Сe înseamnă ПОЛИТИЧЕСКА КООРДИНАЦИЯ în Română - Română Traducere

• coordonării politice

Exemple de utilizare a Политическа координация în Bulgară și traducerile lor în Română

Трябва да има по-голяма политическа координация на държавите-членки в тези области.
Coordonarea politică la nivelul statelor membre în aceste domenii trebuie să fie mai intensă.

Европейският съюз и Мексико подписват споразумение за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество.
Uniunea Europeană şi Mexic semnează un acord de parteneriat economic, coordonare politică şi cooperare.

ЗП/ВП следва да осигурява цялостната политическа координация на външната дейност на Съюза.
VP/ÎR ar trebui să asigure coordonarea politică generală a acțiunii externe a Uniunii.

Срамно е, че има хора на този свят, застрашени от гладна смърт поради нашата липса на политическа координация.
Este o ruşine faptul că există oameni care mor de foame în această lume din cauza lipsei noastre de coordonare politică.

Според Сол, това място, Службата за Политическа координация, за която, между другото, никога не съм чувал.
Potrivit lui Saul, această locaţie, Oficiul de Coordonare a Politicii… despre care, de altfel, n-am auzit niciodată.

Да насърчава общата политическа координация на Съюза в Централна Азия и да съдейства за осигуряване на съгласуваност на външните действия на Съюза в региона;
Promovarea coordonării politice globale a Uniunii în Asia Centrală și contribuția la asigurarea coerenței acțiunilor externe ale Uniunii în regiune;

За да се постигне това, се нуждаем от по-голяма политическа координация между държавите-членки и строг надзор на равнище ЕС.
Pentru a realiza acest lucru, avem nevoie de o coordonare politică mai solidă între statele membre și de o supraveghere strictă la nivelul UE.

Независимо дали се нарича политическа координация или икономическо управление, само Съветът може да формулира и подкрепя европейска стратегия.
Chiar dacă o numim coordonare a politicii sau guvernanţă economică, numai Consiliul poate formula şi susţine o strategie europeană.

Тези предизвикателства налагат предприемането на съгласувани действия и постигането на сериозна политическа координация с цел определяне на необходимите действия на равнището на ЕС и в държавите-членки.
Aceste probleme solicită acțiuni concertate și o coordonare solidă a politicilor pentru identificarea de acțiuni la nivel UE și în statele membre.

Да насърчава общата политическа координация на Европейския съюз в Централна Азия и да гарантира съгласуваността на външните дейности на Европейския съюз в региона.
Promovarea coordonării politice globale a Uniunii în Asia Centrală și contribuția la asigurarea coerenței acțiunilor externe ale Uniunii în regiune;

Финансовата криза извади на показ недостатъците на саморегулацията и демонстрира необходимостта от икономическо управление на ниво ЕС, наблюдение и политическа координация, посочват две незаконодателни резолюции, одобрени от ЕП в сряда.
Criza financiara a evidentiat limitele auto-reglementarii, demonstrand necesitatea unei guvernante europene puternice, a supravegherii si a coordonarii politicilor, se arata in doua rezolutii nonlegislative votate miercuri de Parlamentul European.

По-специално насърчава засилената политическа координация в областта на сигурността и военните въпроси, подкрепата за развитието и мерките, насочени към подобряване на регионалния контекст;
Încurajează, în special, întărirea coordonării politice privind chestiunile militare și de securitate, asistența pentru dezvoltare și măsurile referitoare la contextul regional;

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност обезпечава цялостната политическа координация на външната дейност на Съюза, като осигурява нейното единство, последователност и ефективност, по-специално чрез настоящия регламент.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate garantează coordonarea politică generală a acțiunii externe a Uniunii, garantând unitatea, coerența și eficacitatea sa, în special prin prezentul regulament.

В някои случаи ЕС поема роля, свързана с широка политическа координация чрез„отворения метод на координация“(OMC) и други подобни инициативи, като създаването на„критерии за сравнение“.
În unele cazuri, UE și-a asumat un rol de coordonare a politicii generaleprin„metoda deschisă de coordonare(MDC)” și prin alte iniţiative similare, cum ar fi creareade„valori dereferinţă”.

Стратегическа и политическа координация, включваща различни участници е необходима, за да се вземат съгласувани решения и да се разработят подходящи действия, които ще имат конкретни и устойчиви ефекти.
Este necesară o coordonare strategică şi politică ce implică diferiţi actori, pentru a lua decizii consecvente şi a elabora acţiuni adecvate, ce vor avea efecte concrete şi durabile.

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност осигурява цялостната политическа координация на външната дейност на Съюза, като гарантира единството, съгласуваността и ефективността на външната дейност на Съюза.
Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate îi revine responsabilitatea de a asigura coordonarea politică generală a acțiunii externe a Uniunii, garantând unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii externe a Uniunii.

Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Съединените мексикански щати от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз(вот).
Al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare CE/Mexic pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE(vot).

Изразява загриженост, че досега ЕС, също и поради своята вътрешна криза, не е успял да използва целия си потенциал, за да оформи международната политическа среда и среда на сигурност, и че липсата на политическа координация и съгласуваност между политиките на ЕС и финансовите ограничения ограничават допълнително влиянието на Европа в света и нейната способност да предоставя регионална и световна сигурност, като допринася за предотвратяването на конфликти и управлението на кризи;
Este îngrijorat de faptul că, și din cauza crizei sale interne, UE nu a fost în măsură până în prezent să își utilizeze întregul potențial de modelare a mediului politic și de securitate și că lipsa de coordonare a politicilor și necorelarea politicilor UE cu constrângerile financiare limitează și mai mult influența Europei în lume și capacitatea sa de a fi un furnizor de securitate la nivel regional și global, care să contribuie la prevenirea conflictelor și la gestionarea crizelor;

Това ще представлява скок напред към по-голямо сближаване между икономиките в еврозоната и по-висока степен на политическа координация, особено в областите на национална компетентност, когато те представляват фактор от основно значение за увеличаване на нашата конкурентоспособност. Наистина, интензивността на глобалната икономическа битка прави абсолютно наложително да увеличим конкурентоспособността на нашия регион в света.
Va reprezenta un salt calitativ către o mai mare convergență între economiile zonei euro și către un grad mai mare de coordonare politică, mai ales în domeniile de competență națională, care sunt esențiale pentru creșterea competitivității noastre, având în vedere că creșterea competitivității regiunii noastre pe plan global este esențială în contextul intensificării luptei economice mondiale.

Ние смятаме, че политическата координация между партньори, които имат твърде различни равнища на сътрудничество с Европейския съюз, е трудна, но не и невъзможна.
Suntem de părere că, deocamdată, coordonarea politică între parteneri care au grade foarte diferite de cooperare cu Uniunea Europeană este dificilă, dar nu imposibilă.

След привеждането в действие на IPCR председателството ще посочи конкретните области, върху които трябва да се съсредоточи ISAA, за да подпомогне политическата координация и/или процеса на вземане на решения в Съвета.
În urma activării IPCR, Președinția va prezenta domeniile specifice de interes pentru ISAA, pentru ca aceasta să sprijine coordonarea politică și/sau procesul decizional din cadrul Consiliului.

Съгласен съм с този доклад, защото считам, че е необходимо да се подобри политическата координация на всички равнища с цел правилно изпълнение на приоритетите на единния пазар, насочени към стимулиране на икономическия растеж, конкурентоспособността, социалната пазарна икономика и устойчивостта в Съюза.
Am fost de acord cu acest raport deoarece cred că este necesară îmbunătățirea coordonării politice la toate nivelurile pentru a pune în mod adecvat în aplicare prioritățile pieței unice, care au drept scop stimularea creșterii economice, a competitivității, a economiei sociale de piață și a sustenabilității Uniunii.

Като има предвид, че двойственият характер на функциите на заместник-председателя на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност означава, че заемащият длъжността трябва да играе основна роля за политическата координация на помощта на Съюза, предоставяна чрез инструментите;
Întrucât dubla natură a funcției de vicepreședinte al Comisiei/Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate înseamnă că titularul trebuie să joace un rol cheie în coordonarea politică a asistenței acordate de Uniune în temeiul instrumentelor;

Това е въпрос единствено на политическа воля и координация.
Este pur şi simplu vorba de voinţă politică şi coordonare.

Това обаче не означава, че не е необходима по-добра политическа и социална координация.
Acest lucru nu înseamnă însă că nu este nevoie de o mai bună coordonare politică şi socială.

Бе първата година на приложение на Стратегията на ЕС за Африка, която е интегрирана политическа рамка, осигуряваща координация и съгласуваност между ЕС и държавитечленки в областта на политиките за развитие, прилагани в Африка.
A fost primul an în care sa aplicat Strategia UE pentru Africa, un cadru politic integrat care îmbunătăţeşte coordonarea şi coerenţa dintre UE şi statele membre cu privire la politicile de dezvoltare puse în aplicare în Africa.

В този контекст се разработват показатели и се анализират данни относно мобилността, квалификацията, професионалното израстване и равенството между половете на изследователи, като се търси единодействие и тясна координация с действията за политическа подкрепа на изследователите, техните работодатели и финансиращи организации, извършвани по конкретна цел„Европа в един променящ се свят- Приобщаващи, иновативни и мислещи общества“.
În acest context, se vor dezvolta indicatori și se vor analiza datele referitoare la mobilitatea, competențele, carierele și egalitatea de gen a cercetătorilor, încercându-se realizarea de sinergii și a unei coordonări strânse cu acțiunile de sprijinire a politicilor referitoare la cercetători, angajatorii și finanțatorii acestora, desfășurate în cadrul obiectivului specific„Europa într-o lume în schimbare- societăți favorabile incluziunii, inovatoare șireflexive”.

Ако имаме достатъчно координация, ако имаме политическа воля, ако използваме инструментите, осигурени ни от договора, ако реализираме нашите декларации за намерения и главните цели в максимална степен, ние ще имаме повече от достатъчно капацитет и инструменти да направим това, което е необходимо, за да се справим със затрудненията, подобни на това, пред което сме изправени в момента.
Dacă suntem destul de coordonaţi, dacă avem voinţă politică, dacă folosim instrumentele oferite de tratat, dacă ducem la îndeplinire declaraţiile de intenţie şi principalele noastre obiective până la ultimele consecinţe, avem capacitate şi instrumente mai mult decât suficiente ca să întreprindem ceea ce trebuie să întreprindem pentru a îndrepta situaţii dificile cum este cea cu care ne confruntăm în prezent.