Сe înseamnă СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ НА СЕМЕЙСТВАТА în Română - Română Traducere

• condoleanţe familiilor
• condoleanțele familiilor

Exemple de utilizare a Съболезнования на семействата în Bulgară și traducerile lor în Română

Бих искал да изкажа съболезнования на семействата им.
Aş dori să-mi exprim condoleanţele familiilor.

Аз съм извършил ужасяващи престъпления", каза той, изразявайки съболезнования на семействата на жертвите.
Am comis crime abominabile', a declarat el, transmiţând condoleanţe familiilor victimelor.

Предайте моите съболезнования на семействата им.
Vă rog să transmiteţi condoleanţe familiilor.

Поднасям съболезнования на семействата и близките на жертвите при терористичния акт на летище Ататюрк в Истанбул.
Transmit condoleanţe familiilor şi prietenilor victimelor acestui atac terorist din aeroportul Ataturk, din Istanbul.

Предайте моите съболезнования на семействата им.
Te rog să transmiţi condoleanţele mele familiilor lor.

Ние изразяваме съболезнования на семействата на загиналите и ранените и призоваваме международната общност да осъди тези ужасни нападения“.
Ne exprimăm condoleanțele noastre familiilor celor uciși și răniți, și facem un apel catre comunitatea internațională să condamne aceste atacuri oribile.

Президентът Джон Магуфули изказа съболезнования на семействата на жертвите.
Preşedintele John Magufuli a transmis condoleanţe familiilor.

Искам също да изкажа искрените си съболезнования на семействата на тези хуманитарни работници, които вече станаха жертва на този трагичен епизод.
Doresc, de asemenea, să exprim sincerele mele condoleanţe familiilor acelora care au fost victime ale acestui tragic episod.

Остро осъжда насилието, което води до убийства и жертви, и изразява искрените си съболезнования на семействата и приятелите на жертвите;
Condamnă cu fermitate violența, omorurile și actele care s-au soldat cu victime și transmite sincerele sale condoleanțe familiilor și prietenilor victimelor;

Комисията изразява своите съболезнования на семействата на загиналите.
Comisia transmite condoleanţele sale în special familiilor victimelor.

Европейският съюз осъжда продължаващите военни действия, които доведоха до толкова много жертви сред гражданското население и искаме да изразим искрените си съболезнования на семействата на жертвите.
Uniunea Europeană deplânge ostilităţile în curs, care au dus la un număr atât de mare de victime în rândul civililor şi dorim să exprimăm sincerele noastre condoleanţe familiilor victimelor.

Президентът Владимир Путин поднесе съболезнования на семействата на жертвите и обеща пълно разследване на причините.
Președintele Vladimir Putin și-a exprimat condoleanțele familiilor victimelor și a anunțat o anchetă asupra cauzei accidentului.

В настоящата резолюция се изразява сериозна загриженост относно трагичните и ожесточени сблъсъци, които избухнаха неотдавна в Южен Киргизстан, и се поднасят съболезнования на семействата на всички жертви.
Această rezoluţie exprimă profunda îngrijorare faţă de conflictele tragice şi violente care au izbucnit recent în sudul Kârgâzstanului, transmiţând condoleanţe familiilor tuturor victimelor.

Изразява искреното си съчувствие и съболезнования на семействата на тези жертви, както и на семействата на всички останали жертви на конфликта;
Își exprimă profunda compasiune și condoleanțe familiilor acestor victime și familiilor tuturor victimelor acestui conflict;

Пред лицето на тези трагедии искам да изразя своята дълбока скръб и солидарност с всички засегнати региони, поднасяйки своите съболезнования на семействата на жертвите и отдавайки почит на екипите за издирване и спасителните екипи.
În faţa acestor tragedii doresc să îmi arăt durerea profundă şi solidaritatea puternică cu toate regiunile afectate, oferindu-mi condoleanţele familiilor victimelor şi aducând omagiu echipelor de căutare şi salvare.

Участниците във форума в интервю за"Гласът на Русия" изразяват съболезнования на семействата на загиналите и жителите на страните, граждани на които загинаха в аварията край Ярославъл.
În interviul pentru„Vocea Rusiei”, participanţii la forum au exprimat condoleanţe familiilor celor morţi şi locuitorilor ţărilor, ai căror cetăţeni au murit în timpul catastrofei de lângă Iaroslavli.

Отново подчертава значението на подписването на Дейтънското мирно споразумение, припомня всички трагични жертви на войната в Босна и Херцеговина и изразява искрените си съболезнования на семействата на тези, които са загубили живота си;
Reamintește importanța semnării Acordului de pace de la Dayton; onorează memoria tuturor victimelor tragice ale războiului din Bosnia și Herțegovina și își exprimă sincerele condoleanță familiilor celor care și-au pierdut viața;

От името на правителството на РС той изрази съболезнования на семействата на жертвите без оглед на тяхната националност и изрази убеденост, че извършителите на престъпленията ще бъдат изправени пред правосъдието.
În numele guvernului RS, el a exprimat condoleanţe familiilor victimelor, indiferent de naţionalitatea lor, şi şi-a exprimat încrederea că făptaşii crimelor vor deferiţi justiţiei.

Бих искала да изразя моето уважение и благодарност към всички професионалисти и доброволци, които дадоха своя принос в усилията за спасяване и реконструкция на засегнатите райони, а също така бих искала да поднеса специални съболезнования на семействата на жертвите.
Vreau să exprim respectul şi recunoştinţa mea pentru toţi specialiştii şi voluntarii care au contribuit la efortul de salvare şi reconstrucţie din regiunile afectate şi să adresez condoleanţele mele familiilor victimelor.

Г-н председател, от името на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент бих искала да поднеса нашите искрени съболезнования на семействата на жертвите на природните бедствия, засегнали Португалия, Мадейра, Франция и Испания.
Domnule preşedinte, în numele Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, doresc să adresez cele mai calde condoleanţe familiilor victimelor dezastrelor naturale care au lovit Portugalia, Madeira şi Spania.

Моите най-дълбоки съболезнования на семейството на Британи, съпруга й и нейната невероятна майка Шарън.
Condoleanţe familiei lui Brittany, soţului ei şi minunatei ei mame, Sharon.

Почивай в мир и съболезнования на семейството.
Odihnească-se în pace și condoleanțe familiei.

Бих искал да изразя искрените си съболезнования на семейството на Кен Остербрьок.
Aş vrea să-mi exprim sincere condoleanţe pentru familia lui Ken Oosterbroek.

Изразявайки съболезнования на семейството, той каза, че първоначалните заключения сочат, че граничарите са действали в рамките на своите правомощия.
El a transmis condoleanţele sale familiei şi a declarat că, potrivit datelor iniţiale, grănicerii au acţionat conform mandatului lor.

Всички ние не сме искали нищо повече от това, Майкъл да се завърне у дома днес. и изказваме искрени съболезнования на семейството му и любимия човек.
Ne doream să ne întoarcem cu Michael azi şi transmitem condoleanţe familiei şi persoanelor iubite.

Франк, тази сутрин, писах съболезнование, на семейството на последните жертви на Флеминг.
Frank, în această dimineață, am plătit un apel de condoleanță Familiei ultimelor victime ale lui Fleming.

Цялото семейство на Мерцедес изпраща най-дълбоки съболезнования на семейството и приятелите на Юбер, както и на неговия екип от Арден и Рено в този трагичен ден", заявиха от ръководството на Мерцедес.
Familia Mercedes trimite cele mai sincere condoleanţe familiei şi prietenilor lui Anthoine Hubert şi echipelor Arden şi Renault în urma acestei zile tragice", a mesajul celor de la McLaren.

Цялото семейство на Мерцедес изпраща най-дълбоки съболезнования на семейството и приятелите на Юбер, както и на неговия екип от Арден и Рено в този трагичен ден", заявиха от ръководството на Мерцедес.
Familia Mercedes trimite cele mai sincere condoleanțe familiei și prietenilor lui Anthoine Hubert și echipelor Arden și Renault în urma acestei zile tragice", a fost mesajul pilotului Lewis Hamilton.

(ES) Г-жо председател, госпожи и господа, днес бих искал да ви информирам за смъртта на кубинския активист за правата на човека, Juan Wilfredo Soto García, в неделя и също така бих желал да изразя искрените си съболезнования на семейството му.
(ES) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, astăzi, aș dori să vă aduc la cunoștință că duminică a murit activistul cubanez pentru drepturile omului Juan Wilfredo Soto García și aș dori, de asemenea, să transmit sincerele mele condoleanțe familiei sale.

Cum se folosește „съболезнования на семействата” într -o propoziție

Отбелязва се, че коалицията съжалява за гибелта на мирните граждани и изразява съболезнования на семействата им.

Изказвам искрени съболезнования на семействата и близките на загиналите при трагичната катастрофа на магистрала "Тракия" днес. ...

Екипът на 999 изказва искрените си съболезнования на семействата на жертвите и пожелава бързо възстановяване на пострадалите!

Екипът на bTV изказва своите искрени съболезнования на семействата и близките на загиналите в катастрофата край Своге.

От Управлението на Върховния комисар на ООН „изразиха дълбоки съболезнования на семействата на загиналите и пострадалите в инцидента“.

Президентът Румен Радев изразява най-искрените си съболезнования на семействата и близките на загиналите в тежката катастрофа край град Своге.

МВнР на Турция публика писменно изявление в което се изказват съболезнования на семействата на загиналите по време на нападението.

Министър-председателят Бойко Борисов изразява съболезнования на семействата и близките на загиналите двама военни пилоти край пловдивското летище Крумово днес.

С дълбока скръб изказвам искрени съболезнования на семействата и близките на загиналите български граждани при тежката катастрофа на магистрала...

Общинска администрация – Момчилград и Общински съвет – Момчилград поднасят най-искрените си съболезнования на семействата и близките на загиналите.