Сe înseamnă СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ în Română - Română Traducere

• statele membre pot

Exemple de utilizare a Страните-членки могат în Bulgară și traducerile lor în Română

Сделки, които страните-членки могат да продължат да облагат.
Operațiuni pe care statele membre pot continua să le impoziteze.

В случай на цялостно или частично неплащане, страните-членки могат да дерогират от параграф 1.
(2) În cazul neplății totale sau parțiale, statele membre pot deroga de la alineatul(1).

Част А- сделки, които страните-членки могат да продължат да облагат.
Partea A- Operațiuni pe care statele membre pot continua să.

(6) Дотук страните-членки могат да предвидят годишни национални програми.
Statele membre pot stabili programe naţionale pentru fiecare an.

Част В- Сделки, които страните-членки могат да продължат да освобождават.
PARTEA B Operatiuni pe care statele membre pot continua sa le scuteasca.

Страните-членки могат, при условия, съответстващи на предвидената в чл.
Statele membre au posibilitatea să acopere, în condiţii care urmează a fi stabilite conform procedurii prevăzute în art.

При конвертиране на сумите, упоменати в член 399 в национална валута, страните-членки, могат да коригират сумите, получаващи се в резултат на тази конверсия в плюс или в минус до 10%.
Când se face conversia sumelor prevăzute la articolul 399 în monedă națională, statele membre pot ajusta sumele rezultate în urma conversiei respective fie în plus, fie în minus cu până la 10%.

Страните-членки могат да предвидят условия за опростяване или освобождаване от задължение за уведомяване само в следните случаи и при следните условия:.
(2) Statele membre nu pot să prevadă simplificarea notificării sau a derogării de la această obligaţie decât în cazurile şi în condiţiile următoare:.

Чрез дерогация от членове 63, 64 и 65, страните-членки могат да предвидят, че ДДС става изискуем по отношение на определени сделки или на определени категории облагаеми лица в един от следните моменти:.
Prin derogare de la articolele 63, 64 și 65, statele membre pot prevedea ca TVA să devină exigibilă, pentru anumite operațiuni sau anumite categorii de persoane impozabile, la una din următoarele date:.

Страните-членки могат да предвидят, че ако доставката е обект на маржиналния план, маржът не може да бъде по-малък от 10% от продажната цена по смисъла на точка(1) на член 312.
Statele membre pot stabili, daca livrarea este supusa regimului marjei de profit, ca marja nu poate fi mai mica decat 10% din pretul de vanzare in sensul articolului 312 punctul 1.

Когато се прилага опцията, регламентирана в параграф 1, страните-членки могат да уточнят обхванатите доставки на стоки и услуги, и категориите на доставчици и получатели, за които тези мерки могат да се прилагат.
(2) Atunci când se aplică opțiunea prevăzută la alineatul(1), statele membre pot specifica livrările de bunuri și servicii reglementate și categoriile de furnizori sau beneficiari pentru care se pot aplica aceste măsuri.

Страните-членки могат да преработват националните си разпоредби така, че да минимизират изкривяването на конкуренцията и, в частност, да предотвратяват необлагането или двойното данъчно облагане в рамките на Общността.
Statele membre își pot adapta dispozițiile naționale astfel încât să reducă la minimum denaturarea concurenței și, în special, să prevină neimpozitarea sau dubla impozitare în Comunitate.

С цел избягване на двойното данъчно облагане, необлагане или изкривяване на конкуренцията, страните-членки могат, по отношение доставката на услуги, упомената в член 56(1) и по отношение отдаването под наем на превозни средства:.
Pentru a evita dubla impozitare, neimpozitarea sau denaturarea concurentei, statele membre pot considera, in ceea ce priveste prestarea de servicii prevazute la articolul 56 alineatul(1) si inchirierea de mijloace de transport:.

Така страните-членки могат да ограничат свободата на движение и на отсядане от съображения за обществения ред, сигурността и общественото здраве, с уточнението, че не може да се позовават на тези причини с икономическа цел.
Astfel, statele membre pot restrange libertatea de circulatie si de sedere pentru motive de ordine publica, siguranta publica sau sanatate publica, cu specificatia ca aceste motive nu pot fi invocate in scopuri economice.

При положенията, упоменати в членове 193 до 200 и членове 202, 203 и 204, страните-членки могат да регламентират, че едно лице, различно от лицето, отговорно за плащане на ДДС трябва да бъде заедно и поотделно отговорно за плащането на ДДС.
În situatiile prevazute la articolele 193-200 si articolele 202, 203 si 204, statele membre pot prevedea ca o alta persoana decat persoana obligata la plata TVA sa fie tinuta raspunzatoare in mod solidar pentru plata TVA.

Страните-членки могат да разрешат на едно облагаемо лице, което не притежава фактура, издадена в съответствие с членове 220 до 236 да извършат приспадането, упоменато в член 168(в) по отношение на вътрешнообщностните придобивки на стоки.
Statele membre pot autoriza o persoana impozabila care nu detine o factura emisa in conformitate cu articolele 220-236 sa efectueze deducerea prevazuta la articolul 168 litera(c) pentru achizitiile sale intracomunitare de bunuri.

В изключителни и съответно оправдани случаи, страните-членки могат да приемат молби за помощ след крайните срокове, установени в параграф 1, при условие, че това няма обратен ефект върху контрола на схемата за помощ при производство.
În cazuri excepţionale şi bine justificate, statele membre pot accepta cereri de ajutor după termenele limită stabilite în alin.(1), cu condiţia ca aceasta să nu aibă un efect negativ asupra controlului programului de ajutor de producţie.

Страните-членки могат да позволят изключения от същото задължение за съдове, които имат обща дължина, по-малка от 10 метра, които плават под техен флаг и упражняващи дейността си изключително в морски води под тяхна юрисдикция.
Statele membre pot acorda scutiri faţă de respectiva obligaţie pentru vasele a căror lungime totală este mai mică de 10 metri, care navighează sub pavilionul lor şi care îşi exercită activităţile exclusiv în apele maritime care ţin de jurisdicţia lor.

В изключителни и съответно обосновани случаи страните-членки могат да приемат договори и изменения към тях, които достигат до органите им след срока, установен в параграф 1, при условие, че такова късно пристигане не възпрепятства проверките им.
În cazuri excepţionale şi bine justificate, statele membre pot accepta contracte şi modificări la acestea care ajung la autorităţile lor după termenul stabilit în alin.(1), cu condiţia ca această sosire tardivă să nu îngreuneze controalele acestora.

Страните-членки могат да изградят децентрализирани бази данни при условие, че те и административните процедури за регистриране и достъп до данните, бъдат създадени хомогенно по цялата територия на страната-членка и са съвместими една с друга.
Statele membre pot crea baze de date descentralizate, cu condiţia ca acestea şi procedurile administrative pentru înregistrarea şi accesarea datelor să fie stabilite omogen pe tot teritoriul statului membru şi să fie compatibile una cu cealaltă.

Променливата геометрия, растящото разнообразие от социоикономически условия(като географското положение води до различни политики в междусъседските отношения) и различните мнения сред страните-членки могат да доведат координирането на политиката до задънена улица.
Geometria variabilă, o varietate crescândă a condiţiilor socioeconomice(poziţiile geografice ducând la diferite înclinaţii politice regionale) şi viziuni divergente în rândurile ţărilor membre ar putea bloca coordonarea politicilor.

Въпреки това, до 1 януари 1996 г, страните-членки могат да позволят изключения от задължението, упоменато в член 1(3) за съдове, плаващи под техен флаг и упражняващи дейността си изключително в морски води под тяхна юрисдикция.
Cu toate acestea, până la 1 ianuarie 1996, statele membre pot acorda derogări faţă de obligaţia vizată la art. 1 alin.(3) pentru vasele care navighează sub pavilionul lor şi care îşi exercită activităţile exclusiv în apele maritime care ţin de jurisdicţia lor.

Като се има предвид, че Регламент №1221/97 определя мерки за подобряване на условията за производство и търговия на мед в Европейската Общност; като се има предвид, че Чл. 1 от същия Регламент гласи, че страните-членки могат да съставят национални програми; като се има предвид, че е необходимо да се определят основните елементи, които трябва да се съдържат в тези програми и сроковете за тяхното предаване на Комисията.
Întrucât Regulamentul(CE) nr. 1221/97 stabileşte măsuri în scopul îmbunătăţirii condiţiilor în care este produsă şi comercializată mierea în Comunitate; întrucât art. 1 din regulamentul menţionat stabileşte că statele membre pot stabili programe naţionale; întrucât este necesar să fie precizate elementele de bază pe care aceste programe trebuie să le conţină şi termenul în care acestea pot fi transmise Comisiei;

Страните-членки могат да предприемат мерки, касаещи правото на приспадане с цел да гарантират, че облагаемите търговци, включени в специални споразумения, както е регламентирано в част 2, не се възползват от неоправдано преимущество или не не понасят неоправдани щети.
Statele membre pot adopta măsuri privind dreptul de deducere pentru a se asigura că acei comercianți persoane impozabile supuși regimului special în conformitate cu secțiunea 2 nu beneficiază de avantaje nejustificate sau nu suportă prejudicii nejustificate.

В очакване на приемане на предложенията, упоменати в първия подпараграф, страните-членки могат да освободят или да продължат да освобождават, посредством приспадане на платения на предходния етап ДДС, доставката на стоки за потребление на борда, по отношение на които мястото на облагане се определя в съответствие с параграф 1.
Pana la adoptarea propunerilor mentionate la primul paragraf, statele membre pot scuti sau pot continua sa scuteasca, cu drept de deducere a TVA achitate in etapa anterioara, livrarile de bunuri destinate consumului la bord pentru care locul impozitarii este stabilit in conformitate cu alineatul(1).

Страните-членки могат да приемат допълнителни разпоредби, покриващи споразуменията, посочени в първия подпараграф, по-специално що се отнася до компенсацията, платима от организациитена производители или от индивидуални производители, които не изпълнят договорните си задължения.
Statele membre pot adopta dispoziţii suplimentare care să acopere contractele prevăzute în primul paragraf, în special cu privire la compensaţia plătibilă de către organizaţiile producătorilor sau de producătorii individuali care nu îşi îndeplinesc obligaţiile contractuale.

С цел прилагане схемите на Общността за отпускане на помощи, които не са обхванати от този регламент, и които не отговарят на специфичните разпоредби, които се въвеждат с такива схеми, и по-специално тези, отнасящи се до условията, при които може да бъде отпускана помощ, страните-членки могат да включват в своите механизми за администриране и контрол една или повече от административните, технически компоненти или компоненти за обработка на данни от интегрираната система.
În vederea aplicării regimurilor comunitare de asistenţă care nu sunt reglementate de prezentul regulament şi fără a aduce atingere prevederilor specifice adoptate în cadrul acestor regimuri, în special cele referitoare la condiţiile în care poate fi acordată asistenţă, statele membre pot încorpora în mecanismele administrative şi de control una sau mai multe componente administrative, tehnice sau de procesare a datelor din sistemul integrat.

Страните-членки могат да изискват облагаемите лица, установени на тяхна територия и доставящи там стоки или услуги, да посочват ДДС идентификационния номер, упоменат в член 214, на клиента в случаи, различни от тези, упоменати в точка(4) на член 226.
Statele membre pot solicita persoanelor impozabile, stabilite pe teritoriul lor și care efectuează pe teritoriul lor livrări de bunuri și prestări de servicii, să indice numărul de identificare în scopuri de TVA, prevăzut la articolul 214, al clientului în alte situații decât cele prevăzute la articolul 226 punctul 4.

Страните-членки могат да изискват облагаеми лица, които извършват вътрешнообщностни придобивки на стоки на тяхна територия, или сделки, считани като такива съгласно членове 21 или 22, подават декларации, съдържащи подробности за такива придобивки, при условие, обаче, че такива декларации не са необходими по отношение на периоди, по-малки от един месец.
Statele membre pot cere ca persoanele impozabile care, pe teritoriul lor, efectueaza achizitii intracomunitare de bunuri sau operatiuni asimilate achizitiilor intracomunitare de bunuri, in temeiul articolelor 21 sau 22, sa depuna declaratii ce cuprind informatii cu privire la achizitiile in cauza, cu conditia ca, totusi, declaratiile sa nu fie solicitate pentru o perioada care sa nu fie mai mica de o luna.