Сe înseamnă СТЕ ОСИГУРЕНИ în Română - Română Traducere

• sunteţi asigurat
• sunteți asigurat
• sunteți afiliat
• aveţi asigurarea

Exemple de utilizare a Сте осигурени în Bulgară și traducerile lor în Română

За колко сте осигурени?
Cât sunteți asigurat?

Рискове, срещу които сте осигурени:.
Riscuri pentru care se asigura:.

Ти и Ерика… сте осигурени.
Tu si Erica… ati fost înzestrati.

Със застрахователна компания"Грейт Бридж" вие сте осигурени.
Cu Great Bridge Insurance eşti acoperit.

Картата е доказателство, че сте осигурени в държава от ЕС.
Acesta reprezintă dovada faptului că sunteți asigurat în altă țară din UE.

Всяка оферта от Уолсол College е предмет на академични квалификации сте осигурени.
Orice ofertă de Walsall College este supusă calificările academice le-ați furnizat.

Картата е доказателство, че сте осигурени в държава от ЕС.
Acesta reprezinta dovada faptului ca sunteti asigurat in alta tara din UE.

Паричните обезщетения за болест се предоставят от страната, в която сте осигурени.
Prestaţiile în numerar în caz de boală vi se acordă de către ţara în care sunteţi asigurat.

Основният принцип е, че страната, в която сте осигурени, е страната, която изплаща вашата пенсия.
De regulă, ţara în care sunteţi asigurat este ţara care vă plăteşte pensia.

Консултирайте се с вашия застрахователна компания, която сте осигурени за шофиране в чужбина.
Verificati cu compania de asigurari care sunteți asigurat de a conduce în străinătate.

Като стъпвате в нова територия, вярвайте, че сте в безопасност и сте осигурени.
În timp ce veți păși într-un nou teritoriu, aveți încredere că veți fi în siguranță și asigurați.

Формуляр A1 ще ви позволи да докажете, че сте осигурени във вашата страна на произход за други цели.
Formularul A1 vă ajută să dovediţi că sunteţi asigurat în ţara de origine, în alte scopuri.

Ползвате се със същите права, както ако се лекувахте в държавата, в която сте осигурени.
Veţi beneficia de aceleaşi drepturi ca pentru îngrijiri medicale în statul în care aveţi asigurarea.

Ще получавате лечение, все едно че сте осигурени там и при същите условия като нейните граждани.
Veţi primi tratament ca şi cum aţi fi asigurat în ţara respectivă, în aceleaşi condiţii ca şi restul cetăţenilor.

Те се издават от компетентните институции за социална сигурност там, където сте осигурени.
Aceste formulare sunt emise de organismele competente de securitate socială din țara unde sunteți asigurat.

Същевременно получавате парични обезщетения от страната, в която сте осигурени, без значение къде живеете.
Veţi primi prestaţii în numerar din ţara în care sunteţi asigurat, indiferent de ţara în care locuiţi şi de condiţiile aplicabile acolo.

Това може да е във ваша полза или ущърб в сравнение със законодателството в страната, където в действителност сте осигурени.
Acest lucru poate fi în avantajul sau în defavoarea dumneavoastră, în funcţie de legislaţia ţării în care sunteţi asigurat.

Страната, в която сте осигурени, винаги е тази, която отговаря за изплащането на вашите парични обезщетения във връзка с трудова злополука или професионална болест.
Ţara în care sunteţi asigurat răspunde întotdeauna de plata în numerar a prestaţiilor care vi se cuvin ca urmare a unui accident sau a unei boli profesionale.

Размерът и продължителността на изплащане на тези обезщетения зависят изцяло от законодателството на страната, в която сте осигурени.
Valoarea acestor prestaţii şi durata perioadei în care se acordă depind de legislaţia ţării în care sunteţi asigurat.

Ако сте осигурени в страна, различна от тази, в която пребивавате, трябва да се регистрирате в местната здравноосигурителната институция.
Dacă sunteţi asigurat în altă ţară decât cea în care aveţi reşedinţa, trebuie să vă înregistraţi pe lângă instituţia competentă în materie de asigurări de sănătate din ţara în care locuiţi.

За тази цел трябва да се регистрирате в тамошната институция за социална сигурност, независимо от това къде сте осигурени.
Mai întâi, trebuie să vă înregistraţi pe lângă instituţia competentă de securitate socială, chiar dacă sunteţi asigurat în altă parte.

Ако сте осигурени в страна, в която няма възстановяване на разходи, тогава това ще бъде цена, отговаряща на разходите за това лечение в системата.
Dacă sunteți asigurat într-o țară în care nu se practică rambursarea, se va aplica un tarif corespunzător costului pe care îl suportă sistemul pentru a oferi tratamentul respectiv.

За тази цел ще ви трябват следните формуляри, които се издават от здравно-осигурителната институция, в която сте осигурени:.
In acest caz, persoana are nevoie de unul din urmatoarele formulare, eliberate de institutia de asigurari de sanatate la care este asigurat:.

Ако не сте осигурени там, трябва да поискате от вашата застрахователна институция формуляр DA1, като посочите подробности за злополуката или болестта.
Dacă nu sunteţi asigurat acolo, solicitaţi instituţiei de securitate socială competentă documentul DA1 care oferă detalii cu privire la accident sau la boala profesională în cauză.

Все пак ако не го направите, институцията в страната, в която се премествате, ще получи необходимите данни директно от институцията, в която сте осигурени.
Totuşi, dacă nu aţi făcut acest lucru, instituţia din ţara în care vă mutaţi va obţine datele necesare direct de la instituţia la care sunteţi asigurat.

Следните правила се прилагат, ако живеете и сте осигурени в страна от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария и станете жертва на трудова злополука или професионална болест.
Următoarele norme vi se aplică dacă sunteţi asigurat în UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveţia şi suferiţi un accident la locul de muncă sau consecinţele unei boli profesionale.

Имате право да получавате обезщетения в натура за болест, например лечение или лекарства, в своята страна на пребиваване независимо от това къде сте осигурени в момента.
Puteţi beneficia de indemnizaţii de boală în natură(de ex. îngrijiri medicale şi medicamente), în ţara de reşedinţă, chiar dacă sunteţi asigurat în altă parte.

Ако по някаква причина не сте осигурени във вашата страна на произход, трябва да се свържете с институции за социална сигурност в страната, в която учите, за да преценят положението ви.
Dacă, din diverse motive, nu sunteţi asigurat în ţara de origine, contactaţi instituţiile de securitate socială din ţara în care studiaţi pentru a afla care este situaţia dumneavoastră.

В който можете да решите да платите предварително за лечението и да поискате тези разходи да ви бъдат възстановени съгласно ставките за възстановяване, прилагани за същото лечение в страната, в която сте осигурени.
Puteți alege să achitați cheltuielile medicale în avans și să solicitați ulterior rambursarea, conform ratelor aplicate pentru același tratament în țara în care sunteți asigurat.

Ако се установите с всички членове на вашето семейство в друга страна от ЕС и сте осигурени само в рамките на нейната система за социална сигурност, за вас ще е в сила режимът за семейни обезщетения на приемащата страна.
Dacă vă stabiliți cu întreaga familie în altă țară din UE și sunteți afiliat doar la sistemul său de securitate socială, veți fi supus regimului de prestații familiale din țara gazdă.