Сe înseamnă СПОМНЯМЕ СИ în Română - Română Traducere

• ne amintim

Exemple de utilizare a Спомняме си în Bulgară și traducerile lor în Română

Където растат трюфели в Русия- спомняме си.
Unde cresc trufe în Rusia- ne amintim.

Не помним дните, спомняме си моментите.
Nu amintesc zilele, amintiți-vă momentele de Psihologie.

Спомняме си класиките: историята"Вий", Гогол(кратко).
Ne amintim clasicul: povestea"Viy", Gogol(scurt).

(PL) Г-жо председател, спомняме си известния лозунг на Фидел Кастро"социализъм или смърт".
(PL) Doamnă preşedintă, ne amintim faimoasa lozincă a lui Fidel Castro"socialism saumoarte”.

Спомняме си само онова, което никога не се е случило.
Nu ne amintim decât ceea ce nu s-a petrecut nicicând.

Въпреки всички местни елементи на стила, спомняме си, че дойдохме във водния парк, затова ще опишем водните дейности, които се намират във водния парк на Троя.
În ciuda tuturor elementelor locale ale stilului, ne amintim că am ajuns la parcul acvatic, așa că vom descrie activitățile de apă care se găsesc în parcul acvatic din Troia.

Спомняме си сложен подход, който може да направи един лекар.
Ne amintim abordarea complexă pe care numai un medic o poate face.

В допълнение, спомняме си, че носът на котката е много чувствителен, особено към химическите съставки.
În plus, ne amintim că nasul pisicii este foarte sensibil, mai ales la ingredientele chimice.

Спомняме си, че преди пет години нещата стояха по съвсем различен начин.
Vă reamintesc că, acum cinci ani, a fost complet diferit.

Нещо повече, спомняме си и убедителния начин, по който Авраам Бург и Ахмед Курей го защитаваха в тази пленарна зала.
În plus, ne amintim, de asemenea, chiar în această Cameră, modul ferm în care a fost apărat de Avraham Burg şi Ahmed Qurei.

Спомняме си само онова, което никога не се е случило.”„-.
Nu ne aducem aminte decât ceea ce nicicând nu s-a petrecut.".

Спомняме си, че пием преди хранене и в 1, 5- 2, 0 часа след хранене.
Ne amintim că bem înaintea meselor și 1,5- 2,0 ore după ce mâncăm.

Спомняме си, че има има пет-валентни електрона; иска да ги сподели с кислорода.
Amintiţi-vă, are cinci electroni de valenţă puşi la comun cu oxigenul.

Спомняме си полезните свойства на някои растения, които спомагат за укрепването на тялото.
Ne amintim proprietatile utile ale unor plante care ajuta la intarirea corpului.

Спомняме си златното правило- правим го без насилие, затова се опитваме да намерим най-добрите условия.
Ne amintim de regula de aur- nu fără violență, așa că încercăm să găsim condițiile optime.

Спомняме си за мира, който е обезпокоен, ако детето е принудено да учи по време на болестта си..
Ne amintim de pace, care este deranjată dacă copilul este forțat să învețe în timpul bolii.

Спомняме си за него с огромна почит и признателност, в очакване на неговата канонизация на идния 14 октомври.
Îl amintim cu multă veneraţie şi recunoştinţă, aşteptând canonizarea sa, la 14 octombrie.

Спомняме си от фалшивото знаме на Токински залив, че провокацията дори не трябва да е реална.
Ne reamintim din ocazia steagului fals din Golful Tonkin că provocarea nici măcar nu trebuie să fie reală.

Спомняме си, че дишането има отношение най-вече към комуникацията, контакта и свободата.
Ne amintim că respirația are în primul rând de a face cu capacitatea de comunicare, cu contactul interuman și cu libertatea.

Спомняме си доста от това, което Сам беше написал. И решихме да ти го прочетем отново. Дано след това не му се сърдиш още.
Ne amintim multe din ce a scris Sam, şi ne-am gândit să-ţi spunem şi poate nu o să mai fii supărată pe el.

Спомняме си, че пациентите с заболявания на опорно-двигателния апарат са ограничени в способността си да се движат.
Ne amintim că pacienții cu boli ale sistemului musculoscheletal sunt limitați în capacitatea de mișcare.

Спомняме си, веднъж вървяхме заедно с него по пътечката, която водеше от манастира до колибата[1], където прекарах една година.
Îmi amintesc cum odată mergeam cu el pe poteca ce ducea de la Mănăstire la coliba unde am petrecut un an.

Спомняме си за нещо подобно в миналите времена; спомняме си, как в древен Рим стана нещо напълно подобно.
Ne amintim de lucruri analoage din timpuri trecute, ne amintim cum în vechea Romă se întâmpla ceva foarte asemănător.

Спомняме си, че тя бе назначена начело на DNA през 2013 г. след преговори между премиера Понта и бившия президент Бъсеску.
Ne amintim cum a fost numită la DNA în 2013, printr-o negociere între fortul Premier Ponta şi fostul Preşedinte Băsescu.

Спомняме си, че тя бе назначена начело на DNA през 2013 г. след преговори между премиера Виктор Понта и бившия президент Траян Бъсеску.
Ne amintim cum a fost numită la DNA în 2013, printr-o negociere între fortul Premier Ponta şi fostul Preşedinte Băsescu.

Спомняме си как сме били независими и организирани, направихме всичко сами и не дърпахме родителите си(макар че вероятно сте забравили много моменти).
Ne amintim cât de independenți și am fost organizați, am făcut totul înșine și nu am tras la părinții noștri(deși ați uitat probabil multe momente). Iar acum și tu, ai Citeşte Mai Mult.

Спомняме си, че в пържената форма картофите губят полезните си свойства и като цяло пържената храна е вредна не само за стомаха и червата на бъдещата майка, но и за нейната фигура.
Amintiți-vă că cartof prăjit își pierde proprietățile sale benefice și general- alimente prajite este dăunătoare nu numai pentru stomac și intestine mama insarcinate, dar figura ei.

Спомняме си, като стратегически избори, които се оказаха печеливши, сливането с Chrysler и котировката на Ферари, която дойде да има пазарна капитализация дори по-висока от самата FCA.
Ne amintim, ca alegeri strategice care s-au dovedit a fi câștigătoare, fuziunea cu Chrysler și citarea lui Ferrari, care a ajuns să aibă o capitalizare de piață chiar mai mare decât FCA în sine.

Например спомняме си научноизследователските проекти, финансирани от Седмата рамкова програма, особено онези с участието на израелската аерокосмическа промишленост, която произведе безпилотни самолети, използвани в нападението срещу ивицата Газа през 2008 г. и 2009 г., причинявайки смъртта на десетки хора.
De exemplu, ne amintim de proiectele de cercetare finanțate de al șaptelea program-cadru, în special cele angajate cu participarea industriei aerospațiale israeliene, care a fabricat avioane fără pilot folosite în atacul asupra Fâșiei Gaza în 2008 și 2009, provocând moartea a zeci de oameni.

Спомнях си как Хоумър, Рейчъл и Скот крещяха името ми.
Îmi amintesc că Homer şi Rachel şi Scott îmi strigau numele.

Cum se folosește „спомняме си” într -o propoziție

Спомняме си добре преди време какво брожение имаше, когато осъдиха иконописеца Йордан Опиц на 5 години затвор, защото уби крадец.

Подобни сериозни промени неминуемо водят и до обновяване на портфолиото услуги. Спомняме си навлизането на Теленор на пазара у нас.

Спомняме си с преклонение за тях и на 24 май - Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост.

Нерядко в процеса на усвояване на уроци те ни се струват близки и познати: спомняме си това, което по рождение знаем.

Спомняме си лудата атака при Мека црев на ротмистър Бендерев срещу Дунавската сръбска дивизия с разветите знамена, полковата музика и “Шуми Марица!”...

Защо? Защото чрез изневярата ние преоткриваме себе си, спомняме си кои сме – самите ние, като личности, отделени от съпруга и децата си.

Спомняме си как се генерират естествените числа n(X) , естествените числа в интервала [A, B] between(X, A, B) и накрая се получава това

„Понякога най-реалните неща се случват единствено във въображението, Оскар – отвърна ми тя. – Спомняме си само онова, което никога не се е случило.”

Лично ние сме на мнение, че всичко назубрено рано или късно напълно се изтриват от паметта. Спомняме си само интересната информация, допълнена от усещания.

Шест души били уволнени в БНР. Целият творчески екип на Бинар. И ни звук, ни стон. А спомняме си колко шум се вдигаше около...