Exemple de utilizare a Същинския în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И се опитай да стоиш на същинския път.
Бялата кула- същинския символ на града Солун.
След този етап започва същинския масаж.
Сега за същинския проблем- какво става с Оливия?
Той беше римският гражданин в същинския смисъл на думата.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Анотирането на презентация не променя същинския файл.
Adnotarea unei prezentări nu modifică fișierul propriu-zis.Чрез това те се отклоняват от същинския си път, който е от семето да израсне ново растение.
În felul acesta, ele se abat de la calea lor propriu-zisă, cea care face ca dintr-o sămânţă să apară o nouă plantă.ЧЕТВЪРТА ЛЕКЦИЯ,27 август 1913 г. Издигането на душата в същинския духовен свят.
Conferinţa a IV-a- München, 27 august 1913 - Urcuşul sufletului în lumea spirituală propriu-zisă.Можете да се подготвят за едно естествено раждане коронясване преди началото на същинския процес.
Puteți pregăti pentru o încununare nașterea naturală înainte de a începe procesul propriu-zis.Няма оръжие… нито армия, която да защити този враг… от същинския ад на яростта на Ахил.
Nu există nici o armă… Nici armata,care ar putea proteja acest inamic De la iad, care este furia lui Ahile".В същинския търговски капитал формата П- С- П', да купиш с цел да продадеш по-скъпо, се явява в най-чист вид.
În capitalul comercial propriu-zis, forma B- M- B': a cumpăra pentru a vinde mai scump, apare în modul cel mai pur.Да ви се притека на помощ. Да утоля жаждата ви и да ви дам същинския дар на живота- водата.
De aceea mă aflu aici pentru a vă oferi alinare, pentru a vă potoli setea şi a vă oferi darul vieţii însăşi, prin apă.Мисля, че за същинския идеализъм пространството е просто една от формите, съставляващи мощното течение на времето.
Cred că, pentru un filozof idealist, spaţiul nu este decît una dintre formele care alcătuiesc anevoioasa curgere a timpului.И едва от неговия отговор ще зависи каква позиция да заемем спрямо същинския въпрос за свободата.
Şi abia de rezultatul acestei examinări va depinde atitudinea pe care trebuie să o luăm faţă de problema propriu-zisă a libertăţii.Понякога се използват като средство за финансиране на същинския неколониализъм на ЕС в т. нар. развиващи се страни.
Uneori sunt utilizateca mijloc de finanțare a cazurilor de neocolonialism veritabil al UE în așa-numitele țări în curs de dezvoltare.Всички смятат, че във вярата, която изповядваме и която всъщност се отъждествява със същинския живот, в нашия случай няма живот.
Toate pledeaza pentru faptul ca credinta noastra, care, in fiinta ei, este identificata cu viata cea adevarata, nu are, in cazul nostru, viata.В реалността, бариерите създават разделения вместо да насърчават същинския напредък на народите, а разделенията рано или късно водят до конфронтации.
De fapt, barierele creează diviziuni în loc să ajute adevăratul progres al popoarelor, iar diviziunile mai devreme sau mai târziu provoacă ciocniri.Тук и суровият материал, и продуктът, също както и самият труд, се явяват в съвсем друга светлина,отколкото от гледна точка на същинския трудов процес.
Ca şi munca însăşi, materiile prime şi produsul apar aici într-o cu totul altă lumină decît dacăsînt privite din punctul de vedere al procesului muncii propriu-zis.Тогава нашите оратори преминаваха към втората част, към същинския живот, който е подреден не по стария начин, а е схванат по антропософски от свръх-земните области.
Apoi, vorbitorii autrecut în partea a doua a expunerii la viul propriu-zis, care nu mai era elaborat conform vechiului mod, ci era fondat antroposofic din suprasensibil.Тя осигурява възможно най-висока цена за вашия продукт в големи количества ис това Ви предоставя повече време за същинския бизнес на фирмата Ви.
Acest serviciu vă asigură cel mai mare preţ posibil pentru echipamentul redundant pe care îl deţineţi şivă lasă mai mult timp pentru activitatea de bază a companiei Dumneavoastră.Когато сътрудничеството достигне същинския етап на изпълнение, ще започнат да се прилагат стандартните правила за интензитет на помощта в зависимост от вида осъществявана операция.
Atunci când cooperarea ajunge în etapa propriu-zisă a implementării, se aplică normele obişnuite privind intensitatea ajutorului, în funcţie de tipul de operaţiune ales:.Вярно е обаче, че тук става въпрос за нюанси, които в крайнасметка трябва да се извлекат от контекста, за да се стигне до същинския смисъл на отделното понятие.
Cu toate acestea, este adevărat că acestea sunt nuanțe care, în definitiv,trebuie să fie deduse din context pentru a se ajunge la semnificația reală a noțiunii individuale.И когато силата на познанието мине през празното съзнание, издигне се, и чрез възвишената любов се превърне в сила на познанието,тогава се стига до четвъртата същност на човека, до същинския аз.
Iar atunci se ajunge, când forţa cunoaşterii urcă prin conştienţa vidă la forţa cunoaşterii prin intermediul iubirii intensificate la maximum, atunci seajunge la al patrulea mădular al entităţii umane, la eul propriu-zis.Не само заради нашата греховност, но и заради нашето освещаване,за да включи всички страни на порочния ни живот в същинския живот, който не познава смъртта.
Nu numai din pricina păcatelor noastre, ci şi pentru sfinţirea noastră,pentru a introduce toate momentele vieţii noastre decăzute în acea viaţă adevărată, care nu cunoaşte niciodată moartea.Като характерна форма на капиталистическия производствен процес тя господствува през същинския мануфактурен период, който, в груби граници, се простира от средата на 16-ти век до последната третина на 18-ти век.
Ca formă caracteristică a procesului de producţie capitalist,ea predomină în perioada manufacturieră propriu-zisă, care, privită în mare, durează de la mijlocul secolului al XVI-lea pînă în ultima treime a secolului al XVIII-lea.Фронтона представлява завършек на фасадата(здание, портик, колонада или др.) във формата на триъгълник, заграден от три страни с корнизи-два по наклона на двускатния покрив и същинския- хоризонтален.
Frontonul completează fațada(construcție, portic, colonadă, etc.) în formă de triunghi, înconjurat din trei părți de cornișe-două sub panta acoperișului și bază- orizontală.Тази форма в Англия изчезва бърже,за да отстъпи място на същинския арендатор, който оплодотворява свой собствен капитал, като употребява наемни работници и плаща на лендлорда като поземлена рента част от принадения аапародукт- в пари или in natura[в натура].
În Anglia această formă dispare curînd,cedînd locul fermierului propriu-zis, care îşi valorifică capitalul propriu prin folosirea muncitorilor salariaţi şi plăteşte landlordului o parte din plusprodus, în bani sau în natură, ca rentă funciară.Изразява силната си подкрепа за гражданското общество в Република Молдова,което играе ключова роля за гарантирането на плурализма и на същинския обмен на идеи в политическия дебат;
Îşi exprimă sprijinul ferm pentru societatea civilă din Republica Moldova,care joacă В същото време приветствам положителното отношение, показано от хърватските органи,за използването на механизма за мониторинг до същинския момент на присъединяването като допълнителен стимул. Все пак не следва да има възможност за продължаване на използването му след тази дата.
Salut, în același timp, atitudinea pozitivă a autorităților croate ceprivesc mecanismul de monitoring până în momentul aderării efective ca un element de motivare suplimentar, însă prelungirea acestuia după această dată nu ar trebui să fie o opțiune.Макар и да не е нова- тя официално фигурира наред със заплатата по време между другото и във френските, и английските работнически статути от 14 век,-тя получава по-значително разпространение едва през време на същинския манифактурен период.
Deşi nu constituie o noutate- salariul cu bucata figurează oficial alături de salariul pe unitatea de timp, printre altele, în statutele muncitoreşti franceze şi engleze din secolul al XIV-lea-el este aplicat pe scară largă abia în perioada manufacturieră propriu-zisă.
