Сe înseamnă СЪОБЩЕНИ СЛУЧАИ în Română - Română Traducere

• raportate cazuri
• raportate evenimente

Exemple de utilizare a Съобщени случаи în Bulgară și traducerile lor în Română

Не са съобщени случаи на предозиране.
Nu s- a raportat niciun caz de supradozaj.

При пациенти, получаващи Arava са съобщени случаи на периферна невропатия.
La pacienţii trataţi cu Arava, au fost raportate cazuri de neuropatie periferică.

Не са съобщени случаи на предозиране на ADASUVE в клинични проучвания.
În studiile clinice nu au fost raportate cazuri de supradozaj cu ADASUVE.

Понастоящем не са съобщени случаи на предозиране на лекарството 5-NOK.
În prezent, nu au fost raportate cazuri de supradozaj al medicamentului 5-NOK.

При клиничните проучвания с кризотиниб са съобщени случаи на стомашно-чревна перфорация.
În studiile clinice cu crizotinib au fost raportate evenimente de perforaţii gastro-intestinale.

Също така са съобщени случаи на увреждане на черния дроб в резултат на консумацията на DMAA.
Au fost, de asemenea, raportate cazuri de afectare hepatică ca urmare a consumului de DMAA.

При клиничните проучвания с кризотиниб са съобщени случаи на стомашно-чревни перфорации.
În studiile clinice cu crizotinib au fost raportate evenimente de perforaţii gastro-intestinale.

В това проучване не са съобщени случаи на RPLS, но RPLS се съобщава в други клинични проучвания.
În acest studiu nu a fost raportat niciun caz de SLPR, însă SLRP a fost raportat în alte studii clinice.

Ако сте приели повече от необходимата доза Renagel Няма съобщени случаи на предозиране при пациенти.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Renagel Nu s- au raportat cazuri de supradozaj la pacienţi.

В постмаркетингово проучване са съобщени случаи на синдром на Vogt-Koyanagi-Harada(вж. точка 4.8).
După punerea pe piață au fost raportate cazuri de sindrom Vogt-Koyanagi-Harada(vezi pct. 4.8).

Както и при другите бифосфонати, в приблизително 1% са съобщени случаи на конюнктивит.
Ca şi în cazul altor bifosfonaţi, au fost raportate cazuri de conjunctivită la aproximativ 1% din pacienţi.

По време на лечение с децитабин са съобщени случаи на ентероколит, включително неутропеничен колит, възпаление на цекума.
În timpul tratamentului cu decitabină au fost raportate cazuri de enterocolită, inclusiv colită neutropenică şi cecită.

Ако сте използвали повече от необходимата доза Fabrazyme Няма съобщени случаи на предозиране на Fabrazyme.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Fabrazyme Nu s- au raportat cazuri de supradozaj cu Fabrazyme.

Въпреки това, има много съобщени случаи, когато бременността е била успешна, дори ако майката има големи абсцеси в сливиците.
Cu toate acestea, există multe cazuri raportate când sarcina a avut succes, chiar dacă mama are abcese mari în amigdalele.

При постмаркетинговия опит с парекоксиб са съобщени случаи на тежка хипотония веднага след приложение на парекоксиб.
În cadrul experienţei după punerea pe piaţă a parecoxib, au fost raportate cazuri de hipotensiune arterială severă la scurt timp de la administarea parecoxib.

Нежеланите реакции са изброени по- долу в зависимост от органната система и абсолютната честота(всички съобщени случаи).
Reacţiile adverse sunt prezentate mai jos, în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi de frecvenţa absolută(toate evenimentele raportate).

Обаче, при пост-маркетинговия опит, са съобщени случаи на нарушена способност за шофиране, в резултат на зрителни симптоми.
Cu toate acestea, în urma experienţei după punerea pe piaţă, au fost raportate cazuri de afectare a capacităţii de a conduce vehicule datorită simptomelor vizuale.

По време на или след лечение с директно действащи антивирусни средства са съобщени случаи на реактивация на вирус на хепатит B(HBV), някои от тях фатални.
În timpul sau după tratamentul cu medicamente antivirale cu acțiune directă au fost raportate cazuri de reactivare a virusului hepatitic B(VHB), unele dintre acestea fiind letale.

При повече от половината съобщени случаи лечението с протеазни инхибитори е продължило или започнало отново в случаите, когато е било прекъснато.
În mai mult de jumătate dintre cazurile raportate, tratamentul cu inhibitori de protează a fost continuat sau a fost reintrodus dacă tratamentul fusese întrerupt.

Когато варденафил е бил приложен в по- високи дози и по- често от препоръчаната честота(40 mg два пъти дневно) са съобщени случаи на силна болка в гърба.
În cazul administrării vardenafilului în doze mai mari şi mai frecvent decât regimul de dozare recomandat(40 mg de două ori pe zi) au fost raportate cazuri de dureri lombare severe.

При всички съобщени случаи са съществували множество рискови фактори за ПМЛ, включително основното заболяване и/ или продължителна имуносупресивна терапия или химиотерапия.
Toate cazurile raportate au prezentat factori de risc multipli pentru LMP, incluzând afecţiunea de bază şi terapia imunosupresoare de lungă durată sau chimioterapia.

Когато варденафил се прилага в по-високи дози и по-често от препоръчаната схема на прилагане(40 mg филмирани таблетки два пъти дневно), са съобщени случаи на силна болка в гърба.
În cazul administrării vardenafilului în doze mai mari şi mai frecvent decât regimul de doze recomandat(40 mg comprimate filmate de două ori pe zi) au fost raportate cazuri de dureri lombare severe.

На фона на Кандитрал са съобщени случаи на тежка интоксикация с чернодробно увреждане с фатален изход, така че лечението трябва да бъде под наблюдението на специалист.
Pe fondul tratamentului cu Kanditral au fost raportate cazuri de intoxicație hepatică severă cu un rezultat fatal, astfel încât tratamentul ar trebui să fie sub supravegherea unui specialist.

Когато варденафил е бил приложен в по-високи дози и по-често от препоръчаната честота(40 mg филмирани таблетки два пъти дневно) са съобщени случаи на силна болка в гърба.
În cazul administrării vardenafilului în doze mai mari şi mai frecvent decât schema terapeutică recomandată(doză de 40 mg sub formă de comprimate filmate de două ori pe zi) au fost raportate cazuri de dureri lombare severe.

При пациенти, приемащи децитабин, са съобщени случаи на ИББ(включително белодробни инфилтрати, прерастващи в пневмония и белодробна фиброза), без признаци на инфекциозна етиология.
La pacienții tratați cu decitabină au fost raportate cazuri de boală pulmonară interstițială(inclusiv infiltrate pulmonare, pneumonie organizată și fibroză pulmonară), fără semne de etiologie infecțioasă.

Практически всички съобщени случаи, при които пчелен прашец е трябвало да причини негативни реакции при хората, се дължат на алергии към пчелен прашец, пчелна отрова, пчелна слюнка или някаква друга субстанция, която се намира в продукта от пчелен прашец.
Practic toate cazurile raportate în care polenul de albine ar fi cauzat reacții negative la oameni se datorează alergiilor la polenul de albine, veninul albinelor, saliva albinelor sau altă substanță care se găsește în produsul polen de albine.

При прием на продукти, съдържащи интерферон алфа, са съобщени случаи на белодробна артериална хипертония(БАХ), особено при пациенти с рискови фактори за БАХ(като портална хипертония, HIV инфекция, цироза).
Au fost raportate cazuri de hipertensiune arterială pulmonară(HAP) asociate cu administrarea de medicamente care conțin interferon alfa, în special la pacienții cu factori de risc pentru HAP(cum sunt hipertensiune portală, infecție cu HIV, ciroză).

Нежеланите реакции, свързвани с тези съобщени случаи, са повишено вътреочно налягане, преходна слепота, намалена зрителна острота, едем на роговицата, корнеална болка и болка в окото.
Reacţiile adverse cele mai frecvent asociate cu aceste cazuri raportate au fost creşterea presiunii intraoculare, orbirea temporară, scăderea acuităţii vizuale, edemul cornean, durerea la nivelul corneei şi durerea oculară.

По време на клиничните изпитвания с трастузумаб емтанзин са съобщени случаи на интерстициална белодробна болест(ИББ), включително пневмонит, понякога водещо до остър респираторен дистрес синдром или фатален изход(вж. точка 4.8).
În studiile clinice cu trastuzumab emtansine, au fost raportate cazuri de boală pulmonară interstiţială(BPI), inclusiv pneumonită, unele ducând la sindromul de detresă respiratorie acută sau la evoluţie letală(vezi pct. 4.8).