Сe înseamnă ТОКСИЧНИ ЗА РЕПРОДУКЦИЯТА în Română - Română Traducere

• toxice pentru reproducere
• toxic pentru reproducere

Exemple de utilizare a Токсични за репродукцията în Bulgară și traducerile lor în Română

Токсични за репродукцията(развитие).
Toxic pentru reproducere(dezvoltare).

Като има предвид, че DEHP е включен в приложение XIV към Регламент(ЕО) № 1907/2006(Регламента REACH) поради класифицирането му като вещество от категория 1Б, токсични за репродукцията;
Întrucât DEHP este inclus în anexa XIV la Regulamentul(CE) nr. 1907/2006(Regulamentul REACH), fiind clasificat drept substanță toxică pentru reproducere, de categoria 1B;

Токсични за репродукцията(плодовитост).
Toxic pentru reproducere(fertilitate).

Вещества, които са класифицирани като токсични за репродукцията категория 1A или 1B в част 3 от приложение VI към Регламент(ЕО) № 1272/2008 и са изброени съответно в допълнение 5 или допълнение 6.“.
Substanțe care sunt clasificate ca fiind toxice pentru reproducere de categoria 1A sau 1B în partea 3 din anexa VI la Regulamentul(CE) nr. 1272/2008 și care sunt prezentate în lista din apendicele 5 sau, respectiv, din apendicele 6.”.

Токсични за репродукцията категория 3: Xn; R62.
Toxic pentru reproducere(dezvoltare) categoria 3: Xn; R63.

Трето правно основание: накрая, боратите не отговарят на критериите, посочени в член 57, буква в от Регламента REACH за класифициране като токсични за репродукцията, категория 1 или 2, в съответствие с Директива 67/548.
Al treilea motiv: în sfârșit, borații nu îndeplinesc criteriile, prevăzute la articolul 57 litera(c) din Regulamentul REACH, de clasificare drept substanțe toxice pentru reproducere, din categoria 1 sau 2, în temeiul Directivei 67/548.

Токсични за репродукцията категория 3: Xn; R62.
Toxic pentru reproducere(fertilitate) categoria 3: Xn; R62.

Призовава Комисията и държавите членки да предприемат решителни действия за свеждане до минимум на излагането на жените и мъжете на канцерогени, вещества, които са токсични за репродукцията, и вещества, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система;
Invită Comisia și statele membre să ia măsuri hotărâte pentru a reduce la minimum expunerea femeilor și bărbaților la agenți cancerigeni, substanțe toxice pentru reproducere și perturbatori endocrini;

Токсични за репродукцията категория 1 и 2: T; R60.
Toxic pentru reproducere(dezvoltare) categoriile 1 şi 2: T; R61.

Комитетът приветства въвеждането на диференциран режим, основан на оценка на риска на веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията(„CMR“), посочени в Директива 67/548/ЕИО(член 12, параграф 2).
Comitetul salută introducerea regimului diferențiat bazat pe evaluarea riscurilor pe care le prezintă substanțele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere(„CMR”) menționate în Directiva 67/548/CEE[articolul 12 alineatul(2)].

Токсични за репродукцията категория 1 и 2: T; R60.
Toxic pentru reproducere(fertilitate) categoriile 1 şi 2: T; R60.

Призовава Комисията незабавно да забрани употребата на пестициди с активни вещества, които са мутагенни, канцерогенни или токсични за репродукцията или имат свойства, нарушаващи функцията на ендокринната система, и вредят на хората или животните;
Invită Comisia să interzică imediat pesticidele cu substanțe active care sunt mutagene, cancerigene sau toxice pentru reproducere sau care au caracteristicile care afectează sistemul endocrin și care sunt dăunătoare oamenilor sau animalelor;

В Регламент(ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета(3) се предвижда, че присъствието на NMP в смеси в концентрация от 0, 3% или по-висока води до класифицирането на тези смеси като токсични за репродукцията от категория 1В.
Regulamentul(CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului(3) prevede că, în cazul în care NMP este prezentă în amestecuri în concentrație de cel puțin 0,3%, amestecurile respective sunt clasificate ca toxice pentru reproducere din categoria 1B.

Изразява особена загриженост във връзка с продължаващата употреба на пестициди с активни вещества, които са мутагенни, канцерогенни и токсични за репродукцията или имат свойства, нарушаващи функцията на ендокринната система, и вредят на хората или животните;
Își exprimă îngrijorarea cu privire la utilizarea în continuare a pesticidelor cu substanțe active care sunt mutagene, cancerigene sau toxice pentru reproducere sau care au caracteristicile care afectează sistemul endocrin și care sunt dăunătoare oamenilor sau animalelor;

Относно двадесет и трето изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати(вещества, класифицирани като канцерогени, мутагени или вещества, токсични за репродукцията- CMR).
De modificare pentru a 23-a oară a Directivei Consiliului 76/769/CEE privind restricţiile la comercializarea şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase(substanţe clasificate drept carcinogene, mutagene sau substanţe toxice pentru reproducere- CMR).

Ограничения за пускането на пазара и употребата на вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, категории 1 или 2, за употребата им от крани потребители, в самостоятелен вид или в gt;M3 смеси?, следва да продължават да бъдат въвеждани.
Restricțiile de introducere pe piață și de utilizare a substanțelor cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, de categoria 1 sau 2, destinate utilizării de către consumatori ca atare sau în ►M3 amestecuri ◄, ar trebui menținute în continuare.

Призовава Комисията и държавите членки да гарантират пълно и единно прилагане на основани на опасностите критерии за изключване на активни вещества, които са мутагенни, канцерогенни или токсични за репродукцията или имат свойства, нарушаващи функцията на ендокринната система;
Invită Comisia și statele membre să asigure aplicarea deplină și uniformă a criteriilor de limitare bazate pe riscuri pentru substanțele active mutagene, cancerigene sau toxice pentru reproducere sau care au proprietăți care afectează sistemul endocrin;

Освен това в случаите, когато наличните данни от изпитвания за самата смес показват мутагенни за зародишните клетки, канцерогенни или токсични за репродукцията ефекти, които не са били идентифицирани въз основа на информацията относно отделните вещества, тези данни също се вземат под внимание.
În plus, în cazurile în care datele de testare disponibile pentru amestecul propriu-zis demonstrează efecte mutagene ale celulelor embrionare, cancerigene sau de toxicitate pentru reproducere, care nu au fost identificate din informaţiile privind fiecare substanţă în parte, datele respective trebuie luate, de asemenea, în considerare.

Четвърто, принципът, заложен в Директивата относно безопасността на детските играчки, съгласно който е недопустимо използването на химикали, които са потенциално канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, следва да се приложи по отношение на достъпните части на играчките.
În al patrulea rând, principiul consacrat în directiva privind jucăriile, potrivit căruia substanţele chimice care sunt potenţial cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere sunt inadmisibile, trebuie pus în aplicare în privinţa părţilor accesibile ale jucăriilor.

Директива 2003/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 година относно двадесет и трето изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати(вещества, класифицирани като канцерогени, мутагени или вещества, токсични за репродукцията- CMR).
Directiva 2003/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 de efectuare a celei de-a douăzeci și treia modificări a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase(substanțe clasificate drept cancerigene, mutagene sau substanțe toxice pentru reproducere- c/m/r).

За да се укрепи защитата на здравето и безопасността на потребителите, веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, както и препаратите, които ги съдържат не трябва да се пускат на пазара за широко потребление.
(3) Pentru a îmbunătăţi protecţia sănătăţii şi a securităţii consumatorului, substanţele clasificate drept carcinogene, mutagene sau toxice pentru reproducere şi preparatele care le conţin ar trebui să nu fie introduse pe piaţă pentru uzul publicul larg.

Да действат като експертен център по отношение на рисковете и нововъзникващите рискове за потребителите и околната среда, например във връзка с вредни химически вещества, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни и токсични за репродукцията или други пораждащи тревога вещества в потребителските продукти;
(ea) acționează ca un centru de cunoaștere în ceea ce privește riscurile și riscurile emergente pentru consumatori și mediu, de exemplu în ceea ce privește substanțele chimice nocive care sunt clasificate drept cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere sau alte substanțe din produsele de consum care prezintă motive de îngrijorare;

Относно двадесет и първо изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, по отношение на вещества класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията.
De modificare pentru a douăzeci şi una oară a Directivei Consiliului 76/769/CEE privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre referitoare la restricţiile privind comercializarea şi utilizarea unor substanţe şi preparate periculoase, cu privire la substanţele clasificate drept carcinogene, mutagene sau substanţe toxice pentru reproducere.

Препаратите следва да бъдат считани за: токсични за репродукцията и обозначени поне със символа и индикацията за опасност"токсично", ако съдържат вещество, предизвикващо такива ефекти, което е обозначено поне с една от R-фразите, определени в приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО, характеризиращи веществата като токсични за репродукцията в категория 1, в концентрация, равна или надвишаваща:.
(o) Se consideră toxice pentru reproducere şi li se atribuie cel puţin simbolul de pericol şi indicaţia de pericol"toxic", preparatele care conţin o substanţă care produce asemenea efecte şi căreia i se atribuie cel puţin una din frazele R, definite în anexa VI la Directiva 67/548/CEE, care caracterizează substanţele ca toxice pentru reproducere în categoria 1 într-o concentraţie egală sau mai mare:.

(4) Директива 94/60/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 1994 относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО 5 установява, под формата на допълнение относно точки 29, 30 и 31 от приложение I към Директива 76/769/ЕИО 6, списък на вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категории 1 и 2.
(4) Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 94/60/CE din 20 decembrie 1994 de modificare pentru a 14-a oară a Directivei 76/769/CEE5 instituie, sub forma unui apendice referitor la pct. 29, 30 şi 31 din anexa I la Directiva 76/769/CEE6, o listă a substanţelor clasificate drept carcinogene, mutagene sau toxice pentru reproducere, din categoria 1 sau 2.

Ако информацията в списъка показва, че вашето вещество притежава потенциално канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията(CMR)(категория 1A или 1B) или устойчиви, биоакумулиращи и токсични(PBT) или много устойчиви, много биоакумулиращи(vPvB) свойства, за да го регистрирате по по REACH ви е необходима пълната информация по Приложение VII, освен ако нямате валидни причини да пренебрегнете информацията в списъка.
Dacă informațiile din inventar indică faptul că substanța poate avea proprietăți care o fac cancerigenă, mutagenă sau toxică pentru reproducere(CMR), persistentă, bioacumulativă și toxică(PBT) sau foarte persistentă și foarte bioacumulativă(vPvB), la înregistrarea conform REACH trebuie să furnizați toate informațiile din anexa VII, cu excepția cazului în care aveți motive întemeiate să nu țineți cont de informațiile din inventar.

Директива 94/60/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 1994 г. относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО5, под формата на допълнение, което се отнася до точки 29, 30 и 31 на приложение I към Директива 76/769/ЕИО6, установява списък на веществата, класифицирани в категория 1 или 2 като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията.
(4) Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 94/60/CE din 20 decembrie 1994 de modificare pentru a paisprezecea oară a Directivei 76/769/CEE5 instituie, sub forma unui apendice referitor la pct. 29, 30 şi 31 din anexa I la Directiva 76/769/CEE6, o listă cu substanţe clasificate drept carcinogene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoria 1 sau 2.

Придаването на свойства на опасност като„токсични“(и„силно токсични“),„вредни“,„корозивни“,„дразнещи“,„канцерогенни“,„токсични за репродукцията“,„мутагенни“ и„опасни за околната среда“ е направено въз основа на критериите, посочени в приложение VI към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества(2).
Atribuirea caracteristicilor de pericol„toxic”(și„foarte toxic”),„nociv”,„coroziv”,„iritant”,„cancerigen”,„toxic pentru reproducere”,„mutagen” și„ecotoxic” se bazează pe criteriile formulate în anexa VI la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase(2).

Като имат предвид, че Директива 94/60/ЕО постановява, Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за разширяване на този списък не по-късно от шест месеца след публикуването на адаптирането към техническия прогрес на приложение I към Директива 67/548/ЕИО7, който съдържа вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категория 1 или категория 2;
(5) întrucât Directiva 94/60/CE prevede obligaţia Comisiei de a prezenta Parlamentului European şi Consiliului o propunere de extindere a acestei liste în termen de cel mult şase luni de la publicarea unei adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 67/548/CEE7 care conţine substanţele clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1 sau 2;

Директива 94/60/ЕО предвижда Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за попълване на този списък, най-късно шест месеца след публикуването на адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества7, които съдържат вещества, класифицирани в категория 1 или 2 като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията.
(5) Directiva 94/60/CE prevede prezentarea către Parlamentul European şi Consiliu de către Comisie a unei propuneri de extindere a acestei liste în termen de cel mult şase luni de la publicarea unei adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva Consiliului 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase7, care conţine substanţe clasificate drept carcinogene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoria 1 sau 2.