Сe înseamnă СЪЩЕСТВЕН ИНСТРУМЕНТ în Română - Română Traducere

• un instrument esențial
• un instrument esenţial

Exemple de utilizare a Съществен инструмент în Bulgară și traducerile lor în Română

NASSAT е съществен инструмент в:.
NASSAT este un instrument esențial în:.

Детските играчки и игрите са съществен инструмент за развитието на децата….
Jucăriile și jocurile sunt instrumente vitale pentru dezvoltarea copilului.

Сега е съществен инструмент за реклама за модерния бизнес.
Este acum un instrument de publicitate esențial pentru afaceri modern.

Ултразвукови агитатори са съществен инструмент в процеса на изследване и развитие.
Agitatoarele cu ultrasunete sunt un instrument esențial în procesul de cercetare și dezvoltare.

Безплатни съществен инструмент WebSite X5 за управление на вашите сайтове от мобилен.
Gratis Instrumentul esențial WebSite X5 pentru a administra site-urile de pe telefonul mobil.

Трябва да се подчертае, че ваксините представляват съществен инструмент за борба против туберкулозата в комбинация с по-добри тестове за откриване на съществуваща инфекция.
Ar trebui subliniat faptul că împotriva tuberculozei, vaccinurile constituie un instrument de combatere esențial, asociat celor mai bune teste.

Безплатни Съществен инструмент за всички доставчици на здравни услуги, които се грижат за по-възрастни хора.
Gratis Un instrument esențial pentru toți furnizorii de servicii medicale care au grija pentru adulti in varsta.

Подаването на сигнали за нередности е широко признато като основен аспект на свободата на изразяване и съществен инструмент за гарантиране на прозрачност и отчетност на демократичните институции.
Semnalarea neregulilor a fost recunoscută la scară largă ca un aspect fundamental al libertății de exprimare și un instrument esențial pentru garantarea transparenței și a responsabilității instituțiilor democratice.

Капсули Vigrax е съществен инструмент, който ви помага да постигнете здрав и активен начин на живот.
Vigrax este un instrument esențial care vă ajută să atingeți un stil de viață sănătos și activ.

Във връзка с това да се укрепва националното секторно колективно договаряне като основно право и съществен инструмент за равенството и просперитета на всички- включително чрез Европейската рамкова директива за:.
În acest context, consolidarea negocierii colective sectoriale naționale ca drept fundamental și instrument esențial pentru egalitate și prosperitate pentru toți, inclusiv printr-o Directivă-Cadru Europeană pentru:.

В допълнение, това е съществен инструмент за продължаване на консолидацията на вътрешния пазар и териториалното сближаване.
În plus, este un instrument esenţial pentru continuarea consolidării pieţei interne şi pentru coeziunea teritorială.

Аз вярвам, че с времето ние ще намерим, че в ДНК е написано произходът на самата вселена, че тя е сглобена на основата на законите на квантовата физика, а скритата сила на тройката е съществен инструмент в ръката на божествения архитект.
În timp, cred că vom afla că A. D. N. -ul este scris pe fundalul Universului însuşi, este asamblat de legile de bază din fizica cuantică, şi puterea de bază a lui"trei" este o unealtă esenţială de a vedea mâna divinului.

ВИТ са съществен инструмент за преодоляване на предизвикателства в обществото, като например в здравеопазването и сигурността.
HPC este un instrument de bază pentru abordarea provocărilor societale, cum ar fi cele din domeniul sănătății și securității.

Препоръчва подобряването на образователното ориентиране като съществен инструмент за гъвкаво преминаване през различни образователни системи, чрез същевременно обогатяване и осъвременяване на собствените знания и умения;
Recomandă ca orientările educaționale să fie consolidate, ele fiind un instrument vital pentru integrarea diverselor sisteme de învățământ într-un mod flexibil, îmbogățind și reînnoind cunoștințele și competențele;

Ето защо финансовите бенчмаркове следва да бъдат ясни и прозрачни и да съответстват на ангажиментите по Парижкото споразумение относно изменението на климата, както са въведени в правото на Съюза, като съществен инструмент за инвеститорите.
Din acest motiv, indicii de referință financiari ar trebui să fie clari și transparenți și aliniați la angajamentele asumate în cadrul Acordului de la Paris privind schimbările climatice, astfel cum sunt transpuse în dreptul Uniunii, ca instrument esențial pentru investitori.

Като има предвид, че политиката на ЕС в областта на конкуренцията е съществен инструмент за преодоляването на разпокъсаността на вътрешния пазар и съответно за създаването и поддържането на еднакви условия на конкуренция за предприятията в целия ЕС;
Întrucât politica UE în domeniul concurenței este un instrument esențial pentru combaterea fragmentării pieței interne și, prin urmare, pentru crearea și menținerea unor condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile din întreaga UE;

Подчертава значението на посочената по-горе Конвенция на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване като съществен инструмент, който гарантира, че международната рамка на СТО поддържа„културното изключение“ в международната търговия със стоки и услуги от културно и творческо естество.
Subliniază importanța Convenției UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale drept un instrument esențial pentru garantarea faptului că„excepția culturală” în comerțul internațional cu bunuri și servicii care au un caracter cultural și creativ este menținută în cadrul internațional al OMC.

Убеден съм, че ваксините представляват съществен инструмент за борба против туберкулозата в комбинация с по-добри тестове за откриване на съществуваща инфекция, както и че това предполага значително преориентиране на научноизследователската дейност и увеличено и устойчиво финансиране.
Sunt convins că vaccinurile constituie un instrument de combatere esențial, asociat celor mai bune teste și că acest lucru presupune o reorientare importantă a cercetării și o finanțare sporită și durabilă.

Разбира се, трябва да има прозрачност- винаги ще отстоявам това- но можем ли да лишим партньорите си от АКТБ от съществен инструмент на техния суверенитет в подкрепата на тяхната промишленост и техните местни услуги, като им налагаме либерализация на обществените поръчки?
Trebuie, bineînţeles, să existe transparenţă- întotdeauna voi susţine acest lucru- dar îi putem oare priva pe partenerii noştri ACP de un instrument esenţial al suveranităţii lor în sprijinul industriei şi serviciilor lor locale impunând liberalizarea achiziţiilor publice?

Регламентът относно енергийните проекти представлява съществен инструмент за постигане на две цели- дава отговор на основни въпроси, свързани с енергийната сигурност и предизвикателствата по отношение на околната среда в сектора на енергетиката и в същото време допринася за възстановяването на икономиката ни.
Regulamentul privind proiectele energetice reprezintă un instrument important pentru realizarea a două obiective: răspunde la problemele cheie de securitate şi la provocările legate de mediu din domeniul energetic, contribuind în acelaşi timp la redresarea economiei.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС е съществен инструмент за изграждане на открит и демократичен диалог, който успешно включва националните парламенти, местните органи и неправителствени организации на страните от АКТБ.
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE s-a dovedit un instrument esențial pentru realizarea unui dialog deschis și democratic, care a implicat cu succes parlamentele naționale ACP, autoritățile locale și organizațiile non-guvernamentale.

Като има предвид, че проследяването на финансирането на тероризма е съществен инструмент в борбата срещу финансирането на тероризма и тежките престъпления, който позволява на разследващите от службите за борба с тероризма да разкриват връзки между обектите на разследването и други потенциални заподозрени, свързани с по-широки терористични мрежи, за които има съмнения, че финансират тероризъм;
Întrucât urmărirea finanțărilor în scopuri teroriste este un instrument esențial în lupta împotriva finanțării terorismului și a infracțiunilor grave, permițând anchetatorilor din domeniul combaterii terorismului să descopere legături între țintele anchetelor și alți potențiali suspecți asociați unor rețele teroriste extinse suspectate de finanțarea terorismului;

Призовава междурелигиозният диалог да бъде разглеждан като съставна част на диалога между различните култури, като предпоставка за мир и като съществен инструмент за разрешаване на конфликти, като се поставя акцент върху достойнството на отделната личност и зачитането на правата на човека в света, особено по отношение на свобода на мисълта, съвестта и религията и защитата на религиозните малцинства;
Subliniază că dialogul interreligios ar trebui considerat o componentă a dialogului intercultural, o precondiție a păcii și un instrument esențial de management al conflictelor, axându-se pe demnitatea persoanei și pe necesitatea respectării drepturilor omului în lume, cu un accent special pe libertatea de gândire, conștiință și religie și pe dreptul la protecție al minorităților religioase;

Подчертава значението на горепосочената конвенция на Юнеско като съществен инструмент, който гарантира, че„културното изключение“ в международната търговия със стоки и услуги от културно и творческо естество се поддържа в международната рамка на СТО;
Subliniază importanța Convenției UNESCO susmenționate drept un instrument esențial pentru garantarea faptului că„excepția culturală” în comerțul internațional cu bunuri și servicii care au un caracter cultural și creativ este menținută în cadrul internațional al OMC;

Накрая постиженията на ЕМСО бяха похвалени в заключенията на Съвета„ Обучение на практикуващи юристи: съществен инструмент за консолидиране на достиженията на правото на ЕС“(2014/C 443/04), в които беше посочено, че на равнището на ЕС ЕМСО е най-добре позиционирана да координира, чрез своите членове, националните дейности по обучение и да разработи предлагането на трансгранично обучение за съдии и прокурори.
În fine, realizările rețelei au fost elogiate în concluziile Consiliului:„ Formarea practicienilor din domeniul dreptului: un instrument esențial pentru consolidarea acquis-ului UE”(2014/C 443/04), document în care se afirma că, la nivelul UE, EJTN se află în poziția cea mai bună pentru a coordona, prin intermediul membrilor săi, activitățile naționale de formare și pentru a dezvolta o ofertă de formare transfrontalieră pentru judecători și procurori.

Здравето на монитори, са съществени инструменти за проследяване на състоянието на вашите лични фитнес.
Monitoare de sănătate sunt instrumente esențiale pentru urmărirea statutul dumneavoastră personal de fitness.

Предлагайки бонуси за бронята и Quelling Blade, Iron Talon се присъединява към списъка от съществени инструменти на бойното поле.
Oferind bonusuri de armură și Quelling Blade, Iron Talon se alătură listei de unelte esențiale pentru câmpul de luptă.

Това е Европейски съюз, който зачита волята на своите народи и решенията, които те изразяват демократично, и който защитава обществените услуги и правата на работниците като съществени инструменти за социално развитие и сближаване.
Este o UE care respectă voinţa popoarelor sale şi deciziile pe care acestea le exprimă în mod democratic şi care protejează serviciile publice şi drepturile lucrătorilor ca instrumente esenţiale pentru dezvoltarea şi coeziunea socială.

На тялото на техните избрани представители трябва да бъде отдадена почитта за това, че бяха първите сред своите посестрими съвети на Изток и на Запад, които създадоха, провъзгласиха и узакониха съществените инструменти за ефективното изпълнение на колективните си задължения инструменти, на които всяка правилно изградена бахайска общност трябва да гледа като на модел, достоен да бъде приет и следван.
Corpului reprezentanţilor lor aleşi le revine onoarea de a fi primii printre Adunările surori din Est şi Vest care au conceput, au promulgat şi au legalizat instrumentele esenţiale pentru îndeplinirea eficientă a obligaţiilor lor colective-- instrumente pe care orice comunitate Bahá'í constituită bine trebuie să le considere ca un model demn de a fi adoptat şi copiat.

Този инструмент ще бъде съществен за развитието на търговията в рамките на Общността и за заздравяване на вътрешния пазар.
Acest instrument va fi esenţial pentru dezvoltarea comerţului pe teritoriul comunităţii şi pentru consolidarea pieţei comune.