Сe înseamnă СЯКАШ ИМАШЕ în Română - Română Traducere

• parcă avea
• ca şi cum avea
• ca şi cum ar fi fost
• de parcă ar fi avut
• părea să aibă

Exemple de utilizare a Сякаш имаше în Bulgară și traducerile lor în Română

Сякаш имаше спазъм.
Parcă avea spasme.

Атакуваше сякаш имаше план.
A atacat ca şi cum avea un plan.

Сякаш имаше нервен срив.
E ca şi când a avut o cădere.

Движеше се бързо, сякаш имаше определена цел.
Mergea repede, ca şi cum avea ceva de făcut.

Сякаш имаше шесто чувство.
Parcă avea un al şaselea simţ.

Синагогата сякаш имаше мъртвешки покров над нея.
Sinagoga părea să aibă o paloare a morţii peste ea.

Сякаш имаше къде да отида.
De parcă aș avea unde să plec.

Чух гласове горе сякаш имаше някой вкъщи.
Am auzit voci sus, ca şi cum ar fi cineva în casă.

Сякаш имаше двама Ник.
De parca ar fi 2 de Nick.

И този разрез в гърлото й, сякаш имаше втора уста.
Şi tăietura aia din gât de parcă ar fi avut o gură în plus.

Сякаш имаше… нещо липсваше.
Eu doar… am simţit că ceva lipsea.

Когато се целунаха, сякаш имаше експлозия в киното.
Când s-au sarutat prima data, parca a fost o explozie în cinematograf.

Сякаш имаше ракета на гърба.
Parcă avea o rachetă legată de spate.

Изплаках толкова много сълзи, сякаш имаше мусон.
Eu am varsat atat de multe lacrimi ca si cum ar fi fost un muson".

Сякаш имаше паяци под очите си.
Parcă avea doi păianjeni sub ochi.

Беше от онзи тип хора, които действат безстрашно, сякаш имаше тайна.
Era unul dintre cei care se purtau fără teamă… ca şi cum avea un secret.

Сякаш имаше проблем, но успя.
Păreai că ai probleme, dar ai reuşit Bine lucrat.

Наистина, преди срещата ни сякаш имаше големи различия в мненията.
Într-adevăr, înainte de reuniunea noastră, să părea că există o divergenţă mare de opinii.

Сякаш имаше невидима стена между мен и тях.
Dar parcă s-a pus un zid de nepătruns între mine şi ei.

Беше толкова прозрачно, Джини. Сякаш имаше две небета едно върху друго.
Era asa de limpede, Jenny, parea ca sunt doua ceruri unul deasupra celuilalt.

Сякаш имаше тайна, която няма търпение да сподели.
De parcă avea un secret pe care nu-l putea împărtăşi.

През цялото време, усещах това… този натиск… Сякаш имаше панел върху сърцето ми.
Tot timpul am simţit acea… presiune… ca şi cum aş fi avut un bloc de ciment pe inimă.

Сякаш имаше нещо, което тя не ми казваше.
A fost ca şi cum… s-a întâmplat ceva şi ea nu vorbea despre asta.

Когато те отстраних от отбора, нахлу в офиса ми сякаш имаше мисия.
Când te-am scos de la echipă, ea a venit ca o furtună în biroul meu ca şi cum ar fi fost într-o misiune.

Сякаш имаше някакъв глас в тази книга, който говореше лично на мен.
Parc-ar fi fost o voce în Carte ce mi se adresa direct.

Когато бях по-млада, имаше безнадеждност, желание за сигурност, Сякаш имаше край пътеката и трябваше да стигна там.
Când eram tânără, exista o disperare, o dorinţă pentru siguranţă, ca şi cum ar fi fost un capăt al liniei, şi eu trebuia să ajung acolo.

Сякаш имаше разгневен дракон в пещеричката ми, излязъл от"Игра на Тронове"!
Parcă aveam un dragon furios în păsărică. Era ca în"Urzeala tronurilor"!

Hitachi сякаш имаше памет за запис на Digital Audio Workstation в компютъра ми.
Hitachi părea să aibă memorie studio Digital Audio Workstation în PC-ul meu.

Сякаш имаше две лица. Едното, когато беше трезвен, а другото- когато пийнеше.
Era ca şi cum ar fi avut două personalităţi, una când era treaz şi una când era terminat.

Сякаш имаше дупка в стомаха може би дори червей, и нямаше да спреш, докато не погълнеш всичко около теб.
Ca şi când ai fi avut un gol în stomac, sau poate chiar un vierme, şi nu te opreşti până când nu mănânci totul din jurul tău.

Cum se folosește „сякаш имаше” într -o propoziție

Просто класика. Подобни облаци съм виждал в Австралия, но тогава сякаш имаше повече облаци, отколкото термики. Тук бе плътно и силно навсякъде.

Ръцете ми потреперваха леко, а в стомаха ми сякаш имаше пеперуди. Не можех да се отърся от скорострелно преминаващите край мен мисли.

Майката забеляза, че синът ѝ, който бе изпълнен с доверие, изведнъж се замисли, сякаш имаше някаква възможност за това, за което намекваше тя.

– Когато направихте първия си милион преди 40 г., сякаш имаше повече възможности и други правила в бизнеса. Кои от тях важат и сега?

Той я погледна учуден — отново бе улучила много точно. Винаги улучваше, сякаш имаше някакво прозорче на челото си, през което виждаше само тя.

„Познавам го, беше нормално дете, но сякаш имаше нещо притеснително и странно. Беше срамежлив и тих, а вероятно е бил агресивен, просто не го показваше.“

Погледнах към Мер,тя бе най-важната пуснах нещастника и той бързо се окопити и избяга.Обърнах се към нея ,но сякаш имаше нещо нередно.По очите ѝ познах,че ме лъже,побеснях.

– Това ли? – поиска да уточни МакГилиан, сякаш имаше нещо друго, за което би го питала в момента. – Това е портал. Сам си го хванах!

Това с меда го правихме вчера и сякаш имаше ефект,но не знаех,че не действа,ако температурата е над 38.5 и че е по-добре меда да е захаросан.Благодаря за информацията.