Сe înseamnă ТЕЛЕСНИТЕ СКЕНЕРИ în Română - Română Traducere

• scanerele corporale
• scanere corporale

Exemple de utilizare a Телесните скенери în Bulgară și traducerile lor în Română

Имам два въпроса относно телесните скенери.
Am două întrebări referitoare la scanerele corporale.

Беше установено, че телесните скенери са по-ефективни.
S-a stabilit că scanerele corporale sunt mai eficiente.

(EN) Г-н председател, да се върнем на телесните скенери.
Dle preşedinte, revin la scanerele corporale.

С нетърпение очаквам заключението на доклада на Комисията относно въздействието на телесните скенери.
Aştept cu nerăbdare concluzia raportului Comisiei cu privire la impactul scanerelor corporale.

Някои правителства започнаха законно да изпробват телесните скенери по по-чувствителни маршрути.
O parte dintre guverne au început în mod legitim să testeze scanerele corporale pe rute mai sensibile.

Има някои основателни опасения относно телесните скенери.
Există preocupări legitime privind scanerele corporale.

Ние също трябва да се развиваме, а телесните скенери са само един елемент от този широк спектър.
Trebuie să evoluăm şi noi, iar scanerele corporale reprezintă doar un singur element al acestei varietăţi.

Телесните скенери- Функциониране на разузнавателните служби в контекста на стратегиите за борба срещу тероризма(разискване).
Scanerele corporale- Funcţionarea serviciilor de informaţii în contextul strategiilor antiteroriste(dezbatere).

Това обаче повдига въпроса, дали телесните скенери наистина ще направят пътуването по въздух по-сигурно.
Acest lucru aduce însă în discuţie întrebarea dacă scanerele corporale vor face într-adevăr transportul aerian mai sigur.

Телесните скенери могат да бъдат един от начините за укрепване на сигурността на летищата и на борда на самолетите.
Scanerele corporale pot reprezenta una dintre modalităţile de consolidare a securităţii din aeroporturi şi la bordul aeronavelor.

Вземането на решение за телесните скенери на летищата е отговорност, която не можем да избегнем, госпожи и господа.
Luarea unei decizii privind scanerele corporale în aeroporturi este o responsabilitate pe care nu o putem evita, doamnelor şi domnilor.

Третата забележка е, че трябва също да престанем да създаваме впечатлението, че телесните скенери ще гарантират 100% сигурност.
Cel de-al treilea punct este că trebuie să încetăm să mai creăm impresia că aceste scanere corporale vor garanta o securitate absolută.

(DE) Г-н председател, безспорно е, че телесните скенери очевидно представляват нарушаване на личното пространство, и то сериозно нарушаване.
(DE) Dle preşedinte, este absolut indiscutabil că scanerele corporale reprezintă în mod clar o intruziune în sfera privată, şi anume o intruziune gravă.

Преди известно време Парламентът определи изискванията, на които телесните скенери трябва да отговарят, за да бъдат въведени.
Cu ceva timp în urmă, Parlamentul a prezentat cerinţele pe care trebuie să le îndeplinească scanerele corporale în cazul în care vor fi introduse.

Въпросът, който изниква с оглед на това, е дали телесните скенери са най-жизнеспособното решение на проблемите със сигурността на летищата.
Întrebarea care se naşte din acest context este dacă aceste scanere corporale reprezintă cea mai viabila soluţie pentru rezolvarea problemelor de securitate din aeroporturi.

(NL) Трябва да внимаваме разискването за тероризма да не се ограничи само до разискване за телесните скенери или защитата на данните.
(NL) Trebuie să avem grijă ca o dezbatere despre terorism să nu fie redusă la o dezbatere despre scanerele corporale sau protejarea informaţiilor.

След като стигнем до тази обща позиция, ще вземем изцяло под внимание резолюцията, която Парламентът прие на 23 октомври 2008 г., след разискване относно телесните скенери.
Odată ce am obţinut această poziţie comună, vom lua pe deplin în considerare rezoluţia adoptată de acest Parlament la 23 octombrie 2008, în urma unei dezbateri privind scanerele corporale.

Съществува универсалният принцип за сигурност, което означава, че или трябва да има европейски разпоредби за телесните скенери, или изобщо не трябва да има нито разпоредби, нито скенери..
Avem principiul ghişeului unic, ceea ce înseamnă că trebuie să existe fie regulamente europene pentru scanerele corporale, fie niciun regulament şi niciun scaner corporal..

Телесните скенери не са непогрешими, но за момента са най-добрата налична технология и ние трябва да използваме всички инструменти, с които разполагаме, за да намалим терористичната заплаха.
Scanerele corporale nu sunt infailibile, dar reprezintă cea mai bună tehnologie disponibilă în prezent şi, prin urmare, trebuie să utilizăm instrumentele care ne sunt la îndemână pentru a reduce ameninţarea teroristă.

Тя каза миналата седмица, че това, което знаем, е, че телесните скенери могат да имат значителен потенциал за навлизане в личното пространство и затова се нуждаем от задълбочена оценка на тяхното въздействие.
Comisarul Reding a spus săptămâna trecută că"ceea ce ştim este că scanerele corporale pot avea un potenţial considerabil de intruziune în viaţa privată şi astfel trebuie să luăm pe deplin în considerare impactulacestora”.

Следващата точка е общото разискване относно борбата с тероризма и изявленията на Съвета и Комисията относно телесните скенери и функционирането на разузнавателните служби в контекста на стратегиите за борба срещу тероризма.
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea comună privind terorismul şi declaraţiile Consiliului şi ale Comisie privind scanerele corporale şi funcţionarea serviciilor de informaţii în contextul strategiilor de combatere a terorismului.

Комисията тепърва трябва да представи доклад за оценка на въздействието, който да потвърди, че именно телесните скенери ще гарантират ефективна защита на хората, пътуващи с въздушен транспорт, и следователно все още има съмнения дали тези технически мерки за сигурност наистина ще бъдат безопасни, ефективни и правилни.
Comisia trebuie încă să prezinte un raport de evaluare a impactului, care să confirme că exact scanerele corporale vor asigura protecţia eficientă a călătorilor care folosesc transportul aerian şi, prin urmare, există încă îndoieli dacă aceste măsuri tehnice de securitate vor fi într-adevăr sigure, eficiente şi sănătoase.

В комисията по транспорт и туризъм се съгласихме с комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, че Комисията ще ни представи законодателно предложения относно телесните скенери до края на март или началото на април, при всички случаи преди лятната почивка.
În cadrul Comisiei pentru transport şi turism, am convenit cu Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne că Comisia ne va prezenta o propunere pentru legislaţia privind scanerele corporale până la sfârşitul lunii martie sau începutul lunii aprilie, în orice caz, înainte de vacanţa de vară.

Четвърто, в разискването за въздушната безопасност трябва да гарантираме, че технологичните достижения, а именно телесните скенери, са съвместими с изискванията за здравето на човека и неприкосновеността на личния живот, и преди всичко- не се отразяват на времето за обработка на летищата или на удобството на пътниците.
Cel de-al patrulea se referă la faptul că, în dezbaterea privind siguranţa aeriană, trebuie să ne asigurăm că tehnologiile avansate, şi anume scanerele corporale, sunt compatibile cu sănătatea umană şi viaţa privată şi, mai presus de toate, că nu afectează timpul de procesare din aeroporturi sau confortul pasagerului.

Необходимо е устройствата, като например телесните скенери, които осигуряват ефективно наблюдение на пътническия трафик, да се използват с доброволното съгласие на проверявания, като се взимат под внимание, наред с други неща, пътниците, които имат животоподдържащи медицински импланти(електронни пейсмейкъри или метални импланти), да не са вредни за здравето, децата, бременните жени или хората, които пътуват често, и накрая, да не записват данните от изображенията, а да се използват само като подходящо предупреждение в случай на риск.
Avem nevoie de aparate, cum ar fi scanerele corporale, care asigură monitorizarea eficientă a traficului pasagerilor, care se utilizează pe baza consimţământului voluntar, luând în considerare, printre altele, pasagerii care au implanturi medicale esenţiale(stimulatoare cardiace electronice sau implanturi de metal), care nu dăunează sănătăţii, copiilor, femeilor însărcinate sau călătorilor frecvenţi şi, în fine, care nu înregistrează imagini şi care se utilizează doar pentru a asigura un avertisment adecvat în eventualitatea unui risc.

ЕК разреши използването на телесни скенери на летищата.
Iradierea de la scannerele corporale din aeroporturi.

Затова трескаво се въвеждат телесни скенери, като че ли те са чудодеен лек.
Din acest motiv, scanerele corporale se introduc într-o grabă nebună, de parcă ar fi un leac miraculos.

Затова е необходимо да въведем усъвършенствани телесни скенери, които работят на специфичен принцип.
Prin urmare, este necesar să introducem scanere corporale avansate care funcţionează conform unui principiu specific.

Онези, които предлагат нови мерки, като например телесни скенери, имат задължението да докажат, че те са необходими.
Cei care propun măsuri noi cum ar fi scanerele corporale au datoria de a le demonstra necesitatea.

Така например различни телесни скенери за двата пола, обслужвани от служители от същия пол.
De exemplu, diferite scanere corporale pentru diferite genuri, manevrate de personal de acelaşi gen.