Сe înseamnă СЪМНЯВАЩИТЕ СЕ în Română - Română Traducere

• se îndoiesc
• se îndoiesc(94

Exemple de utilizare a Съмняващите се în Bulgară și traducerile lor în Română

Не бъди от съмняващите се!
Nu fi dintre cei care se îndoiesc.

Истината е от твоя Господ. Не бъди от съмняващите се!
Adevărul de la Domnul tău vine. Nu fi dintre cei care se îndoiesc.

И не бъди от съмняващите се!
Nu fi dintre cei care se îndoiesc.

Истината е от твоя Господ и не бъди от съмняващите се!
Adevãrul vine de la Domnul tãu si nu va fi dintre aceia care se îndoiesc!

И не бъди от съмняващите се!
Aşadar, nu fi printre cei care au îndoieli!

Нютон повишил поддръжниците си и пречупил съмняващите се.
Newton şi-a promovat susţinătorii şi i-a zdrobit pe cei ce aveau îndoieli.

И никога не бъди от съмняващите се!
Nu fii printre cei care se îndoiesc!

Съмняващите се отново предполагат, че в легендата няма никаква истина.
Suspicioşii au sugerat din nou că mitul nu ar fi adevărat deloc.

Вие сте чували учените, съмняващите се и всички между тях.
Ai auzit oamenii de stiinta, îndoiesc şi toată lumea în între.

Трябва да кажем ясно и силно, че съмняващите се грешат.
Trebuie să afirmăm cu fermitate faptul că cei care sunt sceptici se înşală.

При теб вече дойде истината от твоя Господ. И не бъди от съмняващите се!
Adevărul ţi-a venit de la Domnul tău, iar tu nu eşti dintre cei care se îndoiesc.

А когато вървите сами, понякога ви изглежда, че всичко правите неправилно(а съмняващите се задължително ще ви упрекнат в това).
Iar când mergi singur, uneori ţi se pare că faci totul incorect(şi scepticii neapărat îţi vor reproșa).

Съмняващите се погинаха, докато онзи, който се обърна, воден от светлината на убеждението, към Изгрева на увереността, достигна благоденствие.
Șovăitorii au pierit, în vreme ce acela care s-a întors spre Luceafărul Certitudinii, călăuzit de lumina încredințării, a prosperat.

Истината е от твоя Господ и не бъди от съмняващите се!
Adevărul ţi-a venit de la Domnul tău, iar tu nu eşti dintre cei care se îndoiesc(94)!

Всички съмнения, които съществуват по този въпрос, трябва да бъдат подробно изяснени, дори не толкова защото искаме да убедим съмняващите се в оправдаността на мерките за ограничаване емисиите на газове, а защото европейските данъкоплатци понасят и ще продължат да понасят огромните разходи, свързани с това и те трябва да бъдат сигурни, че мерките почиват на непоклатими съображения.
Fiecare îndoială care există în această privinţă trebuie clarificată în detaliu, nu pentru că dorim să îi convingem pe cei care se îndoiesc de legitimitatea măsurilor să limiteze emisiile de gaze, ci deoarece contribuabilii europeni suportă şi vor suporta costuri imense în această privinţă şi trebuie să se asigure că aceste măsuri se bazează pe motive solide.

Правдата е от твоя Господ, затова не бъди от съмняващите се!
Adevărul ţi-a venit de la Domnul tău, iar tu nu eşti dintre cei care se îndoiesc(94)!

Но такива теми като Светилището, свързано с две хиляди и тристата денонощия, Божиите заповеди и вярата Исусова могат напълно да обяснят миналото адвентно движение и да покажат каква е нашата днешна позиция, да затвърдят вярата на съмняващите се и да придадат сигурност на славното бъдеще.
Însă astfel de subiecte, cum ar fi Sanctuarul, studiat în legătură cu cele 2300 de zile, poruncile lui Dumnezeu şi credinţa lui Isus, sunt foarte potrivite pentru a explica mişcarea adventă care a trecut şi a arăta care este poziţia noastră prezentă, a întări credinţa celor care se îndoiesc şi de a oferi siguranţa unui viitor glorios.

Но такива теми като Светилището, свързано с 2300 денонощия, Божия закон и Исусовата вяра, могат напълно да обяснят миналото адвентно движение и да покажат каква е нашата днешна позиция, да затвърдят вярата на съмняващите се и да предадат сигурност на славното бъдеще.
Însă astfel de subiecte, cum ar fi Sanctuarul, studiat în legătură cu cele 2300 de zile, poruncile lui Dumnezeu şi credinţa lui Isus, sunt foarte potrivite pentru a explica mişcarea adventă care a trecut şi a arăta care este poziţia noastră prezentă, a întări credinţa celor care se îndoiesc şi de a oferi siguranţa unui viitor glorios.

Милостивият и човеколюбив Господ, винаги грижещ се за Своята църква и Своите верни раби, заповядал на седемте свети отроци да заспят дивен и необичаен сън, желаейки в бъдеще да покаже дивно чудо и да увери съмняващите се във възкресението на мъртвите.
Iar milostivul şi iubitorul de oameni Dumnezeu, Care totdeauna poartă grijă de cele folositoare Bisericii Sale şi se îngrijeşte de robii Săi, a poruncit acestor şapte tineri să adoarmă cu oarecare străină şi minunată adormire, ca Cel ce voia să facă printr-înşii în vremea viitoare o minune preaslavită şi să încredinţeze pe cei care se îndoiau de învierea morţilor.

Мит сме. Съмняват се, че съществуваме.
Suntem mit; se îndoiesc de însăşi existenţa noastră.

Съмнявам се, ние можем да го видим дори, камо ли да се измъкне сам.
Mă îndoiesc că putem vedea chiar, să nu mai vorbim pătrundă.

Съмнява се в способностите си.
Se îndoiesc de propriile capacități.

Аз… Съмнявам се да си имала достъп до него.
Mă îndoiesc că ai avut acces la el.

Съмнявам се, но ни трябва храна и вода. Това са последните.
Mă îndoiesc, dar avem nevoie de mâncare şi apă.

Съмнявам се това да са истинските им имена.
Îndoiesc acestea sunt numele lor reale.

Съмнявам се, че ще преживее нощта.
Îndoiesc cã va face prin noapte.

Но вие и аз… Съмнявам се.
Noi doi… mă îndoiesc.

Съмнявам се, че ще ми повярваш.
Mă indoiaesc că vei avea incerdere în mine..