Сe înseamnă ЕФЕКТИВНА КООРДИНАЦИЯ în Română - Română Traducere

• o coordonare eficientă
• o coordonare efectivă
• o coordonare eficace
• unei coordonări eficiente

Exemple de utilizare a Ефективна координация în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези проблеми се влошиха поради липсата на ефективна координация.
Aceste probleme au fost agravate de lipsa unei coordonări eficiente.

Съществува ефективна координация между делегиращия компетентен орган и контролния орган.
Există o coordonare eficientă între autoritatea competentă și organismul de control.

Но това, което има значение, е решението на Колегията и в това отношение имаше ефективна координация.
Cu toate acestea ceea ce contează este decizia colegiului, iar în cadrul acestuia a existat o coordonare eficientă.

Съществува ефективна координация между делегиращия компетентен орган и контролния орган.
Există o coordonare efectivă și eficace între autoritatea competentă care deleagă și organul de control.

Комисията извърши оценка на това до каква степен настоящата правна рамка продължава да осигурява ефективна координация.
Comisia a evaluat măsura în care cadrul juridic actual continuă să garanteze o coordonare eficientă.

Решението е в по-голяма солидарност на Европейския съюз, ефективна координация и постигане на силно икономическо управление.
Soluţia se află în creşterea solidarităţii UE, coordonarea eficientă şi realizarea unei guvernanţe economice puternice.

Междурегионалният подход изисква ефективна координация, за да се синхронизират различните структури в различните държави.
O abordare interregională impune o coordonare eficace, pentru a alinia diferitele structuri din diferitele state.

Тези отношения обаче следва да бъдат обект на строг контрол, за да се поддържа ефективна координация на дейностите и разделяне на отговорностите.
Asemenea relaţii ar trebui totuşi să se supună unor controale stricte pentru a menţine coordonarea efectivă a activităţilor şi subdivizarea responsabilităţilor.

Считам, че е необходимо да се разработи ефективна координация на научните изследвания между ЕС и националните и регионалните органи.
Cred că este necesară dezvoltarea unei coordonări eficiente a cercetării între autorităţile UE şi cele naţionale şi regionale.

От името на групата GUE/NGL.-(DE) Г-жо председател, госпожи и господа, икономически и паричен съюз без ефективна координация на икономическата политика не би проработил.
În numele Grupului GUE/NGL.-(DE) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, fără o coordonare eficientă a politicii economice, uniunea economică și monetară nu va funcționa.

Ще бъде необходима ефективна координация, за да може Европа да продължи да направлява процеса на Г-20, който следва да бъде наша постоянна цел.
Va fi necesară o coordonare eficientă pentru a permite Europei să continue să conducă procesul G20, care ar trebui să reprezinte obiectivul nostru continuu.

Като играчи на първа линия ние имаме задължението да намерим нови начини на мислене с конкретната цел да установим ефективна координация между международните органи.
Ca jucători în prima linie, avem obligația de a descoperi noi modalități de gândire, cu obiectivul specific de a stabili o coordonare eficientă între organismele internaționale.

Второ, икономическият и паричен съюз трябва да стане много по-ефективен с наистина балансирана и ефективна координация на икономическата политика, а не само с наблюдение и санкциониране.
În al doilea rând, uniunea economică și monetară trebuie să devină mult mai eficientă printr-o coordonare cu adevărat eficientă și echilibrată a politicilor economice, nu numai prin supraveghere și sancționare.

Затова напълно подкрепям мерките, посочени в доклада, включително и трансформацията на гражданската защита на държавите-членки, така че тя също да може да осигури ефективна координация на помощите на ЕС.
Prin urmare, susțin pe deplin măsurile menționate în raport, inclusiv transformarea apărării civile a statelor membre, astfel încât aceasta, de asemenea, să poată oferi ajutor UE eficace și coordonat.

Затова съм съгласна с необходимостта да се гарантира ефективна координация на европейската финансова помощ, което ще предотврати опитите на дружествата да получават изгоди, като създават и съкращават работни места.
Prin urmare, sunt de acord cu necesitatea de a garanta o coordonare eficientă a ajutorului financiar european, împiedicând companiile să caute să profite de crearea şi reducerea locurilor de muncă.

Проблемът почти винаги се състои в управлението и изразходването на средствата и в липсата на здравомислещо правителство и ефективна координация на световно, регионално и национално равнище.
Problema rezidă aproape întotdeauna în administrarea şi utilizarea resurselor şi în lipsa unei gestionări raţionale şi a unei coordonări eficiente la nivel mondial, regional şi naţional.

Заместник-председателят на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външната дейност и политиката на сигурност трябва да се увери, че действията са съгласувани и че между представителствата на ЕС в Женева и в Ню Йорк съществува ефективна координация.
Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant trebuie să se asigure că acțiunile sunt coerente și că are loc o coordonare eficientă între reprezentanțele UE din Geneva și New York.

Проверените стратегически документи обаче не съдържаха допълнителна информация за ползите, които биха могли да се постигнат чрез ефективна координация между различните източници на финансиране за енергия от възобновяеми източници.
Documentele strategice pe care Curtea le-a analizat nu conțineau însă informații suplimentare privind beneficiile care ar putea fi obținute prin coordonarea eficace între diversele surse de finanțare pentru energie din surse regenerabile.

Подчертава необходимостта от ефективна координация между държавите членки, за да се гарантира, че рибарите получават своевременна и всеобхватна информация относно прилагането на съществуващите разпоредби и всички изменения към тях;
Subliniază nevoia de coordonare eficientă între statele membre, pentru a asigura faptul că pescarilor le sunt furnizate la timp informații cuprinzătoare privind punerea în aplicare a reglementărilor existente și a oricăror modificări ale acestora;

Държавите членки не винаги са обосновавали ясно използването на средствата на ЕС за развитие на селските райони и са се фокусирали върху избягването на двойното финансиране, а не върху постигането на ефективна координация с други фондове.
Statele membre nu au justificat întotdeauna în mod clar necesitatea de a utiliza fondurile acordate de UE pentru dezvoltarea rurală și s-au concentrat mai degrabă pe evitarea dublei finanțări decât pe eficacitatea coordonării cu alte fonduri.

Счита, че за подпомагане на бизнес средата са необходими ефективна координация между местните, регионалните, националните и европейските програми по отношение на бизнес средата и единните правила, свързани със стопанската среда в държавите членки;
Consideră că o coordonare eficientă a programelor locale, regionale, naționale și europene destinate mediului de afaceri și asigurarea uniformității reglementărilor privind mediul de afaceri din statele membre sunt necesare pentru sprijinirea mediului de afaceri;

Считам, че трябва да бъдат създадени необходимите условия за съществуването на единен пазар на електрическите превозни средства, като в същото време се гарантира ефективна координация на политиките на равнище ЕС, за да се избегнат отрицателните въздействия, по-конкретно върху заетостта.
Cred că trebuie create condiţiile existenţei unei pieţe unice a vehiculelor electrice, garantând în acelaşi timp coordonarea eficientă a politicilor la nivelul UE, pentru a evita orice impact negativ în special asupra ocupării forţei de muncă.

Вместо това ние се нуждаем от ефективна координация на икономическата политика, при която се отчита не само публичният, но и частният дълг и която може да се справи с икономическите дисбаланси не само в държавите с дефицит, но и в тези, които трупат излишък.
Avem în schimb nevoie de o coordonare eficientă a politicii economice care să aibă în vedere nu doar datoria publică, ci și datoria privată și să abordeze dezechilibrele economice nu doar în țările cu deficit, ci și în țări care înregistrează excedent.

Правилата за надзора на пазара следва да се включат в настоящия регламент, за да се засилят правата и задълженията на националните компетентни органи, да се осигури ефективна координация на дейностите им по надзор на пазара и да се конкретизират приложимите процедури.
Ar trebui ca normele privind supravegherea pieței să fie incluse în prezentul regulament, pentru a consolida drepturile și obligațiile autorităților naționale competente, pentru a se asigura o coordonare efectivă a activităților lor de supraveghere a pieței și pentru a clarifica procedurile aplicabile.

Освен това докладчикът е убеден, че е необходима ефективна координация между програмите на ЕС и националните програми, за да се избегне дублирането и да се гарантира най-ефективното използване на съществуващите в областта на научните изследвания инфраструктура и ресурси.
În continuare, raportorul este convins de nevoia de coordonare eficientă a programelor UE și naționale pentru a evita dublarea eforturilor și a asigura o utilizare cât mai eficientă a infrastructurii și resurselor de cercetare existente.

(21) Необходимо е в настоящия регламент да се включат правила за надзор на пазара, чрез които да се увеличат правата и задълженията на националните компетентни органи, за да се гарантира ефективна координация на дейностите им по надзор на пазара и да се уточнят приложимите процедури.
(21) Este necesar să se includă în prezentul regulament norme privind supravegherea pieței, pentru a consolida drepturile și obligațiile autorităților naționale competente, pentru a se asigura o coordonare efectivă a activităților lor de supraveghere a pieței și pentru a clarifica procedurile aplicabile.

Предложеният регламент за изменение не надхвърля необходимото за постигането на ефективна координация на социалната сигурност: той не разширява материалния или индивидуалния обхват на съществуващите правила; въздействието му е съсредоточено върху четирите области, посочени по-горе.
Propunerea de regulament de modificare nu depășește ceea ce este necesar pentru coordonarea eficace a securității sociale: regulamentul nu va extinde domeniul de aplicare material sau personal al regulamentelor în vigoare, iar efectele sale se axează pe cele patru domenii menționate mai sus.

(21) От основно значение е в настоящия регламент да се включат правила за надзор на пазара, чрез които да се увеличат правата и задълженията на националните компетентни органи, за да се гарантира ефективна координация на дейностите им по надзор на пазара и да се уточнят приложимите процедури.
(21) Este esențial să se includă în prezentul regulament norme privind supravegherea pieței, pentru a consolida drepturile și obligațiile autorităților naționale competente, pentru a se asigura o coordonare efectivă a activităților lor de supraveghere a pieței și pentru a clarifica procedurile aplicabile.

В областта на вътрешния пазар и инфраструктурата трябва да положим усилия да постигнем ефективна координация между операторите на преносни системи, да завършим изграждането на единен вътрешен пазар на електроенергия и газ и да гарантираме, че пропуските в преносната и транспортна система са премахнати.
În aria pieţei şi infrastructurii interne, trebuie să depunem toate eforturile pentru a obţine o coordonare eficientă a operatorilor sistemului de transmitere, pentru a finaliza construirea unei pieţe interne unificate pentru electricitate şi gaz şi pentru a garanta eliminarea breşelor din sistemul de transmisie şi transport.

С цел да се осигури възможност за ефективна координация на надзора тази информация може да се отнася по-специално до услугите, предоставяни на ползвателите на ЦДЦК, установени в приемащата държава членка, или до обработваните инструменти или валути, като може да включва информация за неблагоприятни събития, резултати от оценки на риска и коригиращи мерки.
Pentru a permite o coordonare eficace a supravegherii, informațiile respective ar putea viza în special serviciile oferite utilizatorilor CSD-ului stabiliți în statul membru gazdă, instrumentele sau monedele procesate și pot include informații privind evoluții negative, rezultatele evaluărilor riscurilor și ale măsurilor de remediere.

Cum se folosește „ефективна координация” într -o propoziție

2. За осъществяването на ефективна координация между специалистите на лечебното заведение, осъществяващи диагностика и лечение на пациентите и медицински специалисти извън лечебното заведение;

§ Възможността за концентриране на международната дейност в основни регионални центрове или крупни пазари, което позволява ефективна координация и контрол на международната дейност.

6. Осъществяване на ефективна координация на РЗИ с местните и регионални здравни и други структури, националните центрове и МЗ при изпълнение на дейностите по държавния здравен контрол.

Изпълняват се успешно решенията на Областния съвет по условия на труд за ефективна координация между институциите за подобряване на условията на труд и спазване на трудовото законодателство.