Сe înseamnă КООРДИНАЦИЯ НА ПОЛИТИКИТЕ în Română - Română Traducere

• coordonare a politicilor
• coordona politicile
• de coordonare a politicilor

Exemple de utilizare a Координация на политиките în Bulgară și traducerile lor în Română

Съгласуваност и координация на политиките.
Coerența și coordonarea politicilor.

Също толкова важно е засилената рамка за надзор да бъде създадена в рамките на Европейския семестър за координация на политиките.
La fel de importantă este și stabilirea cadrului de supraveghere sporită în contextul Semestrului european de coordonare a politicilor.

Но ЕС може да предложи подкрепа и стимули чрез финансиране, координация на политиките и улесняване на обмена на добри практики.
UE poate oferi insă sprijin şi stimulente prin finanţare, coordonarea politicilor şi facilitarea schimbului de bune practici.

По-нататъшно консолидиране на националните стратегии за здравословни и безопасни условия на труд, например чрез координация на политиките и взаимно обучение;
Consolidarea în continuare a strategiilor naționale în materie de sănătate și securitate, de exemplu, prin coordonarea politicilor și învățarea reciprocă.

Бе установена засилена координация на политиките между страните от ЕС с помощта най-вече на отворения метод на координация за социална закрила и социално приобщаване(социален ОМК) и на Комитета за социална закрила.
Îmbunătățirea coordonării politicilor între țările UE prin recurgerea la metoda deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială(MDC socială) și, în special, la Comitetul pentru protecție socială.

По-нататъшно консолидиране на националните стратегии за здравословни и безопасни условия на труд, например чрез координация на политиките и взаимно обучение;
Consolidarea in continuare a strategiilor nationale in materie de sanatate si securitate, de exemplu, prin coordonarea politicilor si invatarea reciproca.

Засилена координация на политиките и участие на заинтересованите страни чрез създаване на работна група по биоикономика, Център за наблюдение по въпросите на биоикономиката и редовни конференции на заинтересованите страни.
Intensificarea coordonarii politicilor si cresterea implicarii partilor interesate, prin crearea unui grup pentru bioeconomie, a unui observator bioeconomic si prin organizarea in mod regulat a unor conferinte ale partilor interesate.

Специфичните за държавите приоритети ще бъдат обсъждани в светлината на препоръките и анализите, предоставени в рамките на европейския семестър за координация на политиките.
Prioritățile specifice fiecărei țări vor fi discutate în lumina recomandărilor și a analizei furnizate în cadrul Semestrului european de coordonare a politicilor.

Стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав, изготвена въз основа на модела на стратегията за Балтийско море, предлага средство за координация на политиките на Европейския съюз в голям брой области.
Strategia Europeană pentru Dunăre, elaborată în baza modelului Strategiei Mării Baltice, reprezintă o modalitate de coordonare a politicilor Uniunii Europene în mai multe domenii.

Тези инициативи са съпроводени от съобщение относно наблюдението на прилагането на европейския стълб на социалните права, което ще бъде тясно свързано с европейския семестър за координация на политиките.
Acestea sunt insotite de o comunicare pe tema monitorizarii implementarii Pilonului european al drepturilor sociale, strans legata de Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice.

Общите насоки на икономическите политики, приети от Съвета на ЕС по препоръка на Комисията, са едно от основните средства за координация на политиките през първото десетилетие на ИПС.
OGPE, care au fost adoptate de Consiliul UE în baza unei recomandări a Comisiei, au reprezentat unul dintre instrumentele principale de coordonare a politicilor pe parcursul primului deceniu de existență a UEM.

Тези инициативи са съпроводени от съобщение относно наблюдението на прилагането на европейския стълб на социалните права, което ще бъде тясно свързано с европейския семестър за координация на политиките.
Aceste inițiative sunt însoțite de o comunicare pe tema monitorizării implementării Pilonului european al drepturilor sociale, care va fi strâns legată de semestrul european pentru coordonarea politicilor.

Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото по-силната координация на политиките по заетостта на държавите-членки е от съществено значение, а това може да се постигне само ако общите ни цели са последователни и заслужаващи доверие.
Am votat în favoarea acestei rezoluții, deoarece este esențială o mai bună coordonare a politicilor de ocupare a forței de muncă a statelor membre, iar aceasta poate fi realizată doar în cazul în care obiectivele comune sunt coerente și credibile.

Постигнахме пробив, а освен това Специалната група предложи цяла серия от други мерки, насочени към укрепване на Пакта за стабилност, като например по-голяма координация на политиките- Европейски семестър- надеждна статистика и независими фискални съвети.
Este într-adevăr un progres; și, în plus, grupul operativ a propus o serie întreagă de alte măsuri menite să consolideze Pactul de stabilitate, cum ar fi un nivel mai ridicat de coordonare a politicilor- statistici riguroase și consilii fiscale independente.

Стратегията има за цел координация на политиките на Европейския съюз в Дунавския макрорегион, като се основава на идеята, че конкретни региони най-добре могат да се справят с общите предизвикателства- били те екологични, икономически или свързани със сигурността, като действат заедно.
Pentru a coordona politicile Uniunii Europene în întreaga macro-regiune a Dunării, strategia se bazează pe idea că obstacolele comune cu care se confruntă regiuni specifice- fie ele de mediu, economice sau legate de securitate sunt rezolvate cel mai bine colectiv.

Приветства в това отношение програмата за градовете на ЕС, която би гарантирала по-добра координация на политиките и участието на съответни заинтересовани страни от европейските градски райони и трябва да бъде обхваната в по-широкия контекст на член 4 от ДЕС;
Salută, în acest sens, agenda urbană a UE, care ar trebui să asigure o mai bună coordonare a politicilor și implicarea actorilor relevanți din zonele urbane europene; agenda trebuie să fie adoptată în contextul mai amplu al articolului 4 din TUE;

Стратегията има за цел координация на политиките на Европейския съюз в региона, като се основава на идеята, че регионите най-добре могат да се справят с общите предизвикателства- били те екологични, икономически или свързани със сигурността, като действат заедно.
Concepută pentru a coordona politicile Uniunii Europene în întreaga macroregiune a Dunării, strategia se bazează pe ideea că modalitatea optimă de soluționare a provocărilor comune cu care se confruntă anumite regiuni- fie ele de mediu, economice sau de securitate- este abordarea colectivă.

Подчертава, че програмите за обучение трябва да бъдат подкрепени чрез по-добра координация на политиките на Общността и съществуващите програми следва да бъдат засилени, като целта е да се провежда политика за предотвратяване на рисковете, като се има предвид местният, регионалният и националният опит;
Subliniază necesitatea de a susține, printr-o mai bună coordonare a politicilor comunitare, programe de formare, intensificându-le pe cele deja existente, cu scopul de a dezvolta o politică de prevenire a riscurilor, pe baza experiențelor locale, regionale și naționale;

В този смисъл, серия от институции и органи, посветени на гореспоменатата дейност, са примери, какъвто би бил случаят с Политическия координационен съвет, който съществува в Камарата на депутатите, Министерството на координацията на политиките или Службата за координация на политиките.
În acest sens, o serie de instituții și organisme dedicate activității menționate mai sus sunt exemple, cum ar fi cazul Comitetului de Coordonare Politică care există în Camera Deputaților, în cadrul Ministerului de Coordonare a Polițelor sau al Biroului de Coordonare a Politicilor.

Европейският съвет в Барселона поиска също процесите на координация на политиките да бъдат рационализирани и снабдени със синхронизирани графици за приемането на генерални насоки за икономическите политики и на насоките за заетостта.
Consiliul European de la Barcelona a solicitat, de asemenea, simplificarea proceselor de coordonare a politicilor, cu calendare sincronizate pentru adoptarea unor orientări generale privind politica economică şi a liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă.

В бъдеще приоритетите на Европейския социален фонд+ ще бъдат още по-тясно съобразени с препоръките и анализите по държави, изготвени в европейския семестър за координация на политиките, и ще бъдат насочени към превръщането на принципите на европейския стълб на социалните права в реалност на място.
În viitor, prioritățile Fondului social european+ vor fi și mai strâns aliniate la recomandările și analizele de țară furnizate în cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor și vor fi orientate către transpunerea în practică a principiilor Pilonului european al drepturilor sociale.

Въпреки силната интеграция на държавите членки от еврозоната, възможността за асиметрични сътресения с въздействие върху стабилността на еврозоната като цяло не може да бъде напълно изключена, независимо от усилията на държавите членки за координация на политиките, сближаване и устойчиви структурни реформи.
Dat fiind nivelul ridicat de integrare al statelor membre din zona euro, șocurile asimetrice cu impact asupra stabilității zonei euro în ansamblu nu pot fi scoase complet din calcul, în ciuda tuturor eforturilor depuse de statele membre pentru coordonarea politicilor, convergență și reforme structurale sustenabile.

Като взе предвид действащото законодателство на ЕС, механизмите за координация на политиките и финансовите инструменти в областта на заетостта, социалната политика, икономическата и паричната политика, вътрешния пазар, свободното движение на стоки, лица, услуги и капитал, Европейския социален фонд и икономическото, социалното и териториалното сближаване.
Având în vedere legislația existentă a UE, mecanismele de coordonare a politicilor și instrumentele financiare din domeniul ocupării forței de muncă, politicii sociale, politicii economice și monetare, pieței interne, liberei circulații a bunurilor, persoanelor, serviciilor și capitalului, Fondului social european și coeziunii economice, sociale și teritoriale.

ЕС предприема мерки за преодоляване на проблемите, свързани с равенството между половете на пазара на труда, и за насърчаване на равновесието между професионалния и личния живот чрез правни разпоредби 16, европейския семестър за координация на политиките 17, финансиране от ЕС и насоки в областта на политиките 18.
UE abordează chestiunile referitoare la egalitatea de gen pe piața muncii și la promovarea unui echilibru între viața profesională și cea privată prin intermediul dispozițiilor juridice 16, al semestrului european de coordonare a politicilor 17, al finanțării UE și al orientărilor politice 18.

Посочва, че с оглед на икономическата и финансова криза е необходимо да има по-добра координация на политиките и да се укрепят правомощията на Съюза в различни области, като също така е от съществено значение да се запази ясната представа за разделението на правомощията в системата на многостепенно управление на Европейския съюз и да се вземат решения на възможно най-подходящото равнище след провеждане на прозрачен дебат, като се намалява бюрокрацията;
Relevă că, chiar dacă crizele economice și financiare impun o mai bună coordonare a politicilor și consolidarea competențelor Uniunii în mai multe domenii, este, de asemenea, esențial să se păstreze o înțelegere clară a diviziunii competențelor în cadrul sistemului Uniunii Europene de guvernanță pe mai multe niveluri și, în urma unei dezbateri transparente, să se adopte decizii la nivelul cel mai potrivit, reducând birocrația;

Отново повтаря сравнителните предимства, които предлагат действията на ЕС за развитие, включително тяхното глобално присъствие, гъвкавостта, която предлагат техният спектър от инструменти и методи за предоставяне на помощ, ролята и ангажираността за съгласуваност и координация на политиките, подходът, основан на права и демокрация, мащабът по отношение на осигуряването на критична маса при предоставянето на безвъзмездни средства и последователната подкрепа за гражданското общество;
Reamintește avantajele comparative oferite de acțiunea UE în domeniul dezvoltării, inclusiv prezența sa mondială, flexibilitatea oferită de gama de instrumente și metode de realizare de care dispune, rolul său în și angajamentul față de coerența și coordonarea politică, abordarea sa bazată pe drepturi și democrație, dimensiunea sa care îi permite să ofere un volum critic de subvenții și sprijinul său constant față de societatea civilă;

Член на ЕСП и директор по развитието и координацията на политиката в областта на преструктурирането.
Membru al Comitetului și director pentru elaborarea și coordonarea politicilor de rezoluție.

Европейското министерство на финансите ще подобри координацията на политиките за стимулиране, приложени от държавите-членки.
Trezoreria europeană ar îmbunătăți coordonarea politicilor de stimulare puse în aplicare de statele membre.

Икономическата криза показа, че отчаяно се нуждаем от по-добра координация на политиката и по-силни институции на Общността, както се предвижда в Договора от Лисабон.
Criza economică ne-a arătat că avem nevoie urgentă de o mai bună coordonare a politicilor economice şi de instituţii comunitare mai puternice, aşa cum prevede Tratatul de la Lisabona.