Сe înseamnă СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ МОГАТ în Română - Română Traducere

• statele membre pot

Exemple de utilizare a Страните членки могат în Bulgară și traducerile lor în Română

В някои области и ЕС, и страните членки могат да приемат законодателни актове.
În aceste domenii, atât Uniunea Europeana cât și statele membre pot emite acte legislative.

Страните членки могат да подкрепят фермерите и чрез различни инструменти за справяне с рискове.
Statele membre pot acorda sprijin agricultorilor prin intermediul instrumentelor de gestionare a riscurilor.

Член 4 от Наредбата не посочва дали Страните членки могат допускат участие след изпълнение на определени условия.
Articolul 4 al regulamentului nu menţionează că statele membre pot permite participarea dacă sunt îndeplinite anumite condiţii.

Например страните членки могат да решат да прехвърлят част от ресурсите си по политиката на сближаване във фонда InvestEU.
De exemplu, statele membre pot alege să transfere o parte din resursele politicii de coeziune către programul InvestEU; c Adaptarea la necesități.

За по-малки национални транзакции с дебитна карта страните членки могат също така да определят максимална фиксирана такса от €0, 05 на сделка след петгодишен преходен период.
Pentru tranzacții naționale mai mici cu carduri de debit, statele membre pot stabili un comision maxim per tranzacție de 0,05 euro, după această perioadă de tranziție de cinci ani.

Страните членки могат да поощряват системите за повторно използване на опаковките, и тази повторна употреба да бъде екологосъобразна, съгласно Договора.
Statele membre pot încuraja sistemele de refolosire a ambalajelor, care pot fi refolosite în mod ecologic, în conformitate cu dispozițiile tratatului.

В предложението освен това се пояснява, че страните членки могат да изискват достъпните на тяхна територия услуги по заявка да подпомагат финансово европейски произведения.
Propunerea clarifică, de asemenea, faptul că statele membre pot cere furnizorilor de servicii la cerere care sunt disponibile în țara lor să contribuie financiar la realizarea de creații europene.

Страните членки могат да насърчават закупуването на местни или регионални храни, късите вериги на доставка, ползите за околната среда и схемите за качество на селскостопанските продукти.
Statele membre pot incuraja achizițiile locale sau regionale, produsele ecologice, lanțurile de aprovizionare scurte, beneficiile pentru mediu si sistemele agricole de calitate.

Един милион граждани от поне една четвърт от страните членки могат да призоват Европейската комисия да предложи правни актове в области, в която тя има правомощия за това.
Un milion de cetăţeni provenind din cel puţin un sfert dintre statele membre ale UE pot invita Comisia Europeană să înainteze propuneri de acte juridice în domenii care intră în sfera sa de competenţă.

За трансакции с кредитни карти таксите ще бъдат ограничени до 0,3% от стойността на сделката и страните членки могат да определят по-ниска такса за вътрешните разплащания с кредитни карти.
Pentru tranzacțiile cu carduri de credit, comisioanele vor fi limitate la 0,3% din valoarea tranzacției, iar statele membre pot stabili o limită mai mică a comisionului pentru tranzacțiile naționale cu carduri de credit.

За да се гарантира, че страните членки могат по-добре да покриват разходите за обработка на визи, без това да представлява възпиращ фактор за кандидатите, таксата за виза ще се увеличи на 80 евро.
Pentru ca statele membre să poată acoperi mai bine costurile prelucrării cererilor de viză, fără a descuraja solicitanţii de vize, taxa va creşte la 80 de euro.

Комисията приема, че паралелната търговия с лекарства може да е сред причините за недостиг на редица лекарствени продукти за хуманна употреба“, посочва комисията и допълва, че страните членки могат в определени случаи да ограничават паралелната търговия, при условие че мерките са обосновани, разумни и пропорционални за гарантиране на обществения интерес.
În motivarea deciziei, comisia arată că deși importurile şi exporturile paralele de medicamente reprezintă o formă legală de comerţ în cadrul pieţei unice,„statele membre pot, în anumite cazuri, să restricţioneze comerţul paralel, atâta timp cât măsurile pe care le iau sunt justificate, rezonabile şi proporţionale pentru a garanta un interes public legitim.

Страните членки могат, но няма да бъдат задължени да прилагат в законодателството си по-широкообхватни защитни мерки, отколкото предвидените в това споразумение, при условие, че тези защитни мерки не противоречат на разпоредбите на това споразумение.
Membrii pot, dar nu sunt obligați, să asigure în legislația lor o protecție mai largă decât cea prevăzută în prezentul acord, cu condiția ca această protecție să nu contravină prevederilor acordului.

Без да се накърнява силата на чл.1(4) втори абзац от Директива 91/689/ЕЕС Страните членки могат да решат, в изключителни случаи, че специфичен отпадък посочен в Списъка на не-опасните отпадъци изявява едно или повече от свойствата изброени с Приложение 3 на Директива 91/689/ЕЕС.
Fără a aduce atingere articolului 1 alineatul(4) paragraful al doilea din Directiva 91/689/CEE, statele membre pot hotărî, de asemenea, în cazuri excepționale, dacă un deșeu indicat pe listă ca fiind nepericulos prezintă, cu toate acestea, una sau mai multe dintre caracteristicile enumerate în anexa III a Directivei 91/689/CEE.

Страните членки могат да решат, в изключителни случаи на база на документирани доказателства предоставени по подходящ начин от притежателя, че специфичен отпадък от Списъка на опасните отпадъци не изявява никое от свойствата изброени с Приложение 3 на Директива 91.689/ЕЕС.
Statele membre pot hotărî, în cazuri excepționale, pe baza probelor documentare furnizate într-o manieră corespunzătoare de către deținător, că un anumit deșeu indicat pe listă ca fiind periculos nu prezintă nici una dintre caracteristicile enumerate în anexa III la Directiva 91/689/CEE.

При отсъствието на подобни мерки, страните членки могат да приемат мерки за прилагане на тези цели, които са в съответствие с принципите регулиращи екологичната политика на Общността, принципа“Замърсителя плаща” и със задълженията, произтичащи от Договора.
În absența unor astfel de măsuri, statele membre pot adopta măsuri de punere în aplicare a acestor obiective și a obligațiilor ce reies din tratat, în conformitate cu principiile care reglementează politica comunitară de mediu, inter alia, principiul„poluatorulplătește”.

От 1 януари 2020 г. всички страни членки могат да разшират индексирането и към съществуващите детски добавки на работещите от ЕС.
Începând din 1 ianuarie 2020, toate statele membre pot extinde indexarea la cererile existente de prestații pentru copii deja exportate de lucrători UE.

Освен това някоя от страните членки може да поиска потвърждение, че гласовете"за" представляват минимум 62% от общото население на Съюза.
De asemenea, un stat membru poate solicita să se confirme că voturile favorabile reprezintă cel puţin 62% din totalul populaţiei Uniunii.

По-рано НАТО даде да се разбере, че няма да изпрати оръжия на Украйна, но че нейни страни членки могат да го направят.
Oficialii NATO au anunţat atunci că nu vor trimite ajutor letal Ucrainei, dar că ţări membre pot face acest lucru.

По време на тази среща в Брюксел лидерите на 27-те страни членки може да посочат средата на 2013 г. като ориентировъчен срок за влизането на Хърватия в блока.
În timpul reuniunii de la Bruxelles, liderii celor 27 de state membre ar putea stabili mijlocul anului 2013 ca dată provizorie pentru aderarea Croaţiei la Uniune.

Понякога страни членки могат да се договорят да не прилагат част от законодателството или някои договори на Европейския съюз и да постигнат споразумение да не участват в определени области на политиката.
Ocazional, statele membre pot negocia o clauză de derogare de la oricare din normele sau tratatele Uniunii Europene, convenind să nu participe la evoluțiile din anumite domenii de politică.

Само един прозрачен и независим орган, защитен от политически натиск и оценяващ еднакво страните членки, може да гарантира, че независимостта на събедната система, свободата на печата и борбата с корупцията в ЕС се отстояват.
Doar un organism transparent și independent, protejat împotriva influenței politice și care să evalueze în mod egal toate statele membre poate să asigure faptul că independența sistemului judiciar, a libertății prese și a luptei împotriva corupției sunt susținute în Uniune.

Само независимо правораздаване, спазващо върховенството на закона и сигурност на правната среда във всички страни членки, може в крайна сметка да гарантира, че парите от бюджета на ЕС ще бъдат достатъчно защитени.".
Doar o justiție independentă care susține statul de drept și securitatea judiciară în toate țările membre poate poate garanta, în cele din urmă, că banii din bugetul UE sunt suficient protejați.

В срок от три седмици от получаването на копие от уведомяването, страната членка може да информира Комисията, която ще информира заинтересованите предприятия, че:.
(2) În termen de trei săptămâni de la primirea copiei notificării, un stat membru poate informa Comisia, care la rândul ei informează întreprinderile în cauză, că:.

През 2010. перспективата за фалит на Гърция по деноминирания в евро дълг създаде тежки щамове в рамките на ИПС и повдигна въпроса дали дадена страна членка може доброволно да напусне общата валута или да бъде премахната.
În 2010, perspectiva unui standard grec asupra datoriei sale exprimate în euro a creat tulpini severe în cadrul UEM și a ridicat problema dacă o țară membră ar putea părăsi în mod voluntar moneda comună sau ar putea fi eliminată.

Съдът реши, че ако има пряка причинно-следствена връзка между неуспеха на държавата да приложи изцяло европейските правила и понесени щети, страната членка може да бъде държана отговорна.
Instanța a constatat că, dacă există o legătură de cauzalitate directă între neîndeplinirea completă a legislației UE și orice prejudiciu suferit ca urmare, statul membru poate fi făcut responsabil.”.

Освен това страната членка може да обвърже получаването на социална помощ или специални независещи от вноски помощи(т. е. помощи с елементи на социална сигурност и социално подпомагане, обхванати от Регламент № 883/2004) с условието съответното лице да отговаря на изискванията за получаване на законно право на пребиваване за период от повече от три месеца.
N plus, statul membru poate acorda o prestație de asistență socială sau o prestație specială de tip necontributiv(adică prestații care au elemente de securitate socială și de asistență socială �n același timp și care intră sub incidența Regulamentului 883/2004), cu condiția ca cetățeanul respectiv să �ndeplinească cerințele pentru obținerea dreptului legal de ședere pe o perioadă mai mare de trei luni.