Сe înseamnă НЕОБХОДИМАТА КООРДИНАЦИЯ în Română - Română Traducere

• coordonarea necesară

Exemple de utilizare a Необходимата координация în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавата създаде необходимата координация.
Preţurilor realizează coordonarea necesară.

Необходимата координация следва да се осъществява на равнището на комитет К4 и централната група.
Coordonarea necesară trebuie să fie făcută la nivelul Comitetului K4 şi al grupului central.

През този период Комисията ще осигури необходимата координация между държавите членки.
Pe parcursul acestei perioade, Comisia va asigura o coordonare adecvată între statele membre.

Осигуряване на необходимата координация, за да се даде възможност за обмен на персонал между националните органи;
(b) asigură coordonarea necesară pentru a permite schimburile de personal între autoritățile naționale;

Вариантът на прилежащата веранда изисква необходимата координация и комбинация от двете основи- къщата и верандата.
Varianta pridvorului atașat necesită coordonarea necesară și o combinație a celor două fundații- casa și pridvorul.

Агенцията осигурява необходимата координация за осигуряване на адекватна и своевременна реакция във възникналата извънредна ситуация.
(3) Agenţia asigură coordonarea necesară pentru a reacţiona în mod adecvat şi prompt în situaţii de criză.

(e) да осигурява под цялостното ръководство на Конференцията на страните членки необходимата координация с други компетентни международни и регионални междуправителствени организации и други органи;
Asigurarea, sub dirijarea Conferinţei părţilor, a coordonării necesare cu organizaţiile interguvernamentale internaţionale şi regionale şi cu alte organisme competente;

След необходимата координация държавите членки могат да се изказват, за да подкрепят и/или доразвият общата позиция.
În urma acțiunii de coordonare corespunzătoare, statele membre pot lua cuvântul pentru a susține și/sau dezvolta poziția comună.

Като има предвид, че ще се осигури необходимата координация между дейностите на Фонда и финансовите и бюджетни инструменти на Общността;
Întrucât va fi asigurată coordonarea necesară între intervenţiile Fondului şi instrumentele financiare şi bugetare ale Comunităţii;

След необходимата координация държавите членки могат да вземат отношение, за да подкрепят и/или доразвият общата позиция.
În urma acțiunii de coordonare corespunzătoare, statele membre pot lua cuvântul pentru a susține și/sau a dezvolta poziția comună.

В краткосрочен план трябва да постигнем необходимата координация, за да гарантираме, че държавите-членки действат координирано, особено по отношение на"голите" практики.
Pe termen scurt, trebuie să realizăm coordonarea necesară pentru a ne asigura că statele membre acţionează în mod coordonat, însă în special în cazul practicilor pure.

След необходимата координация държавите членки могат също така да се изказват, за да подкрепят и/или доразвият позицията на Съюза.
În urma acțiunii de coordonare corespunzătoare, statele membre pot de asemenea lua cuvântul pentru a susține și/sau a dezvolta poziția Uniunii.

Аз съм сигурен, че вече е създадена необходимата координация между българските, британските и европейските власти по случая и се работи активно по него“, добави Цветанов.
Sunt sigur că necesara coordonare a fost deja stabilită între autorităţile bulgare, europene şi britanice şi că vor acţiona intens în legătură cu acest dosar”, a adăugat Ţvetan Ţvetanov.

(e) да осигурява под цялостното ръководство на Конференцията на страните членки необходимата координация с други компетентни международни и регионални междуправителствени организации и други органи;
Asigurarea, sub dirijarea Conferinței părților, a coordonării necesare cu organizațiile interguvernamentale internaționale și regionale și cu alte organisme competente;

За осигуряване необходимата координация между Комитета за Патентно-защитени Лекарствени Средства и Комитета за Ветеринарни Лекарствени Средства.
Asigurarea coordonării adecvate între Comitetul pentru produse medicamentoase brevetate şi Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar.

От институционална гледна точка Европейският център за предотвратяване и контрол на заболяванията и Центърът на НАТО за оръжията за масово унищожение трябва да осигурят необходимата координация.
Din punct de vedere institutional, Centrul European pentru Prevenirea si Controlul Bolilor si Centrul pentru Armele de Distrugere n Masa al NATO pot lua initiativa n cadrul eforturilor de realizare a unei astfel de coordonari necesare.

Той осигурява необходимата координация между службите в хода на подготвителните работи и следи за спазването на правилата за представяне на документите на Комисията.
Secretarul general asigură coordonarea necesară între servicii în cursul lucrărilor pregătitoare şi veghează la respectarea normelor de prezentare a documentelor înaintate Comisiei.

ЕИСК потвърждава, че отвореният метод на координация трябва да стане„по-местен“, отразявайки по този начин подхода за участие отдолу нагоре и осигурявайки необходимата координация на партньорите и политиките(26).
CESE subliniază că metoda deschisă de coordonare ar trebui aplicată„mai puternic la fața locului”, reflectând astfel abordarea participativă de jos în sus și asigurând coordonarea necesară între parteneri și măsurile politice(26).

Комисията осигурява необходимата координация между дейностите на комитета, псоочен в параграф 1 и тези на Научнотехническия комитет за рибарството и на Комитета за научни и технически изследвания.
Comisia asigură coordonarea necesară între lucrările comitetului menţionat la alin.(1) şi cele ale comitetului ştiinţific şi tehnic al pescuitului şi ale comitetului de cercetare ştiinţifică şi tehnică.

Това решение, възприето вследствие на коментарите, отправени в хода на консултациите с държавите членки, включително неотдавнашната френско-германска инициатива, в която се призовава за създаването на Европейска прокуратура, също ще предостави гаранции за необходимата координация в хода на наказателното преследване, за да се избегне рискът от повторно наказателно преследване за същото деяние(принципът ne bis in idem), който може да възникне, ако свързани престъпления бъдат пренебрегнати или не се разглеждат заедно?
Această soluție, care are la bază punctele dezbătute cu ocazia consultărilor cu statele membre, printre care se numără și recenta inițiativă franco-germană care solicita instituirea unui parchet european, va asigura și coordonarea necesară în cadrul urmăririlor penale pentru a se evita riscul unei sancțiuni duble(principiul ne bis in idem) în cazul în care ar fi neglijate infracțiuni conexe sau acestea nu ar fi cercetate împreună. Instanțele naționale vor putea să controleze acțiunile Parchetului European?

Осигурява необходимата координация със съответните международни органи и в частност влиза в такива административни и договорни споразумения, които може да са необходими за ефективното изпълнение на неговите функции;
Să asigure coordonarea necesară cu organismele internaționale pertinente și în particular să intre în astfel de aranjamente administrative și contractuale după cum este necesar pentru îndeplinirea eficace a funcțiilor sale;

Осигурява необходимата координация със съответните международни органи и в частност влиза в такива административни и договорни споразумения, които може да са необходими за ефективното изпълнение на неговите функции;
Sa asigure coordonarea necesara cu organismele internationale pertinente si in particular sa intre in astfel de aranjamente administrative si contractuale dupa cum este necesar pentru indeplinirea eficace a functiilor sale;

С оглед на това е необходима координация на различните национални политики в цяла Европа.
În acest sens, este necesară coordonarea numeroaselor politici naționale în cadrul Europei.

Не е необходима координация с Инспектората за жилищно настаняване за подобни действия.
Nu este necesară coordonarea cu Inspectoratul pentru Locuințe pentru astfel de acțiuni.

Като има предвид, че е необходима координация на изпълнението на бъдещата стратегия на ЕС за младежта между различните сектори на политиката и институции;
Întrucât este necesară coordonarea punerii în aplicare a viitoarei SET în diferitele sectoare de politică și instituții;

Ето защо е необходима координация на дейностите, за да се осигури последователно прилагане в целия ЕС и да се реши ефективно проблемът с несъответствието.
Prin urmare, este necesară coordonarea activităților pentru a se asigura o aplicare coerentă în întreaga Uniune și pentru a aborda în mod eficient problema neconformității.

Имаме информация за съществуващ интерес и готовност от страна на инвеститори, но е необходима координация за обследване на възможностите и организиране на контролно-пропускателните пунктове.
Avem informaţii despre interes existent şi pregătire din partea investitorilor însă este necesară coordonare pentru analizarea posibilităţilor şi organizarea punctelor de control şi trecere ale frontierei.

В борбата с измамите с ДДС е необходима координация и докато липсва желание от тяхна страна да предприемат действия, аз няма да дам съгласието си Съветът да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Este nevoie de coordonare pentru lupta împotriva fraudelor de TVA şi atâta timp cât nu există voinţă din partea lor, eu nu voi acorda descărcarea de gestiune Consiliului.

Всички тези съображения правят необходима координацията и съвместната работа между държавите-членки, без това да значи, че убежището трябва да се превърне в алтернативен начин за имиграция или още по-малко в начин за заобикаляне на нелегалния статус на определени миграционни потоци.
Toate aceste consideraţii fac necesare coordonarea şi colaborarea între statele membre, fără ca azilul să reprezinte un mod de a avea acces la imigraţie sau, cu atât mai puţin, un mod de a eluda ilegalitatea anumitor fluxuri migraţioniste.

Съгласен съм, че на равнище Европейски съюз е необходима координация, като най-добрите доводи за това ни дават последиците от кризата, която се надяваме, че вече сме оставили зад гърба си. Въздействието на публичните разходи в дадена държава-членка е лесно да бъде пренесено на друга държава-членка, докато пенсионните фондове са част от финансовите пазари.
Sunt de acord ca e nevoie de coordonare la nivelul Uniunii și cele mai bune argumente ni le dau chiar efectele crizei, din care sperăm că am ieșit: impactul cheltuielilor publice într-un stat membru e ușor de transmis și asupra altui stat membru, iar fondurile de pensii sunt parte a piețelor financiare.