Сe înseamnă ТОТАЛИТАРНИ în Română - Română Traducere

• totalitare
• totalitar

Exemple de utilizare a Тоталитарни în Bulgară și traducerile lor în Română

В тоталитарни държави- може.
Într-un stat totalitar poate ar fi posibil.

Идеологията на победата" постепенно придобива тоталитарни черти.
Ideologia victoriei” dobândește, treptat, trăsăturile unui totalitarism.

Жертвите на тоталитарни престъпления имат право на справедливост.
Victimele crimelor regimurilor totalitare au dreptul la justiție.

Афганистан, Египет, Пакистан, Саудитска арабия- това са тоталитарни режими.
Afghanistanul, Egiptul, Pakistanul, Arabia Saudită… Toate au regimuri de dictatură totalitară.

Жертвите на тоталитарни престъпления имат право на справедливост.
Victimele crimelor comise de regimurile totalitare au dreptul la justitie.

В продължение на повече от половин век нашата Европа изнасяше войни и тоталитарни идеологии в останалата част от планетата.
Timp de mai bine de o jumătate de secol, Europa noastră a exportat războaie şi ideologii totalitariste pe restul globului.

Две световни войни; две тоталитарни идеологии; съперничество и страдание.
Două războaie mondiale; două ideologii totalitariste; conflicte şi suferinţă.

Очевидно е, че тази задача не се приема добре от онези, които се стремят да наложат тоталитарни идеи на своите граждани.
Este evident că această sarcină nu este primită bine de cei care încearcă să impună ideile totalitariste asupra cetăţenilor lor.

Игри за момичета подправка тоталитарни предлагат да се превърне в супер шпиони трио.
Jocuri pentru fete oferta condiment totalitar pentru a deveni super-trio-ul de spioni.

Искам да припомня на членовете на ЕП резолюцията на Европейския парламент от април миналата година 23 август да бъде отбелязан като общ ден за възпоминание на жертвите на всички тоталитарни режими.
Aş dori să le amintesc membrilor în Parlamentul European de rezoluţia din luna aprilie, prin care ziua de 23 august era proclamată drept zi de comemorare a victimelor regimurilor totalitariste.

За да се справи в битката със злите, тоталитарни режими на Либия и Иран… народът на Ирак може да бъде необходим приятел на Съединените Щати.
In ordine, sa combata raul, regimul totalitarist din Libya si Iran… populatia din Iraq poate fi un prieten nepretuit al Statelor Unite.

Това също ни дава отговор защо в бъдеще ще продължава да бъде трудно Европейският съюз да осъди престъпленията еднакво и защо добрите и лошите тоталитарни режими ще съществуват винаги.
Acest lucru oferă şi răspunsul la întrebarea de ce va fi în continuare dificil pentru Parlamentul European să condamne crimele în aceeaşi măsură şi de ce regimuri totalitariste bune şi rele vor exista întotdeauna.

(SK) Бедността винаги осигурява благодатна почва за тоталитарни лидери, които искат да се представят за спасители и защитници на своя народ.
(SK) Sărăcia este întotdeauna un teren fertil pentru lideri totalitarişti care doresc să pozeze drept salvatori şi apărători ai poporului lor.

Трябва да сме наясно също, че нашите приятели- европейските граждани в Централна и Източна Европа- са изстрадали две тоталитарни системи и че това не е преживяно от хора като мен, родени в Нидерландия.
De asemenea, trebuie să fim conştienţi că semenii noştri europeni din Europa Centrală şi de Est au suferit sub dominaţia a două sisteme totalitare şi de faptul că oamenii ca mine nu au cunoscut această experienţă, eu fiind născut în Ţările de Jos.

Историята показва, че в държавите, управлявани от тоталитарни режими, нарушенията на правата на човека са извършват ежедневно, но положението в Северна Корея е безобразно.
Istoria ne arată că în statele conduse de un regim totalitar, încălcările drepturilor omului sunt la ordinea zilei, însă situația din Coreea de Nord este absolut îngrozitoare.

Бележи две десетилетия от края на Студената война и откакто бяха разрушени всички стени, които разделяха държавите и самата Европа на изток и запад, на свобода и демокрация от едната страна и тоталитарни режими от другата.
În 2009 se încheie două decenii de la sfârşitul războiului rece şi dărâmarea tuturor zidurilor ce despărţeau ţări, dar şi Europa, în est şi vest, în libertate şi democraţie într-o parte şi regimuri totalitare în cealaltă parte.

Но те бяха предшествани от различни системи, наричани обикновено тоталитарни, появили се по-рано през същия век, и така контурите на света, който щеше да изплува от царящия хаос, отдавна се виждаха.
Ele fuseseră, însă, prevestite de diversele sisteme numite, cu un cuvânt, totalitare, apărute în prima parte a secolului; de mult timp se conturase, în liniile sale generale, lumea care avea să iasă din haosul perioadei respective.

Отричането на всяко международно престъпление трябва да бъде третирано по еднакви стандарти за да не се допусне създаването на благоприятни условия за реабилитацията и възраждането на тоталитарни идеологии", се казва в писмото.
Negarea tuturor crimelor internationale ar trebui tratata conform acelorasi standarde, pentru a se impiedica reuniunea conditiilor favorabile pentru reabilitarea si renasterea ideologiilor totalitariste”, potrivit scrisorii.

Изразява убеждение, че крайната цел на разкриването и оценката на престъпленията на комунистическите тоталитарни режими е помирение, което може да се постигне с поемане на отговорност, молба за прошка и насърчаване на морално възраждане;
Este convins că scopul ultim al divulgării și evaluării crimelor comise de regimurile comuniste totalitare îl reprezintă reconcilierea, care poate fi realizată admițând responsabilitățile, cerând iertare și promovând reînnoirea morală;

Но няма да осъзнаем целите си, освен ако не сме готови да помогнем на свободните народи да запазят свободата си Институциите и тяхната национална цялост срещу агресивни движения, които се стремят да им наложат тоталитарни режими".
Nu ne vom da seama obiectivele noastre, cu toate acestea, dacă nu suntem dispuși să ajute popoarele libere să mențină liber instituțiile și integritatea națională împotriva mișcărilor agresive care încearcă să le impună regimuri totalitare.“.

Всяка година на този ден отдаваме почит на жертвите на всички тоталитарни режими и си спомняме със съжаление за страшните последици от пакта„Молотов- Рибентроп“, подписан на 23 август 1939 г. от нацистка Германия и Съветския съюз.
În fiecare an, în această zi, aducem un omagiu victimelor tuturor regimurilor totalitare și ne reamintim cu tristețe consecințele îngrozitoare ale Pactului Ribbentrop-Molotov, semnat la 23 august 1939 de Germania nazistă și de Uniunea Sovietică.

Към 1939 г. обаче по-голямата част от тези демокрации са претърпели крах и повечето европейци живеят в условията на авторитарни или тоталитарни режими, които насилствено контролират обществения и личния живот и ограничават свободите на личността.
Cu toate acestea, până în 1939, majoritatea acestor democrații eșuaseră, iar majoritatea europenilor trăiau în regimuri autoritare sau totalitare, care controlau cu forța viața privată și viața publică și limitau libertățile individuale.

Като взе предвид комисиите за истина и справедливост, създадени в различни части на света, които са помогнали на хората, живели в условията на редица бивши авторитарни и тоталитарни режими, да преодолеят своите различия и да постигнат помирение.
Având în vedere comisiile pentru adevăr și justiție înființate în diverse părți ale lumii, care au ajutat persoanele care au trăit în numeroase foste regimuri autoritare și totalitare să depășească diferenţele și să ajungă la reconciliere.

Г-жо председател, при обсъждането на темата за престъпленията на тоталитарни режими се отделя много време за жертвите, но е изненадващо, че се говори много малко за тези, които жертваха живота си в борбата срещу нацизма и комунизма.
Doamnă preşedintă, în cadrul discuţiilor despre crimele regimurilor totalitariste a fost devotat foarte mult timp victimelor, în timp ce, în mod surprinzător, s-au spus foarte puţine despre cei ce şi-au sacrificat viaţa luptând împotriva nazismului şi comunismului.

Това означава, че дори съществува подозрение, че в държавите, на чието население се опитваме поне малко да помогнем, подкрепата за бюджета отчасти се използва от корумпирани и тоталитарни режими за потискане на нежелани групи от населението и дори за критика.
Aceasta înseamnă că există chiar suspiciunea că în ţările în care încercăm să ajutăm puţin populaţia, sprijinul bugetar este utilizat parţial de regimurile corupte şi totalitare pentru a suprima grupurile populare nedorite sau chiar criticii.

В някои общества, които уважаваме като демократични, прагът е твърде висок, докато в някои тоталитарни общества той е твърде нисък," казва директорът на Македонската информационна агенция Зоран Иванов, добавяйки, че ограниченията са нужни за запазването на репутацията на всеки гражданин.
În unele societăţi pe care le respectăm ca fiind democratice, pragul este prea ridicat, în timp ce în unele societăţi totalitare acesta este foarte scăzut", declară Directorul Agenţiei de Informaţii din Macedonia, Zoran Ivanov, adăugând că pentru protecţia reputaţiilor sunt necesare restricţii.

Всеки, който е разбрал колко дълбоко е Православието и каква всеотдайност се изисква от сериозния православен християнин, а също така какви тоталитарни изисквания предявява към нас съвременният свят, лесно ще разбере, че това мнение е погрешно.
Oricine a ajuns să realizeze cât de profundă este Ortodoxia şi cât de deplin este angajamentul care i se cere creştinului ortodox serios, şi totodată ce cerinţe totalitare are lumea contemporană de la noi, va înţelege cu uşurinţă cât de greşită este această opinie.

Като блокира този закон, който е достоен за комунистически Китай или други тоталитарни режими, един закон, който г-н Саркози иска насила да прокара, този Парламент би потвърдил отново правото на всеки един от нас на неприкосновеност на личния живот, достъп до информация, свобода на изразяването и на подходящи правни процедури.
Prin blocarea acestei legi, demnă de China comunistă sau alte regimuri totalitare, o lege pe care dl Sarkozy doreşte cu tot dinadinsul să fie adoptată, acest Parlament ar reafirma dreptul fiecăruia dintre noi la confidenţialitate, acces la informaţii, libertate de expresie şi proceduri judiciare corespunzătoare.

Дейността на номинираните за наградата„Сахаров“ за тази година обхваща широк кръг правозащитни дейности: подкрепа на гражданското общество в борбата срещу тоталитарни режими, защита на правата на малцинствата, защита на правата на жените-жертви на насилие или борба за мир, диалог и свобода на изразяване.
Nominalizările pentru premiul Saharov în acest an acoperă o largă varietate de domenii, de la sprijinul societăţii civile împotriva unui regim totalitar şi apărarea drepturilor minorităţilor până la lupta împotriva violenţei, apărarea păcii, dialogului şi a libertăţii de exprimare.

Учредяване в европейските държави, в които на власт са били тоталитарни комунистически режими, на комисии, състоящи се от независими експерти, със задачата да събират и оценяват информация за нарушаването на човешките права по време на тоталитарното комунистическо управление на национално ниво, осъществявайки тясно сътрудничество с експертна комисия на съвета на Европа.
Stabilirea, în statele europene care au fost conduse de regimuri comuniste totalitare, a unor comitete compuse din experţi independenţi însărcinaţi cu strângerea şi evaluarea informaţiilor referitoare la încălcarea drepturilor omului la nivel naţional sub regimul totalitar comunist, cu scopul unei colaborări strânse cu un comitet de experţi al Consiliului Europei.

Cum se folosește „тоталитарни” într -o propoziție

„2. Обявява 23 август за Ден на възпоменание на жертвите на нацистките и комунистическите тоталитарни режими.”

Например, мнозинство от над половината от привържениците на БСП, приемат частично левите тоталитарни идеологии и практики.

Въпрос: Кои са видовете тоталитарни режими в Европа през XX век? Кои са техните основни характеристики?

Също така съм убеден демократ – в смисъла на противник на всякакви авторитарни и тоталитарни тенденции.

Коалиционният партньор на БСП от казионното БЗНС се зае да спасява дребните търговци с тоталитарни методи

Е, че то между нацисти и социалисти либерали разлика реално няма. Все едни и същи тоталитарни лайна.

Нужни са наистина отчаяни мерки за времена на отчаяние. Големи черни тоталитарни облаци се задават на хоризонта...

В.: Всички тоталитарни системи имаха свои собствени идеологии. Каква е идеологията на новото общество, което наричате следдемократично?[81]

Какво куриозно има, и двете са тоталитарни държави с диктатори начело обсебени от мега идеята за световно господство.

Полското правителство огласи решение за намаляване на пенсиите на 32 000 бивши офицери от разформированата комунистическите тоталитарни служби.