласно общ правилник.
Participarea partenerilor sociali la conducerea acestor trei organisme comunitare creează o particularitate care le obligă pe acestea din urmă să funcționeze după norme comune.

Позволете ми в заключение да кажа, че без социален диалог, без участието на социалните партньори през целия процес на тези преговори ще претъпим неуспех.
În cele din urmă, permiteţi-mi să mai adaug că, fără dialog social, fără implicarea partenerilor sociali în toate aceste negocieri, nu vom fi auziţi de nimeni.

Групата за координация се състои от представители на Европейското бюро за координация и на националните бюра за координация, с участието на социалните партньори на равнището на Съюза.
Grupul de coordonare este alcătuit din reprezentanți ai Biroului european de coordonare și ai birourilor naționale de coordonare, cu participarea partenerilor sociali de la nivelul Uniunii.

Комисията ще продължи да насърчава социалния диалог и участието на социалните партньори в подпомагането на справедливия преход и в ефикасното управление на промяната.
Comisia va continua să încurajeze dialogul social și implicarea partenerilor sociali, pentru a contribui la o tranziție echitabilă și la o gestionare eficientă a schimbării.

Участието на социалните партньори и организациите на гражданското общество е необходимо условие за опазването и насърчаването на основополагащите ценности на международните организации.
Participarea partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile reprezintă o condiție prealabilă a protejării și promovării valorilor fundamentale ale organizațiilor internaționale.

За да се осъществи ефикасното управление на промяната, ще бъде необходимо участието на социалните партньори на всички равнища в съответствие с принципите на справедлив преход и достойна работа.
În vederea unei gestionări eficiente a tranziției va fi necesară implicarea partenerilor sociali la toate nivelurile, în conformitate cu principiile asigurării unei tranziții echitabile și a unei munci decente.

Участието на социалните партньори в правителствените реформи е от жизненоважно значение, по-специално в контекста на модернизацията на пристанищната инфраструктура и съкращаването на бюджетните разходи.“.
Implicarea partenerilor sociali in reformele administrației publice este vitală, in special in contextul modernizării infrastructurilor portuare și a reducerii cheltuielilor".

Според ЕИСК тези свързани с бъдещето въпроси трябва да бъдат разглеждани на национално равнище и на равнището на ЕС с участието на социалните партньори и на други организации на гражданското общество.
Pentru CESE, aceste chestiuni legate de viitor trebuie abordate la nivel național și la nivelul UE, cu participarea partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile.

Участието на социалните партньори и организациите на гражданското общество е необходимо условие за опазването и насърчаването на основополагащите ценности на международните организации.
Participarea partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile reprezintă o condiție prealabilă a protejării și promovării valorilor care stau la baza conviețuirii la nivel internațional.

Други въпроси, разглеждани в доклада, включват участието на социалните партньори в реформите на осигурителните и пенсионните системи и в прехода към по-устойчива икономика, която е по-независима от изкопаемите горива.
Alte aspecte examinate in cadrul raportului includ implicarea partenerilor sociali in reformele sistemului de somaj si pensii si in tranzitia spre o economie mai durabila si mai putin dependenta de combustibilii fosili.

Комитетът препоръчва по-специално в държавите членки с особено висока младежка безработица да продължат реформите в областта на пазара на труда с участието на социалните партньори, за да се намери правилният баланс между гъвкавост и сигурност.
Comitetul recomandă ca în special în statele membre cu o rată deosebit de ridicată a șomajului în rândul tinerilor să se continue reformele în domeniul pieței forței de muncă cu implicarea partenerilor sociali, pentru a se ajunge la echilibrul corect între flexibilitate și securitate.

Други въпроси, разглеждани в доклада, включват участието на социалните партньори в реформите на осигурителните и пенсионните системи и в прехода към по-устойчива икономика, която е по-независима от изкопаемите горива.
Alte aspecte examinate în cadrul raportului includ implicarea partenerilor sociali în reformele sistemului de șomaj și pensii și în tranziția spre o economie mai durabilă și mai puțin dependentă de combustibilii fosili.

Проучване, проведено от група„Работници“ на ЕИСК, по повод националните стратегии за 4-ата индустриална революция в сферата на труда показват, че участието на социалните партньори е от съществено значение и че работниците са най-ощетени, когато колективното договаряне се пренебрегва.
Un studiu realizat de Grupul„Lucrători” al CESE pe tema strategiilor naționale privind„Munca 4.0” arată că implicarea partenerilor sociali este esențială și că lucrătorii sunt mai afectați acolo unde spațiul de negociere colectivă este mai restrâns.

Важно е да се осигури участието на социалните партньори, както се предвижда в предложението, но е важно е и да се получи подкрепата на другите ключови участници, твърди ЕИСК, чиято позиция се основава на опита на Европейския младежки форум.
Este esenţială implicarea partenerilor sociali, cum sugerează propunerea, dar este de asemenea vital să se atragă sprijinul altor entități-cheie, susține CESE, care s-a bazat pe expertiza Forumului European de Tineret în definirea poziției sale.

От съществено значение е да се осигури навременната подготовка на стопанския сектор, за да се помогне на предприятията да станат по-конкурентоспособни и да се изправят пред предизвикателствата на единния пазар на ЕС, а участието на социалните партньори е от решаващо значение за оценката и договарянето на социалното измерение на икономическите реформи.
Este esențial să se asigure pregătirea din timp a sectorului întreprinderilor, pentru a le ajuta pe acestea să devină mai competitive și să facă față provocărilor de pe piața unică a UE, implicarea partenerilor sociali având și ea un rol esențial în evaluarea și acceptarea dimensiunii sociale a reformelor economice.

Проучването на Eurofound относно участието на социалните партньори в пенсионната реформа в ЕС разглежда реформите, въведени в отговор на икономическата и финансова криза, като подчертава ролята на социалните партньори в такива реформи от 2008 г. насам.
Studiul realizat de Eurofound privind implicarea partenerilor sociali în reforma sistemului de pensii din UE vizează reformele introduse ca răspuns la criza economică și financiară, subliniind rolul partenerilor sociali în astfel de reforme începând cu 2008.

Въз основа на знанията и работните методи на европейската платформа за засилване на сътрудничеството за противодействие на недекларирания труд, създадена с Решение(ЕС) 2016/344 на Европейския парламент и на Съвета(11), Органът с участието на социалните партньори следва да създаде постоянна работна група, също наречена„Платформата“, за да се засили сътрудничеството за противодействие на недекларирания труд.
Pe baza cunoștințelor și a metodelor de lucru ale Platformei europene pentru intensificarea cooperării în materie de combatere a muncii nedeclarate, instituită prin Decizia(UE) 2016/344 a Parlamentului European și a Consiliului(11), autoritatea ar trebui să instituie, cu implicarea partenerilor sociali, un grup de lucru permanent, denumit și Platforma europeană pentru intensificarea cooperării în materie de combatere a muncii nedeclarate.

Държавите членки следва също така да гарантират участието на социалните партньори в изготвянето на интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата и да се стремят да ограничат административната сложност при изпълнение на задълженията си във връзка с обществената консултация.
De asemenea, statele membre ar trebui să asigure implicarea partenerilor sociali în elaborarea planurilor naționale integrate privind energia și clima și să urmărească să limiteze complexitatea administrativă atunci când își îndeplinesc obligațiile legate de consultarea publică.

(DE) Г-н председател, г-жо член на Комисията, идеята за"едно гише" трябва да бъде приветствана, но това изисква промяна в мирогледа за някои европейски страни- включително моята собствена, Австрия, където разрешителните за пребиваване се издават от органите, занимаващи се с правата на трети страни, а разрешителните за работа- от органите, отговарящи за пазара на труда, Австрийската служба по заетостта, с участието на социалните партньори.
(DE)Domnule președinte, domnule comisar, ideea unui ghișeu unic este bine venită, dar aceasta reprezintă o schimbare de paradigmă pentru unele țări europene- inclusiv țara mea, Austria, în care permisele de ședere sunt eliberate de către autoritățile care se ocupă de drepturile terților, iar permisele de ocupare a unui loc de muncă de către autoritățile responsabile cu piața forței de muncă, serviciul austriac de ocupare a forței de muncă, cu implicarea partenerilor sociali.

Европейската мрежа на службите по заетостта, с участието на социалните партньори, следва да насърчава по-доброто функциониране на пазарите на труда чрез улесняване на трансграничната мобилност на работниците и по-голяма прозрачност на информацията за пазарите на труда.
Rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă, cu implicarea partenerilor sociali, ar trebui să promoveze o mai bună funcționare a piețelor muncii, prin facilitarea mobilității transfrontaliere a lucrătorilor și prin asigurarea unei transparențe sporite a informațiilor privind respectivele piețe.

(10a) Необходимо е да се проведе широк дебат с участието на социалните партньори, държавите членки, институциите за обучение и други заинтересовани страни, за да се проучи възможността за създаване на доброволна система от хармонизирани свидетелства, излизаща извън рамките на STCW по отношение на нивото на обучение, за да се увеличи конкурентното предимство на европейските морски лица.
(10a) Este necesară o amplă dezbatere cu participarea partenerilor sociali, a statelor membre, a instituțiilor de formare și a altor părți interesate pentru a analiza posibilitatea creării unui sistem voluntar de certificate armonizate, care să depășească nivelul de pregătire stabilit prin Convenția STCW, pentru a mări avantajul competitiv al navigatorilor europeni.

Участие на социалните партньори;
(9) Implicarea partenerilor sociali;

Участие на социалните партньори и националните органи.
Implicarea partenerilor sociali și a autorităților naționale.

Относно: Участие на социалните партньори в организирането и определянето на политики за заетост на национално и европейско равнище.
Subiect: Participarea partenerilor sociali la elaborarea și aplicarea politicilor de ocupare a forței de muncă la nivel național și european.

Засилените правомощия на Парламента, по-голямото участие на социалните партньори и спазването на практиките на колективното договаряне са гарантирани.
Au fost garantate competențe sporite pentru Parlament, o mai mare implicare a partenerilor noștri sociali și respectarea practicilor de negociere colectivă.

Като има предвид, че ССТ между ЕС и Република Корея е първото от споразуменията за свободна търговия от ново поколение, сключени от ЕС, чийто обхват е по-широк от този на всички предишни споразумения и включва ангажименти относно трудовите права, система за последващи действия и участие на социалните партньори и гражданското общество;
Întrucât acest acord este primul dintr-o nouă generație de ALS încheiate de UE, prin aceea că sfera sa de aplicare este mai largă decât a oricărui acord prealabil și include angajamente privind dreptul muncii, un sistem de monitorizare și implicare a partenerilor sociali și a societății civile;