Сe înseamnă СЪКРУШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• zdrobire
• înfrângerii

Exemple de utilizare a Съкрушение în Bulgară și traducerile lor în Română

Трапезарят замря, като почувства голямо съкрушение.
Trapezarul s-a fâstâcit simtind o mare zdrobire.

Как нашето духовно съкрушение се появи в живота ни?
Cum se zdrobirea noastră spirituală apar în viața noastră?

Трапезарят замря, като почувства голямо съкрушение.
Atunci trapezarul s-a fâstâcit, simţind o mare zdrobire lăuntrică.

Но странно: щом това свято съкрушение намалееше, аз умирах духовно.
Dar, curios, când slăbea această zdrobire sfântă, eu muream duhovniceşte.

Тогава настанало време за неговото търпение и съкрушение.
Atunci a început pentru el un timp al răbdării și al înfrângerii.

Молете със съкрушение:“Аз ли да съм достоен да ми дадеш такава благодат, Христе мой?”.
Să vă rugaţi cu zdrobire:„Sunt eu vrednic să-mi dai atâta har, Hristoase al meu?”.

Единствения, който доведе в къщи са"белег" и"съкрушение.".
Singurele pe care le-a adus la mine acasă sunt"speriata" şi"copleşita".

Той не води към съкрушение и радост, но към самодоволство, вътрешно напрежение и раздразнителност.
Duce nu la căinţă şi bucurie, ci la mândrie, tensiune interioară şi iritabilitate.

Отвори ми вратата на моето окаменено сърце чрез съкрушение, та да изляза към Тебе и да вляза във вратата на Твоето милосърдие!”!
Deschide-mi mie, prin această frângere, uşa inimii mele împietrite, ca să ies la Tine şi să intru prin ușile milostivirii Tale!

Тук трябва смирение, съкрушение на сърцето, плач, горещо съжаление, че сме били в приятелство с демоните и във вражда с Бога.
În acest caz ne trebuie smerenie, înfrângerea inimii, plâns, adâncă părere de rău, pentru că am avut prieteşug cu demonii şi am fost în vrajbă cu Dumnezeu.

Страданието, което съпътства болестта, води, от друга страна, до покаяние и съкрушение и предизвиква в душата разположение за молитва.
Suferința care însoțește boala duce, pe deasupra, la pocăință, favorizează părerea de rău și provoacă în suflet o bună dispoziție pentru rugăciune.

Защото няма смирение, покаяние, съкрушение; съществува егоизъм, а егоизмът винаги донася тъга и стрес.
Nu există smerenie, pocăinţă, zdrobire de inimă, ci egoism înlăuntrul tău, iar egoismul întotdeauna duce la tristeţe şi nelinişte.

Съгреших: против Животворящите Свети Христови тайни, като пристъпвах към тях без нужната подготовка, без съкрушение и страх Божий.
Am păcătuit: Împotriva Sfintelor şi de Viaţă Făcătoarelor Taine a lui Hristos, apropiindu-mă de ele fără pregătirea necesară, fără inimă înfrîntă şi frică de Dumnezeu.

Съкрушението на сърцето допълва недостига в изпълнението на заповедите, пък и изпълнените не са угодни на Бога, ако няма съкрушение.
Frângerea inimii acoperă neajunsurile din lucrarea poruncilor- de altfel, nici îndeplinirea lor nu îi place lui Dumnezeu dacă nu avem frângere de inimă.

Дойдете с плач да се обърнем към Господа, Който ни е сътворил, праведния Господ, но Който е готов да ни помилва заради сълзите ни на съкрушение.
Veniti asadar, să plîngem inaintea Domnului, Cel ce ne-a zidit, înaintea Domnului, celui drept, dar gata să ne miluiasca pentru lacrimile noastre de zdobire…….

Онези, които истински напредват, не чувстват своя голям напредък, а само голямо съкрушение и смирение, а също и Божия любов, съпроводена с неизказано ликуване.
Cei care sporesc cu adevarat nu-si simt marea lor sporire, ci numai o mare zdrobire si smerenie si dragostea lui Dumnezeu impreuna cu o veselie negraita.

Можете да се изправите пред недостиг на храна и вода, съществуват много разнообразни фактори, които могат да се обединят, за да създадат състояние на шок и съкрушение.
Vă puteţi confrunta cu lipsuri de hrană şi apă şi există un număr nedefinit de variabile ce se pot reuni pentru a crea o stare de şoc copleşitoare. furioşi şi trişti?

Покай се искрено, от все сърце, не външно, по навик, без съкрушение, както правят мнозина, а после се причастяват за собствено осъждане.
Pocăiește-te sincer, din toată inima ta, nu doar formal sau doar din obișnuință, fără frângerea inimii, așa cum procedează atâția care se împărtășesc cu nevrednicie, aducându-și osândă asupra lor.

Колко повече ние, които ежедневно изпълваме сърцата си с грехове, трябва да заставаме на молитва с дълбоко съкрушение и с искрено покаяние, за да получим мир в съвестта си.
Cu atât mai mult noi, care umplem zi de zi inima noastră cu păcate, trebuie să stăm la rugăciune cu adâncă frângere a inimii şi cu sinceră pocăinţă, ca să primim pace în conştiinţa noastră.

В непрекъсната тясна връзка с това стои съкрушението на духа, както и болезненото чувство и скръбта за своята нечистота, разкривана пред Бога, или- което е все едно- непрестанното покаяние.
În legătură nemijlocită cu aceasta stă frângerea duhului, cât şi simţământul durerii şi întristării pentru propria noastră necurăţie, descoperită înaintea lui Dumnezeu ori- altfel spus- pocăinţa neîncetată.

Умът и сърцето на такъв човек са заети с богатството и той няма дух на покаяние и съкрушение за греховете, и душата му не може да познае сладостта на Христовия мир.
Mintea şi inima unui asemenea om sunt necontenit preocupate de bogăţii şi nu este în el duh de căinţă şi zdrobire pentru păcate, şi sufletul lui nu poate cunoaşte dulceaţa păcii lui Hristos.

Наистина, страх и трепет, съкрушение и смирение и много изследване на Свещеното Писание, и съвет от единодушни братя изисква това деяние, но не бягство и отказ и още повече не дързост и самочиние.
Într-adevăr, această lucrare cere frică şi cutremur, înfrângere şi smerenie şi cercetare multă a Sfintelor Scripturi şi sfatul fraţilor celor de un gând, iar nu fugă şi lepădare şi cu atât mai mult nu îndrăzneală şi rânduială de sine.

Помогнали му: вярата му в Христа, дълбокото му съкрушение, което го разтърсило в последните минути от живота му и Божията непостижима милост, Божията всеочистваща благодат, към която той се приобщил чрез смиреното си покаяние.
L-au ajutat pe el: credinţa în Hristos şi adânca frângere a inimii care l-a cutremurat în ultimele clipe ale vieţii sale, mila de nespus a lui Dumnezeu, harul dumnezeiesc cel atotcurăţitor, de care el s-a apropiat prin smerita lui pocăinţă.

Наистина, страх и трепет, съкрушение и смирение и много изследване на Свещеното Писание, и съвет от единодушни братя изисква това деяние, но не бягство и отказ и още повече не дързост и самочиние.
Într-adevăr, această lucrare cere multă frică şi cutremur, zdrobire şi smerenie şi multă cercetare a Sf. Scripturi şi sfatul fraţilor celor de un duh cu tine, însă nu fugă şi refuz şi cu atât mai mult, nu obrăznicie şi rânduială de sine.

За утвърждаване в мисълта, че трябва винаги да се намираме в покаяние и съкрушение, същият отец разказва такава страшна повест: в онези места живял някой си Стефан, който обичал пустинния и безмълвен живот и много години прекарал в монашески подвизи и просиял с различни добродетели, особено бил украсен с пост и сълзи.
Pentru a ne convinge că întotdeauna trebuie să ne aflăm în pocăinţă şi în zdrobire a inimii, acelaşi părinte relatează o povestire înfricoşătoare:„Trăia în acele locuri un oarecare Ştefan, care, iubind viaţa pustnicească şi tăcerea, mulţi ani a petrecut în nevoinţe călugăreşti şi a strălucit cu diferite virtuţi; îndeosebi însă avea darul postului şi al lacrimilor.