Сe înseamnă СТОТИЦИ ХИЛЯДИ БЕЖАНЦИ în Română - Română Traducere

• sute de mii de refugiați
• sute de mii de refugiaţi

Exemple de utilizare a Стотици хиляди бежанци în Bulgară și traducerile lor în Română

Стотици хиляди бежанци вече преминаха по балканския маршрут.
Mii de refugiaţi se află pe drum pe rutele din Balcani.

По тази причина стотици хиляди бежанци вече"чакат" на една въображаема опашка.
Din această cauză, sute de mii de refugiați stau acum la o coadă imaginară.

Стотици хиляди бежанци вече преминаха по балканския маршрут.
Sute de mii de oameni au traversat deja Ruta Balcanică.

Румъния е дала на свободния свят, в годините на комунизма, стотици хиляди бежанци.
România a dat lumii libere, în anii comunismului, sute de mii de refugiaţi.

Стотици хиляди бежанци хуту бягат от настъплението на войските на РПФ.
Sute de mii de refugiaţi Hutu fug din calea înaintării trupelor F. P. R.

Помислете за последиците от няколко стотици хиляди бежанци, прогонени от събитията в околната среда.
Gândiţi-vă la impactul a câteva sute de mii de refugiaţi când sunt strămutaţi de către un eveniment natural.

Стотици хиляди бежанци все още не могат да се завърнат по домовете си и да получат пълно обезщетение за понесените от тях щети.".
Sute de mii de refugiaţi nu se pot încă întoarce la casele lor şi obţine despăgubiri pentru răul pricinuit".

Македония например бе пряко засегната от конфликта през 1998-1999 г., когато стотици хиляди бежанци пресякоха нейните граници.
Spre exemplu, Macedonia a fost direct afectată de conflictul din 1998-1999, deoarece sute de mii de refugiaţi au trecut graniţa.

Стотици хиляди бежанци от Близкия и Среден Изток се отправиха на запад през страни като Гърция, Македония, Сърбия, отчасти през България, Хърватия и Словения.
Sute de mii de refugiați din Orientul Apropiat şi-au găsit drumul spre Vest prin Grecia, Macedonia, Serbia şi parțial prin Bulgaria, Croația și Slovenia.

Кой говори за солидарност с държавите от Африка, които в момента трябва да приемат стотици хиляди бежанци и ще продължат да правят това- без големи разисквания?
Cine vorbește despre solidaritate cu țările din Africa care, în prezent, trebuie să găzduiască sute de mii de refugiați și care vor continua să facă acest lucru- fără o dezbatere impresionantă?

Това означава, че стотици хиляди бежанци нахлуват в Гърция или в Италия, където с тях се отнасят зле и гледат колкото може по-бързо да ги пропуснат нелегално на Север.
Asta înseamnă că sute de mii de disperaţi iau cu asalt Grecia sau Italia, unde sunt rău trataţi şi încurajaţi să plece mai departe spre nord, pe căi ilegale.

Приветства усилията на правителството на Бангладеш, в условията на настоящата хуманитарна катастрофа, за улесняване на предоставянето на закрила на стотици хиляди бежанци от общността рохингия;
Recunoaște eforturile depuse de Bangladesh, în fața acestei catastrofe umanitare, pentru a facilita protecția a sute de mii de refugiați rohingya;

Стотици хиляди бежанци и мигранти напуснаха региона и тогава станахме свидетели на увеличаването на едно младо поколение, откъснато от останалата част от обединена и благоденстваща Европа.
Sute de mii de refugiați și migranți au părăsit regiunea, iar apoi am asistat la creșterea unei generații tinere separate de restul Europei unite și prospere.

Този подход изглежда особено откъснат от реалния живот, когато си дадем сметка, че стотици хиляди бежанци от Северна Африка вече наводняват Европа и че остров Лампедуза вече почти ще се пръсне.
Această abordare pare nerealistă atunci când se consideră că sute de mii de refugiați din Africa de Nord migrează deja în Europa și că insula Lampedusa este deja pe punctul de a exploda.

Освен силния морален аргумент, че носехме отговорност да защитим онези, които бяха застрашени от геноцид от страна на сърбите, налице бяха и последиците от десетки/стотици хиляди бежанци.
Pe lângă puternicul argument moral potrivit căruia aveam responsabilitatea de a proteja persoanele care se confruntau cu genocidul sârbilor, suportam şi consecinţele unor zeci/sute de mii de refugiaţi.

Днес Европа е атакувана от стотици хиляди бежанци от Близкия Изток, а утре ще стане земетресение някъде в Индия, и оттам на север, в центъра на континента ще тръгнат тълпи от милиони хора.
Astăzi sute de mii de refugiați din Orientul Mijlociu se apropie pe Europa, și mâine va fi un cutremur undeva în India și valurile vor matura milioane de oameni si acestia vor migra spre nord.

В същото време в последните 2 години хиляди тонове оръжия отлетяха на юг, а стотици хиляди бежанци избягаха на север от конфликтите, отнели живота на над 400 000 души.
Între timp, în ultimii doi ani, în timp ce mii de tone de arme zboară spre sud, sute de mii de refugiați au fugit la nord de conflictele care au ucis mai mult de 400.000 de oameni.

Говорителите, сред които съоснователят на ПЕГИДА Луц Бахман, осъдиха решението на правителството на канцлера Ангела Меркел да приеме стотици хиляди бежанци- повечето от които бягат от конфликтите в Сирия, Афганистан и Ирак.
Unul dintre fondatorii mişcării, Lutz Bachmann, a luat cuvântul la microfon pentru a denunţa decizia cancelarului german, Angela Merkel, de a primi sute de mii de refugiaţi care fug, în mare parte, de conflictele armate din Siria, Afganistan şi Irak.

Кризата в Демократична Република Конго, войната в Южен Судан и миграцията на стотици хиляди бежанци Рохингия в Бангладеш са сред основните събития, които са причина за изселването на милиони хора по света през 2017-та година.
Criza din Republica Democrată Congo, războiul din Sudanul de Sud și fuga a sute de mii de refugiați Rohingya din Myanmar în Bangladesh au fost, anul trecut, principalele cauze care au făcut din 2017 anul cu cel mai mare număr de persoane strămutate forțat.

Меркел многократно е защитавала решението си от 2015 г. да остави германските граници отворени за стотици хиляди бежанци, главно от мюсюлмански страни, като хуманитарна необходимост.
Mutti Merkel a apărat în repetate rânduri decizia ei din 2015 de a lăsa frontierele germane deschise sutelor de mii de refugiați și imigranți, în special din țările musulmane ca pe o necesitate umanitară.

В същото време, през последните две години, докато хиляди тонове оръжия летят на юг, стотици хиляди бежанци бягат на север от конфликтите, в които са убити повече от 400 000 души.
Între timp, în ultimii doi ani, în timp ce mii de tone de arme zboară spre sud, sute de mii de refugiați au fugit la nord de conflictele care au ucis mai mult de 400.000 de oameni.

Било в преминаванията на джихадистите от Северен Кавказ към Сирия, било във вътрешността на бежанските лагери- там, където стотици хиляди бежанци решиха, като по заповед, в интервал от няколко седмици, да превземат с щурм вратите на Европа.
Fie în pasajele de trecere a jihadiștilor din Caucazul de Nord spre Siria, fie în mijlocul taberelor de refugiați, acolo unde sute de mii de refugiați au decis ca la comandă, în interval de doar câteva săptămâni, să ia cu asalt porțile Europei.

Запитан дали стотиците хиляди бежанци в Турция ще тръгнат към Европа, ако ЕС не махне визите от октомври, Чавушоглу заяви:.
Întrebat dacă sutele de mii de refugiaţi din Turcia se vor îndrepta către Europa dacă UE nu va ridica vizele pentru cetăţenii turci începând cu luna octombrie, Cavusoglu a răspuns:.

Запитан дали стотиците хиляди бежанци в Турция ще тръгнат към Европа, ако ЕС не махне визите от октомври, Чавушоглу заяви:"Не искам да говоря за най-лошия сценарий- преговорите с ЕС продължават, но е ясно, че или прилагаме всички споразумения едновременно, или се отказваме от тях".
Intrebat daca sutele de mii de refugiati din Turcia ar lua-o spre Europa daca UE nu le ridica vizele turcilor din octombrie, el a spus pentru Bild ca„nu vreau sa vorbesc despre cel mai rau caz- negocierile cu UE continua-, dar este clar ca ori aplicam toate tratatele in acelasi timp, ori le punemdeoparte”.

Освен силния морален аргумент, че имахме отговорността да защитим хората, застрашени от геноцид от страна на сърбите, ние имахме и последиците от десетките/стотиците хиляди бежанци.
În afară de argumentul moral puternic al responsabilităţii pe care o aveam de a-i proteja pe cei care se confruntă cu genocidul sârbilor, am avut, de asemenea, consecinţele zecilor/sutelor de mii de refugiaţi.

Приемането на стотици хиляди сирийски бежанци струва много скъпо на кралството, което не разполага с природни ресурси.
Regatul haşemit găzduieşte sute de mii de refugiaţi sirieni, care apasă considerabil asupra economiei sale lipsite de resurse naturale.

Ограда с бодлива тел вече беше издигната през 2015 г., когато Унгария беше част от основния маршрут на стотици хиляди мигранти и бежанци.
Un gard din sârmă ghimpată a fost deja ridicat în 2015, când Ungaria figura pe principala rută terestră a sutelor de mii de migranți și refugiați.

Ограда с бодлива тел вече беше издигната през 2015 г., когато Унгария беше част от основния маршрут на стотици хиляди мигранти и бежанци.
Un gard din sarma ghimpata a fost deja ridicat in 2015, cand Ungaria figura pe principala ruta terestra a sutelor de mii de migranti si refugiati.

Канцлерът защити твърдо политиката си по време на годишна пресконференция миналата седмица, настоявайки, че е било правилно миналото лято страната да приеме стотици хиляди мигранти и бежанци.
Merkel si-a aparat politicile sale privind azilul saptamana trecuta, in cadrul conferintei de presa anuale, insistand ca a avut dreptate sa permita unui numar de sute de mii de migranti si refugiati sa intre in tara anul trecut.

Припомня, че конфликтът отне живота на хиляди и причини разселването на стотици хиляди лица и бежанци;
Reamintește că conflictul s-a soldat cu mii de morți și a dus la sute de mii de persoane strămutate și refugiați;