Сe înseamnă СЪЗНАВАЛ în Română - Română Traducere

• conştient
• conștient
• realizat
• dat seama

Exemple de utilizare a Съзнавал în Bulgară și traducerile lor în Română

Просто не съм съзнавал, че Джон Уейн ходи така.
Niciodată nu mi-am dat seama că John Wayne mergea aşa.

Вероятно съм се интересувал от това през целия си живот, но не съм го съзнавал до скоро.
Poate că-i un interes cu care am trăit întreaga viaţă, dar nu am fost conştientă de el până recent.

Мисля, че не съм съзнавал какво ти е струвало.
Nu cred că am realizat ce consecinţe grave a avut aceasta asupra ta.

Всички тези атаки настъпили преди 14-годишна възраст(т. е. преди да съм навършила 14, бях съзнавал).
Toate aceste atacuri au avut loc înainte de vârsta de 14 ani(adică înainte de a împlini 14 ani, am fost conștientă).

До този момент ученикът не съзнавал, че има планински поток.
Discipolul nu realizase că există vreun pârâu de munte.

Това не е нещо, Катрин е съзнавал, но симптомите могат да бъдат много индивидуални.
Acest lucru nu este ceva ce Catherine a fost conștient, dar simptomele pot fi foarte individuale.

Обвинението твърди, че мосю Галимар напълно е съзнавал последиците от шпионската си дейност.
Acuzarea susţine că Gallimard era perfect conştient de implicaţiile activităţilor sale de spionaj.

Птолемей съзнавал този недостатък на модела си, но въпреки това неговият модел бил широко, макар и не всеобщо приет.
Ptolemeu a recunoscut acest punct slab, dar, cu toate acestea, modelul lui era acceptat în general, deşi nu universal.

В допълнение, повечето компании са наясно с потребителя е съзнавал съществуващите продукти не може да отговори на нуждите на иновациите.
În plus, cele mai multe companii sunt conștiente de consumator a fost conștient de produsele existente nu pot satisface nevoile de inovare.

Не допускам, че Търнър е съзнавал сродството си с Русо, но другият велик пророк на природата означавал много за него.
Nu cred că Turner era conştient de legătura ce-l unea cu Rousseau, dar celălalt mare profet al naturii, Goethe, a însemnat mult pentru el.

Бил съм най-мъдрият, понеже всички тези политици и поети имат претенцията да знаят, без всъщност да знаят нищичко, а аз, Сократ, винаги съм съзнавал своето невежество.
Eram cel mai întelept fiindca acei politicieni, acei poeti, îsi închipuiau doar ca stiu, când de fapt nu stiau nimic. Pe când eu, Socrate, am fost dintotdeauna constient de ignoranta mea.

Той ясно съзнавал, че едно обединяване с ереста означава не прираст на Църквата, а вътрешно разложение, водещо към гибел.
El îşi dădea seama limpede că o unire cu erezia înseamnă nu creşterea Bisericii, ci descompunerea ei lăuntrică, care conduce către pieire.

Кулъм е действал със здрав разум и напълно е съзнавал по време на убийствата че деянията му са били грешни и противозаконни.
Domnul Cullum se încadrează în limitele conştientului, fiind complet conştient la momentul crimelor de faptul că acţiunile sale sunt greşite şi încalcă legea.

Кропоткин е съзнавал, че неговата пропаганда ще има най-голям шанс за успех, ако може да покаже как анархисткото послание е вградено в масовата култура.
Kropotkin a realizat că propaganda lui ar avea cea mai bună șansă de succes dacă ar putea arăta cum mesajul anarhist e încorporat în cultura populară.

Уелингтън, с по-малко мъже, по-малко въоръжение, стоял на една крачка пред французите, като ги дразнел с присъствието си, Той съзнавал, че тази голяма армия ще трябва да се раздроби за да издържи.
Wellington, cu mai puţini oameni, mai puţin armament, e cu un pas înaintea francezilor, tachinându-i cu prezenţa lui, ştiind că o mare armată va trebui să se fărâmiţeze ca să-l ajungă.

Законодателят е съзнавал, че правилата за обозначаването на лозаро-винар-ските продукти имат важни последици за търговския им пласмент 13.
Autorii regulamentului au fost conștienți de faptul că normele privind denumirea pentru produsele vitivinicole au consecințe importante asupra comercializării lor pe piață 13.

Дейвид Лангли и семейството му, семействата са много важно нещо и въпреки че г-н Уистлър много добре е съзнавал, че майка му е противна стара чанта, която седи все едно има кактус в задника.
David Langley şi la familia lui, familiile sunt foarte importante… şi chiar dacă dl. Whistler era perfect conştient… de faptul că maică-sa era o babă hidoasă, care arăta de parcă şedea pe un cactus.

Надплатените суми се възстановяват, ако получателят е съзнавал, че няма основателна причина за изплащането им или ако фактът за надплащането явно е бил такъв, че той не би могъл да не го осъзнае.
Orice sumă plătită în plus se recuperează dacă primitorul a fost conştient că nu existau motive corecte de plată sau dacă plata suplimentară a fost într-atât de evidentă încât persoana nu avea cum să nu aibă cunoştinţă de acest lucru.

Така че, когато човек прекрачи портата на смъртта, пред погледа му все повече се разпростира изминалият му живот, придружен от онова, което е било инстинктивно, което той не е съзнавал- цялата кармическа плетеница(синьо).
Astfel încât, atunci când omul străbate poarta morţii şi viaţa i se desfăşoară văzând-o dilatându-se din ce în ce mai mult(vezi desenul, galben), totul este însoţit de ceea ce în el nu era decât instinctiv, inconştient, toată urzeala karmică(albastru).

Поетът сам, изглежда, го е съзнавал, защото привидно парадоксално на едно място казва, че„най-слаби са стихотворенията, когато искат да бъдат поетични”, а на друго място- че„когато истината влезе в стиха, намесата на поета е ненужна”.
Se pare că poetul însuşi a recunoscut aceasta, deoarece afirmă aparent paradoxal într-un loc că„cele mai slabe sunt versurile care se străduiesc să fie poetice”, iar în alt loc- că„atunci când adevărul pătrunde în vers, intervenţia poetului esteinutilă”.

Онова, което съм съзнавал, докато мисля за такива теми като пространството, единиците на материята, конституирането на материята, интелигентността, времето, измеренията, създаването и екстериоризирането на мислите, надявам се, са отворили сфери за бъдещо проучване и експлоатация., По това време правилното поведение трябва да бъде част от човешкия живот и трябва да бъде в крак с науката и изобретението.
Ceea ce mi-am dat seama că în timp ce mă gândesc la subiecte cum ar fi spațiul, unitățile materiei, constituția materiei, inteligența, timpul, dimensiunile, creația și exteriorizarea gândurilor, sper, am sperat că au deschis tărâmuri pentru explorare și exploatare viitoare.

Съзнавайки, че излизате от тялото на някой друг.
Conştient că vii din corpul altcuiva.

Съзнавайки сухия въздух Влизайки в белите дробове за първи път.
Conştient de aerul uscat care îţi intră în plămâni pentru prima dată.

Не може да бъдете съзнаващи и едновременно с това да си създавате страдание.
Nu poți să fii conștient și în același timp să suferi.

Съзнавам това, но ключът е признанието.
Sunt conştient de asta. Dar cheia e comunicarea constantă.

Факт е, че ние съзнаваме.
Că ne dăm seama că suntem conștienți.

Съзнавайки как е произведено и осъзнато как е дошло.
Conștient de modul în care a fost produs și de conștient de cum a venit.

Са несъзнаващи и затова се нуждаят от оператор, от съзнаващ агент.
Sunt neînsuflețite, prin urmare au nevoie de un operator, agentul conștient.

Останете присъстващи, останете съзнаващи.
Ramaneti prezent, ramaneti constient.

Съзнаващ греховете на народа си, той е притиснат от обезсърчение.
Conştient de păcatele poporului său, el era doborât de descurajare.

Cum se folosește „съзнавал” într -o propoziție

(2) Деянието е умишлено, когато деецът е съзнавал общественоопасния му характер, предвиждал е неговите общественоопасни последици и е искал или допускал настъпването на тези последици.

Той обаче съзнавал много добре, че тук в името на възвишения Учител били извикани на нов живот представи от древните езически култове. – – –

Сам авторът ще да е съзнавал своите възможности, затова и е нарекъл произведенията си пиеси. Те са две: "Луди-млади" [1908] и "Под старото небе" [1918].

От субективна страна деянието е извършено виновно,при пряк умисъл,като е съзнавал общественоопасния характер на деянието,предвиждал е неговите общественоопасни последици и е искал настъпването на тези последици.

Дали не е подтикнат да го извърши, зачуди се още Сидеров, като изтъкна, че, за да избяга от страната, убиецът добре е съзнавал какво е извършил.

От субективна страна обвиняемият е съзнавал общественоопасния характер на своето деяние,предвиждал е общественоопасните му последици и е искал тяхното настъпване,поради което е действал с пряк умисъл.

От субективна страна престъплението е осъществено с пряк умисъл, тъй като подсъдимият е съзнавал общественоопасния му характер, предвиждал е и е искал настъпването на общественоопасните му последици.

Евентуален (косвен) умисъл – когато субектът е предвиждал вероятното настъпване на неговите конкретни общественоопасни последици и е съзнавал общественоопасния му характер, като е допускал настъпването на съставомерния резултат.

Деянието е извършено от подсъдимия при пряк умисъл, тъй като същият е съзнавал опасния характер на извършеното, предвиждал е обществено опасните му последици и е искал тяхното настъпване.

Психиатрите смятат, че той е вменяем, съзнавал е свойството и значението на постъпките си и е бил способен да ги ръководи. Заключението им е, че Колин Такър може да носи наказателна отговорност.