Сe înseamnă СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ ТРЯБВА în Română - Română Traducere

• statele membre ar trebui

Exemple de utilizare a Страните членки трябва în Bulgară și traducerile lor în Română

Страните членки трябва да оси-.
Fiecare stat membru trebuie sa-.

Посочва се, че с признаването на Гуайдо, ЕС и страните членки трябва да признаят и представителите, назначени от легитимните власти.
După recunoașterea lui Juan Guaidó, UE și statele membre ar trebui, de asemenea, să recunoască și reprezentanți numiți de autoritățile legitime, a precizat Parlamentul.

Страните членки трябва да създадат такива инструменти или да използват вече съществуващите.
Statele membre vor trebui sa faciliteze crearea acestora sau utilizarea celor deja existente.

Отпадъците в моретата са един от 11-те количествени дескриптори, които страните членки трябва да имат предвид при формулирането на определение за„добро екологично състояние“.
Deșeurile marine reprezintă unul dintre cei unsprezece descriptori calitativi pe care statele membre trebuie să ii aibă in vedere la definirea SEB.

Сега страните членки трябва да приемат единодушно решение“, заяви Андреева пред журналисти в Брюксел.
Acum țările membre ale UE trebuie să ia o decizie unitară", a spus Andreeva pentru jurnaliști la Bruxellex.

Руският посланик Виталий Чуркин настоя в сряда, че окончателният статут на провинцията е въпрос, който трябва да бъде решен от Съвета за сигурност, а не от ЕС, и че страните членки трябва да изготвят"пътна карта" за намиране на съласувано решение.
Ambasadorul rus Vitaly Churkin a insistat miercuri că statutul final al provinciei este problema Consiliului de Securitate, nu a UE, şi că naţiunile membre ar trebui să pregătească un plan pentru obţinerea unei soluţii negociate.

Страните членки трябва да разработят програма за мониторинг, чието изпълнение трябва да започне до края на 2006г.
Statele membre trebuie să realizeze un program de monitoring care să fi e operaţional până la sfârșitul lui 2006.

Докладът е публикуван една година след приемането на съобщението„Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“, в което са посочени действията, които страните членки трябва да предприемат за изграждане на ЕНП.
Raportul survine la un an de la adoptarea comunicării"Un parteneriat consolidat al Spațiului European de Cercetare pentru excelență și creștere", in care au fost identificate acțiunile pe care statele membre ar trebui să le intreprindă pentru a realiza SEC.

И накрая страните членки трябва да определят национални цели в областта на околната среда(член 10), показващи равнището на техните амбиции.
În fine, statele membre trebuie să stabilească obiective de mediu naționale(articolul 10) prin care să își definească nivelul de ambiție.

Във финалната декларация след заседанието на Европейския съвет се посочва, че„страните членки трябва да въведат системи от данъци и такси на финансовите институции, за да осигурят справедлива подялба на тежестта и да въведат инициативи за ограничаване на системните рискове”.
La 17 iunie 2010, Consiliul European a convenit asupra faptului că„statele membre ar trebui să introducă sisteme de taxe și impozite asupra instituțiilor financiare pentru a asigura o repartizare echitabilă a sarcinilor și pentru a stabili stimulente în vederea limitării riscului sistemic.

Страните членки трябва да определят стандарти(прагови стойности) на най-подходящото ниво и да отчетат местните или регионални условия.
Statele membre vor trebui să stabilească standardele(valorile de prag) la cel mai adecvat nivel şi să ia în calcul condiţiile locale sau regionale.

Затова според ръководителя на американската дипломация Майк Помпео, който ще се срещне със своите 28 колеги на по-скоро скромните чествания, страните членки трябва"да обявят нова поредица от общи мерки срещу Русия заради действията й в Крим", украинския полуостров, който тя анексира през 2014 г.
Potrivit şefului diplomaţiei americane, Mike Pompeo, care îi va găzdui pe cei 28 de omologi aliaţi la festivităţile mai curând modeste organizate la Washington, statele membre urmează să anunţe"încă o serie de măsuri comune împotriva a ceea ce face Rusia în Crimeea", peninsula ucraineană anexată în 2014.

Страните членки трябва да гарантират, че стажантите получават обучение и опит, които са им от полза за намирането на работа.
Statele membre trebuie sa se asigure ca stagiarii beneficiaza de formari profesionale de calitate si capata experienta necesara pentru a obtine un loc de munca.

В доклада се посочват предизвикателствата пред образователните системи в Европа, с които ЕС и страните членки трябва да се справят с общи усилия, и се потвърждава значението на политиките, насочени към модернизиране на образователните системи и повишаване на възможностите за младите хора да учат и да се обучават в чужбина.
Raportul identifică provocările cu care se confruntă sistemele europene de educație și pe care UE și statele sale membre trebuie să le abordeze acționând împreună și confirmă importanța unor politici care să vizeze modernizarea sistemelor de educație și să ofere oportunități sporite pentru tineri de a studia sau de a urma cursuri de formare în străinătate.

Решението е ясно: страните членки трябва да доближат максимално своите икономики, за да може с еднакви мерки да се постигат еднакви резултати навсякъде.
Soluția este clară. Economiile statelor membre trebuie să coopereze pe cât posibil astfel încât să utilizeze aceleași măsuri în vederea atingerii acelorași rezultate peste tot.

Страните членки трябва да се споразумеят относно предложението за данъчните становища до края на 2015 г., така че то да може да влезе в сила на 1 януари 2016 г.
Statele membre ar trebui să se pună de acord asupra propunerii privind deciziile fiscale până la sfârșitul anului 2015, astfel încât aceasta să poată intra în vigoare la 1 ianuarie 2016.

Освен това страните членки трябва въз основа на определенията си за„добро екологично състояние“(член 9) да формулират конкретни критерии, по които да могат да бъдат оценявани данните от наблюдението.
In plus, statele membre trebuie să transpună propria definiție a"stării ecologice bune"(SEB, articolul 9) in criterii concrete pentru evaluarea datelor de monitorizare.

Страните членки трябва да вземат всички необходими вътрешни законодателни и административни мерки да препятстват такива придвижвания и тясно да сътрудничат помежду си за тази цел", ще посочат 28-те лидери.
Statele membre ar trebui să ia toate măsurile legislative şi administrative interne necesare în vederea contracarării unor asemenea mişcări şi să coopereze strâns între ele în acest sens”, se arată în document.

Наред с това ЕС и страните членки трябва да изработят заедно програма за настаняване на бежанци и да увеличат броя на местата за сирийски бежанци, ограничен сега до 36 000 за общо 3, 5 милиона сирийци, избягали от своята страна..
În paralel, UE şi statele membre trebuie să acţioneze împreună pentru a stabili un program real de reinstalare a refugiaţilor şi să sporească numărul de locuri oferite refugiaţilor sirieni, limitat până la 36.000 dintr-un total de 3,5 milioane de sirieni care au fugit din ţara lor”.

Страните членки трябва да вземат всички необходими вътрешни законодателни и административни мерки за възпиране на подобни движения и тясно да сътрудничат една с друга, за да сложат край на това, се казва в документа.
Statele membre ar trebui să ia toate măsurile legislative şi administrative interne necesare în vederea contracarării unor asemenea mişcări şi să coopereze strâns între ele în acest sens”, se arată în document.

Страните членки трябва да спазват задълженията си към съблюдаването на човешките права, като преустановят подобни мерки и инвестират повече, за да намерят трайни решения за подслоняването на ромските семейства", пише още Муйжниекс.
Statele membre trebuie să se conformeze obligațiilor lor în materie de drepturile omului, stopând astfel de măsuri și investind mai mult în găsirea de soluții durabile pentru familiilerome”, menționează oficialul Consiliului Europei.

Страните членки трябва да гарантират, че потребителите се ползват с високо равнище на защита от нелоялни търговски практики, като в същото време не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.
Statele membre ar trebui să se asigure ca toți consumatorii să beneficieze de un nivel înalt de protecție împotriva practicilor comerciale incorecte, fără a impune obligații disproporționate pentru persoanele fizice care prestează servicii doar ocazional.

Страните членки трябва също да гарантират, че генетично модифицираните култури не замърсяват други продукти, като особено внимание следва да се обърне на предотвратяването на заразяване на съседни страни, се казва в текста.
Statele membre ar trebui să garanteze, de asemenea, că organismele modificate genetic nu contamineaza alte produse, și ar trebui să se acorde o atenție deosebită prevenirii contaminării transfrontaliere, de exemplu prin punerea în aplicare a unor„zonetampon” cu țările vecine, spun deputații europeni.

Страните членки трябва да продължат усилията си за превръщане на гаранцията за младежта в реалност, за да се гарантира, че всеки млад човек получава помощ, за да намери достойна работа или възможност за подходящо обучение или стаж, така че да може да си намери работа в бъдеще.
Statele membre trebuie sa isi continue eforturile pentru ca Garantia pentru tineret sa devina realitate, astfel incat sa poata asigura faptul ca fiecare tanar primeste ajutor pentru a-si gasi un loc de munca decent, a urma un curs de formare sau a dobandi experienta sau cunostintele necesare pentru a obtine un loc de munca in viitor.

Страните членки трябва да продължат усилията си за превръщане на гаранцията за младежта в реалност, за да се гарантира, че всеки млад човек получава помощ, за да намери достойна работа или възможност за подходящо обучение или стаж, така че да може да си намери работа в бъдеще.
Statele membre trebuie să își continue eforturile pentru ca Garanția pentru tineret să devină realitate, astfel încât să poată asigura faptul că fiecare tânăr primește ajutor pentru a-și găsi un loc de muncă decent, a urma un curs de formare sau a dobândi experiența sau cunoștințele necesare pentru a obține un loc de muncă în viitor.

Преди това всичките 25 страни членки трябва да одобрят мандата на ЕС за преговори.
Înainte de aceasta, toate cele 25 de state membre trebuie să aprobe mandatul de negociere al UE.

Вярно, но Франция не е дала пари за подобряването на печатния си процес, а това означава че всички страни членки трябва да се придържат към тези технологии.
Aşa e, dar Franţa nu a investit bani în aducerea la zi a procesului de tipărire. Asta înseamnă că toate ţările membre trebuie să păstreze vechile tehnologii.

Всички страни членки трябва да могат да вземат на своя територия предпазни мерки срещу превозни средства, които не отговарят на изискванията, без да чакат издалият одобрение на типа орган да направи това.
Toate statele membre ar trebui să fie capabile să ia măsuri de salvgardare împotriva vehiculelor neconforme pe teritoriul lor fără să aştepte ca autoritatea care a eliberat omologarea de tip să ia măsuri.

Освен това, при предоставянето на помощ на предприятия от сектора на рибарството и аквакултурата, всяка страна членка трябва да спазва максималната кумулативна сума, определена в приложението на регламента за помощта de minimis(т. нар. национален лимит).
În plus, fiecare stat membru trebuie să respecte limita maximă stabilită în anexa la Regulamentul de minimis pentru suma cumulată acordată întreprinderilor din sectorul pescuitului și acvaculturii(așa-numita limită națională).

Въпреки че отделните страни членки трябва да вземат окончателното решение за приемане, участващите държави следва да сътрудничат чрез общи центрове за обработване на молбите и мобилни екипи, работещи в Турция.
Deși fiecare stat membru ar trebui să adopte decizia finală privind admisia, statele participante ar trebui să coopereze prin intermediul centrelor de prelucrare comune și al echipelor mobile care își desfășoară activitatea în Turcia.