Сe înseamnă СЪЗНАВАМ în Română - Română Traducere

• îmi dau seama
• sunt conștient
• ştiu
• pe conştient
• realizez
• știu
• la cunoștințăfaptul
• am realizat

Exemple de utilizare a Съзнавам în Bulgară și traducerile lor în Română

Съзнавам, че сънувам.
Ştiu că visez.

Мислиш, че не съзнавам.
Crezi că nu ştiu.

Съзнавам това.
Sunt conştient de asta.

Дали съзнавам какво правя?!
Dacă ştiu ce…?

Съзнавам това.
Sunt conştientă de asta.

Разликата е, че аз го съзнавам.
Diferenţa este că eu ştiu asta.

Съзнавам как звучи.
Îmi dau seama cum pare.

Ще съм глупак, ако не го съзнавам.
Aş fi un prost dacă n-aş şti.

Съзнавам това, сър.
Îmi dau seama de asta, d-le.

Ти виждаш моите нужди, които самият аз не съзнавам.
Tu vezi nevoile mele pe care eu nu le ştiu.

Съзнавам колко съм слаба.
Îmi dau seama cât sunt de slab.

Много добре съзнавам този последен шанс за слава.
Ştiu foarte bine că asta e ultima mea şansă pentru glorie.

Съзнавам, че отварям стари рани.
Ştiu că deschid răni vechi.

Това е малко рисковано… но съзнавам, че може да помогне.
Asta e un pic riscant… dar îmi dau seama că ar putea fi util.

Виж, съзнавам, че е неуместно.
Uite, ştiu că nu se cuvine.

Не ти говоря, защото съзнавам безнадежността на чувствата си.
Nu ţi-am mai vorbit pentru că ştiu că sentimentele mele sunt fără speranţă.

Съзнавам какво ти се е случило.
Știu ce sa întâmplat cu tine.

Виж… Съзнавам, че не съм това, което си очаквала.
Uite ce e, ştiu că nu sunt cine te aşteptai să fiu.

Съзнавам, че искам много.
Îmi dau seama că cer un lucru dificil.

Съзнавам, че това звучи безкрайно наивно;
Ştiu că sună foarte naiv;

Съзнавам, че си играя с огъня.
Îmi dau seama că mă joc cu focul.

Съзнавам, че това е доста необичайна молба.
Îmi dau seama că e o cerere neobişnuită.

Съзнавам, че идеята е революционна!
Realizez că o idee revoluţionară.- Este homerică!

Съзнавам, че не улеснявам живота на никого.
Îmi dau seama că nu fac viaţa nimănui uşoară.

Съзнавам това, но ключът е признанието.
Sunt conştient de asta. Dar cheia e comunicarea constantă.

Съзнавам, че поемам президентството в трудни времена.
Ştiu că preiau această funcţie într-un moment critic.

Съзнавам, че дължа обяснение за действията си снощи.
Îmi dau seama că vă datorez o explicaţie pentru mişcările mele de aseară.

Съзнавам отговорността, която поемам с този пост.
Sunt conștient de responsabilitățile pe care mi le asum prin această candidatură.

Съзнавам, че мога да отменя съответното си съгласие по всяко време.
Sunt conștient de faptul că îmi pot retrage consimțământul în orice moment.

Съзнавам, че за мнозина българи Румъния и румънците са непознати.
Sunt conștient că pentru mulți bulgari România și românii sunt niște necunoscute.

Cum se folosește „съзнавам” într -o propoziție

Обожавам да чета книги, но на хартия, а телефона си ползвам само за слушалка. Не отричам плюсовете на техническата революция, но съзнавам и минусите и.

Аз съзнавам ясно, че не съм смогнал да отразя в тия страници нищо от величието на онова учение, на ония херги, на оная духовна епопея.

За височината какво да кажа : 175 см. съм. Висока съм, съзнавам го, но това е природа. Мъжът ми също е висок. Синът ми също. ;-)

Т.е. аз съзнавам че не съм най великият, че това, което мога да го правя всъщност по някакъв начин представлява една възможност, която ми е дадена.

Я Pабби, от Тебе търся защита да не Ти приписвам съдружници съзнателно, и моля Те да ми простиш за онова, което не съзнавам и не знам!

Много рядко ми се е случвало да сънувам и да не осъзнавам това,но това че съзнавам че сънувам не ми се струва толкова странно и неестествено

Извинявам се, че предишните ми постове бяха на латиница, но пътувах и нямах компютър подръка. Ако искате викнете някой да ме пребие, съзнавам че е сериозно провинение.

– Прав сте! – съгласявам се. – Трябва да ви разкажа, макар и да съзнавам – пак ви повтарям, че всичко е толкова нелепо. И все пак...

ето един опит от мен. съзнавам че не е така добър като техническо изпълнение както вие бихте могли да го направите, но мисля че добре илюстрира идеята

Това е една малка част от особеностите на живота в Германия, които мен лично ме дразнят, макар за някои от тях да съзнавам къде е тяхната полезност.