Сe înseamnă СЪЩИНСКИЯТ în Română - Română Traducere

• adevăratul
• reală
• propriu-zis
• adevărata

Exemple de utilizare a Същинският în Bulgară și traducerile lor în Română

Хендерсън не е същинският проблем.
Henderson nu e adevărata problemă.

Същинският въпрос е върху управлението.
Problema reală este managementul.

Мисля, че точно там е същинският проблем.
Cred că aici este adevărata problemă.

Но същинският въпрос остава- искаш ли да го направя?
Dar întrebarea reală e vrei să fac asta?

Можем да кажем, че по този начин въобще се пробуди същинският душевен живот.
Se poate spune, pe drept cuvânt, că în felul acesta s-a trezit viaţa sufletească propriu-zisă.

Така че същинският въпрос е какво искаш ти от мен?
Presupun că adevărata întrebare e, ce vrei de la mine?

Та нали ако Отец е Син, няма да е същински Отец, защото един е същинският Отец.
Caci daca Tatal este Fiul, atunci nu este cu adevarat Tata, caci unul este cu adevarat Tatal.

Същинският резултат от тяхната борба не е непосредственият успех, а все по-разширяващото се обединение на работниците.
Adevăratul rezultat al luptelor lor nu este succesul imediat, ci unirea mereu crescândă a muncitorilor.

И ако се застъпва възгледът, че същинският носител на мировата скръб бил Бог, тогава хората би трябвало да си поставят задачата да осъществят избавлението на Бога.
Iar dacă sîntem de părerea că purtătorul propriu-zis al durerii universale este Dumnezeu, oamenii ar trebui să-şi aleagă drept misiune mîntuirea lui Dumnezeu.

Същинският резултат от техните борби не е непосредственият успех, а все повече разширяващото се обединяване на работниците.
Adevăratul rezultat al luptelor lor nu este succesul imediat, ci unirea mereu crescândă a muncitorilor.

Може би не в толкова добро настроение, но със сигурност по-близо до действителността, тече животът в небостъргачите с банки и офиси, които оформят най-впечатляващия небесен силует в Европа- същинският символ на Франкфурт.
Probabil ceva mai puţin bine-dispusă, dar cu siguranţă mai aproape de realitate, este atmosfera din zgârie-norii băncilor şi birourilor, care formează cel mai impresionant skyline european, adevăratul simbol al Frankfurtului.

През 1913 г. е същинският му поетически дебют със стихотворението Молба, което е публикувано във вестника„Kurier Warszawski“.
În anul 1913, a avut loc debutul său propriu-zis- poezia Prośba a fost publicată în„Kurier Warszawski”.

Ако разгледаме човека или каквото и да било друго живо същество, ще видим, че това живо същество би трябвало- при нашите срещи често сме говорили за това- да бъде проникнато от етерното, което е същинският носител на живота.
Vedeţi acum: dacă examinăm omul, sau în definitiv şi o altă fiinţă, atunci trebuie‒ şi aceasta a fost adesea accentuată în întrunirile noastre‒ ca această vietate să fie străbătută de componenta eterică, care este adevăratul purtător al vieţii.

Същинският Аз е също този, който от свръхсетивното чрез силите на главата предотвратява ферментациите.
Adevăratul Eu este, de asemenea, cel care, acţionând din suprasensibil, împiedică fermentaţia prin intermediul forţelor capului.

Като се има предвид, че член 6 от Конвенцията предвижда, че две или повече страни могат взаимно да се договорят да си обменят информация автоматично, същинският обмен на информация ще се извършва на двустранна основа между компетентните органи;
Având în vedere că articolul 6 al Convenţiei prevede că două sau mai multe părţi pot cădea de acord să schimbe informaţii în mod automat, cu toate că schimbul efectiv de informaţii va avea loc în mod bilateral între autorităţile competente.

След като същинският инструмент е преминал от човека към един механизъм, мястото на простия инструмент се заема вече от машината.
După transferul uneltei propriu-zise din mîna omului asupra unui mecanism, locul simplei unelte îl ia o maşină.

Като има предвид, че за тези продукти е необходима дерогация от метода за изчисляване на количеството съставки, установен в член 7, параграф 4 от Директива 79/112/EИО, за да се отрази по-добре същинският състав на храната и така да се избегне заблуждаването на потребителя;
Întrucât este necesară o derogare de la modul de calcul al cantităţii de ingrediente prevăzut în art. 7 alin.(4) din Directiva 79/112/CEE pentru aceste produse, cu scopul de a reflecta mai bine compoziţia reală a alimentului şi, prin urmare, a evita inducerea în eroare a consumatorului;

Същинският дебат за последствията от Brexit започна не преди кампанията за провеждане на референдум, а след нея.
Adevărata dezbatere asupra consecinţelor Brexit-ului nu a început înaintea sau în timpul campaniei pentru referendum, ci după vot.

Така, дори и да е вярно, че фишовете за заплата като цяло се разглеждат като увреждащи актове, доколкото от тях става видно, че финансовите права на длъжностното лице са били неблагоприятно засегнати, в действителност същинският увреждащ акт е приетото от органа по назначаването решение за намаляване или премахване на дадено плащане, което до този момент длъжностното лице е получавало и което е било отразено във фишовете му за заплата.
Astfel, deși este adevărat că fișele de remunerație sunt considerate, în general, acte care lezează, în măsura în care acestea arată că drepturile pecuniare ale unui funcționar au fost afectate, în realitate, adevăratul act care lezează este decizia adoptată de autoritatea împuternicită să facă numiri de a reduce sau de a înceta o plată de care funcționarul beneficia până în acel moment și care era indicată în fișele sale de remunerație.

И все пак, същинският проблем тук е, че не може да се разчита на информацията, идваща от боливийските органи.
Cu toate acestea, adevărata problemă aici este aceea că informaţiile care provin de la autorităţile boliviene nu pot fi de încredere.

Същинският дебат за последиците от Брекзит започна не преди или по време на кампанията на референдума, а след гласуването.
Adevărata dezbatere asupra consecinţelor Brexit-ului nu a început înaintea sau în timpul campaniei pentru referendum, ci după vot.

Известно е обаче, че същинският властник в Полша- лидерът на управляващата партия Ярослав Качински, не е сред най-горещите защитниците на тоталната забрана на абортите.
Se știe însă că adevăratul conducător al Poloniei, șeful PiS Jaroslaw Kaczynski, nu este deloc un susținător convins al înăspririi legislației privind avorturile.

Накратко, същинският проблем тук се корени в очевидното отсъствие на достатъчно строги национални закони, които да осигурят ефективното прилагане на член 17 от Регламент № 1371/2007.
În esență, adevărata problemă aici constă în aparenta lipsă a unor legi naționale suficient de„ferme” pentru a garanta aplicarea efectivă a articolului 17 din Regulamentul nr. 1371/2007.

Същинската мъдрост остава скрита в лицето на Младенеца.
Adevărata înțelepciune se ascunde pe fața acestui Prunc.

Те трябва да открият същинското значение на смъртта и живота.
Au nevoie să descopere o semnificaţie reală a morţii, şi a vieţii.

Е, същинската работа е свършена, да.
Păi, adevărata muncă a fost deja făcută, da.

Защото без наличието на астрално тяло не е възможна същинска болест.
Căci o boală propriu-zisă nu este posibilă fără existenţa unui corp astral.

Но същинската работа започва едва след като започнат и срещите.
Dar, adevărata muncă începe atunci când începe întâlnirea.

Сега за същинския проблем- какво става с Оливия?
Acum să ne ocupăm de problema reală. Ce se întâmplă cu Olivia?

Cum se folosește „същинският” într -o propoziție

Тракия е Същинският Земен рай и център на Времепространствения континиум, в който са поместени Божиите светове и измерения

Е то протестите по времето на евро-председателството бяха същинският пиар - пиар на БСП, Редев и онези зелено-...

- Начален одит (Initial audit). Това е същинският одит, при който се проверява изпълнението на изискванията на IFS;

Същинският проблем на сложните графични знаци е, че тяхната сложност затруднява възприемането, а непълноценното възприятие препятства запомнянето им.

While kneading the bread the girls sing songs. Същинският обреден хляб - Боговицата е украсена с кръст, символизиращ Бога.

Тогава започва и същинският кошмар за огромен брой учени - изтоковеди. Списъкът на избитите и репресираните е публикуван в

От днес е в ход същинският етап на акция „Зима” – пътната полиция започва да глобява за автомобили, ...

Камарата на представителите може да предизвика импийчмънт, но това е само началото на процедурата. Същинският процес е в Сената.

Същинският ремонт на "Васил Априлов" в участъка от ул. "Войнишка слава" до бул. "Шести септември" започва пре... цялата новина

Същинският въпрос, заявява Джон Мейнард Кейнс още през 30-те години, е как да се подобри съществуващият модел на капитализма.