Сe înseamnă СТАНДАРТНИ ПРОЦЕДУРИ în Română - Română Traducere

• proceduri standard
• procedurile standard

Exemple de utilizare a Стандартни процедури în Bulgară și traducerile lor în Română

Следваме всички стандартни процедури.
Am urmat toate procedurile standard de operare.

Стандартни процедури за нисък прогестерон обикновено включват локален крем.
Tratamentele standard pentru progesteron scăzut implică, de obicei, folosirea unei creme.

Трябва да се въведат стандартни процедури за работа с цитотоксични лекарствени продукти.
Trebuie aplicate procedurile standard pentru manipularea medicamentelor citotoxice.

Проверката на кредитоспособността са стандартни процедури при кандидатстването за заем.
Verificările de credit reprezintă un proces standard atunci când aplici pentru un împrumut.

Тестване на съществуващите стандартни процедури за сътрудничество и механизми за управление на кибер кризи в Европа;
Testarea procedurilor standard de cooperare existente și mecanismele de gestionare a crizelor cibernetice în Europa;

Отглеждане на рододендрон и грижа за него включва стандартни процедури, както и за всяко растение.
Cultivarea rododendronului și îngrijirea acestuia include proceduri standard, ca și pentru fiecare plantă.

Просто е предоставянето на най-високо ниво на услуги за търсене на работа на базата на стандартни процедури.
Este pur și simplu furnizarea cel mai înalt nivel de servicii de vânătoare de locuri de muncă pe baza procedurilor standard.

Има ли Европейският съюз и по-специално Комисията действащи стандартни процедури за справяне с подобни ситуации?
Uniunea Europeană și, în special, Comisia au stabilit proceduri standard pentru a face față unor astfel de situații?

Започнахме стандартни процедури за карантина и съветваме пристигащите кораби да поддържат дистанция до второ нареждане.
Am iniţiat proceduri standard de carantină şi am anunţat toate navele care vin să nu se apropie de staţie până la viitoare ordine.

Мисля, че както в случая с военните сили, трябва да въведем определени стандартни процедури за кризисни ситуации.
Cred că, aşa cum este şi cazul forțelor armate, trebuie să stabilim anumite proceduri standard pentru situațiile de criză.

Персоналът, който изготвя съобщенията, трябва да следва стандартни процедури, за да постигне пълна състоятелност на основната информация.
Anunţurile personalului trebuie să respecte procedurile standard de obţinere a unei coerenţe depline între informaţiile esenţiale.

Прилагаме стандартни процедури и политики в бранша, за да гарантираме безопасността на информацията на нашите потребители и да предотвратим неоторизирано използване на такава информация.
Folosim proceduri standard din industrie și politici pentru a asigura siguranța informațiilor utilizatorilor noștri și pentru a preveni utilizarea neautorizată a acestor informații.

Няма проблем, аз- също, но трябва да сторим това-онова- стандартни процедури при такива случаи, резултатни.
Nici o problemă. Nici eu nu cred. Dar noi facem nişte lucruri, avem proceduri standard în astfel de cazuri care, adesea, dau rezultate.

Обикновените плитки тип Viking изискват стандартни процедури за грижа- шампоани, пениране, сушене, оплетка, фиксиране с восък или лак.
Tricoturile simple de tip Viking necesită proceduri standard de îngrijire- șamponare, pieptănare, uscare, împletitură, fixare cu ceară sau lac.

С новата рамка на ЕС за презаселване ще бъде установен общ набор от стандартни процедури за подбор и третиране на кандидатите за презаселване.
Noul cadru de relocare al UE va stabili un set de proceduri standard comune pentru selectarea şi tratamentul aplicat candidaţilor la relocare;

Комисията може да установява образци и стандартни процедури за комуникацията, посочена в параграф 2, включително за електронния формат.
Comisia poate stabili formulare tip și proceduri standard în ceea ce privește comunicarea menționată la alineatul(2), inclusiv în format electronic.

Пилинг(от английски да се бели- за отстраняване на кожата) наистина ви позволява да премахнете тънък горен слой от мъртви кожни клетки и почиства кожата е много по-ефективни ежедневни стандартни процедури.
Decojire(din engleză în coaja- pentru a elimina pielea) într-adevăr vă permite să eliminați un strat subțire superior de celule moarte ale pielii si curata pielea este mult mai eficient procedurile standard de zi cu zi.

Тези нива не трябва да се превишават при стандартни процедури, ако се прилагат оптимални практически способи на диагностика и технически опит.
Aceste nivele nu trebuie să fie depăşite pentru procedurile standard dacă se aplică practici corecte şi normale de diagnosticare şi de performanţă tehnică.

Тези мерки въвеждат стандартни процедури за издаването, оспорването и отнемането на документ PDA1 за удостоверяване на законодателството, което се прилага по отношение на лицата в случаите, посочени по-горе.
Aceste măsuri stabilesc proceduri standard pentru eliberarea, contestarea și retragerea documentelor portabile A1, oferind certitudini cu privire la legislația care se aplică persoanelor în situațiile menționate anterior.

Целта трябва да бъде публичните органи и другите сили да бъдат оборудвани със заменяемо оборудване и да бъдат въведени стандартни процедури за функциониране, реагиране, докладване и обмен на данни в целия ЕС.
Scopul ar trebui să fie de a dota autoritățile publice și alte forțe pentru a utiliza echipamente pe care le pot schimba între ele, pentru a integra proceduri standard de operare, răspuns, raportare și schimb de date la nivelul UE.

Експерименталните техники, освен ако не са стандартни процедури, се описват толкова подробно, че да е възможна повторяемост, а изследователят трябва да установи тяхната валидност.
Tehnicile experimentale, dacă nu sînt proceduri standard, trebuie să fie descrise cu astfel de detalii încît să permită reproducerea lor şi investigatorul trebuie să le stabilească validitatea.

Тези стандартни процедури, чрез някои допълнения и изменения, могат да бъдат същите като установените за обмена на информация при спешност, съгласно Директива 92/59/ЕИО на Съвета от 29 юни 1992 г. относно общата безопасност на продуктите8.
Aceste proceduri standard pot, în urma unor modificări, să fie identice cu acelea stabilite pentru schimbul de informaţii în cazuri de urgenţă conform Directivei Consiliului 92/59/CEE din 29 iunie 1992 privind siguranţa generală a produselor8.

Експерименталните техники, освен ако не са стандартни процедури, се описват толкова подробно, че да позволят да бъдат възпроизведени, и изследователят установява тяхната валидност.
Tehnicile experimentale, dacă nu sînt proceduri standard, trebuie să fie descrise cu astfel de detalii încît să permită reproducerea lor şi investigatorul trebuie să le stabilească validitatea.

Ръководството факултет заедно с ръководството на университета изгражда стандартни процедури на трансфера на технологии и печеливша връзка академичните среди и индустрията в съответствие със съществуващите европейски правила.
Conducerea Facultății împreună cu conducerea Universității se bazează procedurile standard ale transferului de tehnologie și win-win de legătură mediul academic-industrial, în conformitate cu normele europene în vigoare.

Клиничните тестове и бързите тестове са стандартни процедури за определяне на бременността, но популярните методи, основаващи се на дългосрочните наблюдения на жените, са заслужена популярност и доверие.
Testele clinice și testele rapide sunt proceduri standard pentru determinarea sarcinii, însă metodele populare bazate pe observațiile pe termen lung ale femeilor sunt popularitate și încredere bine meritate.

Наред с това, въз основа на пилотния проект, изпълняван от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, следва да се разработят стандартни процедури за събиране- в подходящ момент от процеса на вземане на решение по молбите за предоставяне на убежище- на информация относно подпомагането на незаконната миграция, при пълно зачитане на европейското и международното законодателство относно бежанците и правата на човека.
În plus, ar trebui elaborate proceduri standard pentru colectarea de informații cu privire la facilitarea migrației neregulamentare într-o etapă adecvată a procesului de stabilire a dreptului la azil, cu respectarea deplină a legislației UE și internaționale în materie de drepturi umanitare și de refugiați, pe baza proiectului-pilot realizat de Biroul European de Sprijin pentru Azil.

Ще стартираме тези обновления, използвайки стандартни процедури на операционната система на Вашето мобилно устройство, като винаги ще изискваме от Вас да приемете тези обновления, за да можете да продължите използването на Услугите за Свързани уреди.
Vom rula astfel de actualizari folosind proceduri standard pe sistemul de operare al dispozitivului dumneavoastra mobil si va va fi cerut acceptul de fiecare data pentru astfel de actualizari pentru a putea continua sa folostiti Serviciile pentru Aparatura Conectata.

Експерименталните техники, освен ако не са стандартни процедури, се описват толкова подробно, че да позволят да бъдат възпроизведени, и изследователят установява тяхната валидност.
Tehnicile experimentale, daca nu sunt proceduri standard, trebuie sa fie descrise cu astfel de detalii incat sa permita reproducerea lor si investigatorul trebuie sa le stabileasca validitatea.

Инструмент за калибриране на инструменти, оборудван със стандартни процедури за киселини и калибриране, потребителят може по всяко време и в течни инструменти и калибриране и разтворът да се използва за преодоляване на промените в концентрацията на дефекти и за подобряване на надеждността на резултатите от теста. Параметри:.
Instrumentul de calibrare a instrumentului echipat cu proceduri standard de aciditate și calibrare, utilizatorul poate oricând și în instrumente lichide și etalonare, iar soluția se utilizează pentru a depăși modificările în concentrația defectelor și pentru a îmbunătăți fiabilitatea rezultatelor testelor. Parametru:.

Инструмент за калибриране на инструмента, оборудван със стандартни процедури за киселини и калибриране, потребителят може по всяко време и в течни инструменти и калибриране, а разтворът да се използва за преодоляване на промените в концентрацията на дефектите;
Instrument de calibrare a instrumentului echipat cu proceduri standard de aciditate și calibrare, utilizatorul poate oricând și în instrumente lichide și calibrare, iar soluția poate fi utilizată pentru a depăși modificările în concentrația defectelor;

Cum se folosește „стандартни процедури” într -o propoziție

Силите за реагиране извършват действия по овладяване на кризата, съгласно стандартни процедури за реагиране, утвърдени от техните ръководители.

2. Да го гушнеш още преди да са направени всички стандартни процедури от рода на теглене, мерене, измиване;

3.2. Дейности по контрол на инфекциите Разработване на стандартни процедури по здравни грижи, контрол на инфекциите и интервенции

Стандартни процедури за отлитане, полет по маршрут, долитане и кацане по IFR с използване на NDB, VOR/DME, ILS и FMS.

1.2.9. разработване на стандартни процедури по здравни грижи и контрол на инфекциите, в т.ч. и при наранявания с остри предмети;

Определяне на профила на биологична активност и разработване на стандартни процедури и документация за фитохимични производства, ориентирано към нуждите малките и средни предприятия.

8. утвърждава структурата на административните звена в дирекциите, длъжностното разписание, вътрешните правила за работна заплата, както и стандартни процедури и инструкции за работата на агенцията;

Освен нормативно заложените в ЗУТ стандартни процедури /съгласувателни писма от ВиК, Електроразпределение, РСПБЗН, РЗИ, КАТ и др./ пряко свързани с инвестиционното намерение са и следните разрешителни:

Трябва да се избягва контакт на разтвора с кожата и да се носят защитни ръкавици. Трябва да се приемат стандартни процедури за работа с цитотоксични лекарствени продукти.

От Opel заявяват, че автомобилите с газови уредби са безопасни колкото и тези работещи само с бензин, като са преминали всички стандартни процедури и краш тестове за безопасност.