Сe înseamnă СЪГЛАСУВАНОСТ НА ПОЛИТИКИТЕ în Română - Română Traducere

• coerența politicilor
• coerenţa politicilor
• coerenței politicilor

Exemple de utilizare a Съгласуваност на политиките în Bulgară și traducerile lor în Română

Съгласуваност на политиките за развитие.
Coerența Politicilor pentru Dezvoltare.

Подкрепям резолюцията относно съгласуваност на политиките за развитие.
Sunt în favoarea acestei rezoluţii privind coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării.

Съгласуваност на политиките в интерес на развитието.
Coerența politicilor în favoarea dezvoltării.

Те играят ключова роля за постигане на взаимосвързаност и съгласуваност на политиките;
Acestea joacă un rol-cheie în realizarea interconexiunilor și coerenței politicilor;

Съгласуваност на политиките в интерес на развитието.
Coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării.

Това включва също подкрепа за доброто управление, координиране на помощите и съгласуваност на политиките.
Sunt avute în vedere aici și sprijinul pentru buna guvernanță, coordonarea ajutorului și coerența politicilor.

Съгласуваност на политиките, координация и интегриране на ЦУР.
Coerența politicilor, coordonarea și integrarea ODD.

Подобри познанията за туристическия отрасъл и да гарантира по-добра съгласуваност на политиките в областта на туризма;
Îmbunătățirea cunoștințelor din industria turismului și consolidarea coerenței politicilor în domeniul turismului;

Съгласуваност на политиките на ЕС и ангажимент относно правата на човека.
Coerența politicilor UE și angajamentul în domeniul drepturilor omului.

Приоритетна цел № 7: По-добро отразяване на проблемите на околната среда и повишена съгласуваност на политиките.
Obiectivul prioritar nr. 7: Îmbunătățirea integrării considerentelor legate de mediu și a coerenței politicilor.

Съгласуваност на политиките на ЕС за развитие и понятието"официална помощ за развитие плюс".
Coerența politicilor UE în favoarea dezvoltării și conceptul de"asistență oficială pentru dezvoltareplus”.

Като има предвид, че включването на СИП в Споразумението от Котону насърчава съгласуваност на политиките в интерес на развитието;
Întrucât includerea APE în Acordul de la Cotonou promovează coerența politicilor pentru dezvoltare;

Съгласуваност на политиките на ЕС за развитие и понятието"официална помощ за развитие плюс"(кратко представяне).
Coerența politicilor UE în favoarea dezvoltării și conceptul de"asistență oficială pentru dezvoltareplus”(prezentare succintă).

Призовава Комисията да гарантира съгласуваност на политиките на Съюза в областта на търговията и конкуренцията с целите на неговата промишлена политика;
Invită Comisia să asigure coerența politicii comerciale a UE și politicii UE în domeniul concurenței cu obiectivele politicii sale industriale;

Следващата точка е краткото представяне на доклада на Franziska Keller, от името на комисията по развитие, относно съгласуваност на политиките на ЕС за развитие и понятието"официална помощ за развитие плюс".
Următorul punct de pe ordinea de zi este o scurtă prezentare a raportului întocmit de Franziska Keller, în numele Comisiei pentru dezvoltare, referitor la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi conceptul de"asistenţă oficială pentru dezvoltareplus”.

Призовава Комисията и държавите членки да гарантират съгласуваност на политиките в областта на стопанската дейност и правата на човека на всички равнища, по-специално по отношение на търговската политика на Съюз;
Cere Comisiei și statelor membre să garanteze coerența politicilor în ceea ce privește afacerile și drepturile omului la toate nivelurile, în special în raport cu politica comercială a Uniunii;

Когато някой от комитетите, посочени в параграф 1, разглежда хоризонтални въпроси и общи действия, той информира за това другия комитет, посочен в параграф 1, с цел да се осигури съгласуваност на политиките и да се увеличат в максимална степен полезните взаимодействия между секторите.
(4) În cazul în care oricare dintre comitetele menționate la alineatul(1) are în vedere aspecte orizontale și acțiuni comune, acesta informează în consecință celălalt comitet menționat la alineatul(1), pentru a asigura coerența politicilor și a maximiza sinergiile dintre sectoare.

Липсата на интеграция и съгласуваност на политиките с други секторни политики(най-вече селското стопанство, транспорта, енергетиката) обаче подкопава целите на достиженията на правото на ЕС в областта на водите.
Cu toate acestea, lipsa de integrare și coerență a politicilor cu alte politici sectoriale(din care cele mai importante sunt în domeniul agriculturii, transportului și energiei) subminează obiectivele acquis-ului comunitar în domeniul apei.

В свят, който се характеризира с бързи технологични промени, е важно да се осигури съгласуваност на политиките между онлайн и офлайн средата, като се предоставят гаранции за справедливост и прозрачност, за да се изгради доверието на гражданите към вътрешния пазар.
În special, într-o lume caracterizată de schimbări tehnologice rapide, este important să se asigure coerența politicilor între mediul online și cel offline, oferind garanții în materie de echitate și transparență pentru a consolida încrederea cetățenilor în piața internă.

С цел да се осигури съгласуваност на политиките и да се постигне максимално полезно взаимодействие между секторите, при прилагането на настоящия регламент на заседанията и на двата комитета следва да бъдат канени експерти в областта на климата и енергетиката.
În cadrul punerii în aplicare a prezentului regulament, pentru a se garanta coerența politicilor și a se asigura o sinergie maximă între sectoare, la reuniunile ambelor comitete ar trebui invitați atât experți în domeniul climei, cât și experți din domeniul energiei.

Признава ролята на гражданското общество- включително организациите за правата на децата и за борба с бедността- за осигуряването на съгласуваност на политиките на ЕС и призовава за засилване на гражданския диалог за предотвратяване и борба с бедността сред децата в държавите членки;
Recunoaște rolul societății civile, inclusiv al organizațiilor pentru drepturile copiilor și combaterea sărăciei, în asigurarea coerenței politicilor UE, și solicită un dialog civil consolidat privind prevenirea și combaterea sărăciei infantile în statele membre;

Призовава държавите членки, в опит да се постигне съгласуваност на политиките, да приведат своите индивидуални цели на съответното си сътрудничество за развитие във възможно най-голяма степен в съответствие с целите, определени в споразумението за всестранно партньорство и сътрудничество;
Invită statele membre ca, în efortul de a obține o coerență a politicilor, să își alinieze obiectivele individuale ale cooperării pentru dezvoltare cât mai mult posibil cu obiectivele stabilite în Acordul global de parteneriat și cooperare;

Съгласуваност на политиките означава също, че политиката за развитие трябва да остане силна, независима област на политиката при създаване на Европейската служба за външни действия, а сферата на компетенции на члена на Комисията, отговарящ за развитието, трябва да бъде разширена, а не ограничена.
Coerenţa politicilor înseamnă, de asemenea, că politicile de dezvoltare trebuie să rămână un domeniu puternic, independent în crearea Serviciului european pentru acţiune externă şi că domeniul de competenţă al comisarului pentru dezvoltare trebuie extins, nu limitat.

Всички партньори в развитите и развиващите се държави се насърчават да поощряват съгласуваност на политиките и да преразглеждат политиките си, когато това е целесъобразно, за да гарантират тяхната съгласуваност с усилията за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие като важен принос за изпълнението на глобалната рамка.
Toți partenerii din țările dezvoltate și în curs de dezvoltare sunt încurajați să promoveze coerența politicilor și să își revizuiască politicile, după caz, în vederea asigurării corelării lor cu eforturile de eradicare a sărăciei și de dezvoltare durabilă, ca și contribuție importantă la punerea în aplicare a cadrului global.

(6a) За да се гарантира съгласуваност на политиките в интерес на развитието, Съюзът следва ефективно да се ангажира с повишаване на прозрачността по данъчните въпроси, като част от усилията си за увеличаване на финансирането за развитие в рамките на Програмата за действие от Адис Абеба на Третата международна конференция за финансиране на развитието.
(6a) Pentru a asigura coerența politicii de dezvoltare, Uniunea ar trebui să se angajeze serios pe calea creșterii transparenței în domeniul fiscal, ca parte a eforturilor sale de majorare a fondurilor pentru dezvoltare în cadrul Agendei de acțiune de la Addis Abeba a celei de a treia Conferințe internaționale privind finanțarea pentru dezvoltare.

В този контекст следва да бъде създадено полезно взаимодействие, взаимно допълване и съгласуваност на политиките с програмата„Еразъм“, за да може учащите се в неравностойно положение да бъдат активно обхванати и да получат подходяща подготовка за свързания с мобилност опит в чужбина и да се увеличи тяхното участие в трансграничната мобилност с учебна цел.
În acest context, ar trebui să fie stabilite sinergii, complementaritate și coerență de politică cu programul Erasmus cu scopul de a viza și de a-i pregăti în mod adecvat și activ pe studenții defavorizați pentru experiențele de mobilitate din străinătate și de a spori participarea acestora la mobilitatea de studiu transfrontalieră.

Като прави публично достояние информацията за всяка данъчна юрисдикция, в която транснационалната компания извършва дейност, ЕС ще повиши своята съгласуваност на политиките в интерес на развитието и ще ограничи потенциалните схеми за избягване на данъци в държави, в които е установено, че мобилизацията на вътрешни ресурси е ключов компонент от политиката на ЕС за развитие.
Prin publicarea de informații pentru fiecare jurisdicție fiscală unde întreprinderea multinațională funcționează, Uniunea ar spori coerența politicilor de dezvoltare și ar limita schemele potențiale de evitare a obligațiilor fiscale în țările în care mobilizarea resurselor interne a fost identificată ca o componentă esențială a politicii de dezvoltare a Uniunii.

Европейският съвет отчита необходимостта от повишена съгласуваност на политиките на европейско равнище, за да се утвърди положителното въздействие на миграцията върху развитието в рамките на дейностите на Съюза по външното измерение и за да се постигне в по-голяма степен съответствие между международната миграция и осъществяването на целите на хилядолетието за развитие.
Consiliul European recunoaște necesitatea unei coerențe politice sporite la nivel european în vederea promovării efectelor pozitive ale migrației asupra dezvoltării în limitele activităților Uniunii din cadrul dimensiunii externe și de a alinia mai strâns migrația internațională la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.

Като прави информацията публично достояние, Съюзът ще повиши своята съгласуваност на политиките в интерес на развитието и ще ограничи потенциалните схеми за избягване на данъци в държави, в които е установено, че мобилизацията на вътрешни ресурси е ключов компонент от политиката на ЕС за развитие и незаменимо средство за постигането на целите на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.
Prin publicarea informațiilor, Uniunea ar spori gradul de coerență a politicii sale de dezvoltare și ar limita posibilele scheme de eludare a obligațiilor fiscale în țările în care mobilizarea resurselor interne a fost identificată ca o componentă-cheie a politicii de dezvoltare a Uniunii și un mijloc indispensabil pentru îndeplinirea obiectivelor Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă.