Сe înseamnă ТРАНСГРАНИЧНИТЕ ИЗМАМИ în Română - Română Traducere

• frauda transfrontalieră
• fraudelor transfrontaliere

Exemple de utilizare a Трансграничните измами în Bulgară și traducerile lor în Română

Борба с трансграничните измами с ДДС;
(e) combaterea fraudei transfrontaliere în domeniul TVA;

Трансграничните измами с ДДС лишават държавите членки от огромни суми приходи.
Frauda transfrontalieră în domeniul TVA privează statele membre de venituri considerabile.

Изясняване на обхвата на компетентност, за да се осигури по-добро разглеждане на трансграничните измами.
Clarificarea sferei de competență pentru a se asigura o mai bună gestionare a fraudelor transfrontaliere.

Само от трансграничните измами годишните загуби възлизат на 50 млрд. евро, сочат още оценките.
Numai din fraudele transfrontaliere, se estimeaza pierderi anuale la 50 de miliarde de euro, anunta sursa mentionata mai sus.

Благодарение на Договора от Лисабон бяха засилени правните инструменти за противодействие на трансграничните измами.“.
Datorită Tratatului de la Lisabona instrumentele juridice pentru combaterea fraudei transfrontaliere au fost întărite.”.

Всяка година трансграничните измами с ДДС струват на държавите членки и данъкоплатците около 50 млрд. евро.
În fiecare an, costul fraudei transfrontaliere în domeniul TVA pentru statele membre și contribuabili se ridică la aproximativ 50 de miliarde EUR.

Тази промяна трябва да осигури намаляване на трансграничните измами с ДДС с около 40 млрд. евро годишно.
Modificarea respectivă ar trebui să contribuie la reducerea fraudelor transfrontaliere în domeniul TVA cu o sumă estimată de 50 de miliarde EUR anual.

Всяка година трансграничните измами с ДДС в държавите членки костват на данъкоплатците приблизително 50 милиарда евро.
În fiecare an, costul fraudei transfrontaliere în domeniul TVA pentru statele membre și contribuabili se ridică la aproximativ 50 de miliarde EUR.

Според оценки в рамките на бъдещата система на ДДС трансграничните измами биха могли да намалеят с 80%(40 млрд. евро) годишно.
Estimările arată că viitorul sistem de TVA ar putea reduce frauda transfrontalieră cu aproximativ 40 de miliarde de euro(adică cu 80%) pe an.

Специално трансграничните измами и загуби от приходи от ДДС в ЕС са в размер на 50 млрд. евро годишно, а благодарение на новата система се очаква те да намалеят до 80%.
Frauda transfrontalieră în UE reprezintă un deficit de încasare a TVA-ului în valoare de 50 de miliarde de euro în fiecare an, noul sistem urmând să o reducă cu aproximativ 80%.

Според оценки в рамките на бъдещата система на ДДС трансграничните измами биха могли да намалеят с около 40 млрд. евро(или 80%) на година.
Estimările arată că viitorul sistem de TVA ar putea reduce frauda transfrontalieră cu aproximativ 40 de miliarde de euro(adică cu 80%) pe an.

Нека положим усилия за намаляването на административната тежест за малките и средните предприятия и нека помогнем на гражданите на ЕС, които са пострадали от трансграничните измами.
Să ne concentrăm pe reducerea poverii administrative pentru întreprinderile mici și mijlocii și să ajutăm cetățenii UE care au fost afectați de această fraudă transfrontalieră.

Понастоящем финансовите интереси на ЕС не са достатъчно добре защитени, а трансграничните измами с ДДС представляват съществена загуба на приходи за националните бюджети.
Astăzi, interesele financiare ale Uniunii nu sunt suficient protejate, iar bugetele naționale pierd foarte mult din cauza fraudei transfrontaliere în materie de TVA.

Целта е да се преодолеят трансграничните измами с ДДС и драстично и бързо да се подобри начинът, по който данъчните администрации си сътрудничат, както и с други право-прилагащи органи.
Regulamentul abordeaza cele mai raspandite forme de frauda transfrontaliera, prin imbunatatirea modului in care administratiile fiscale coopereaza atat intre ele, cat si cu alte organe de aplicare a legii.

Представители на Европейската комисия разглеждат Кьовеши като най-добрия избор за шеф на новата агенция на ЕС, която ще се бори с трансграничните измами с ДДС и злоупотреби с бюджета на ЕС.
Oficiali ai Comisiei au considerat-o pe Codruţa Kövesi drept cea mai bună variantă pentru conducerea noii instituții UE, care se va ocupa cu combaterea fraudelor transfrontaliere cu TVA și infracțiunilor contra bugetului UE.

Заместник-председателят Валдис Домбровскис, отговарящ за еврото и социалния диалог, заяви:„Трансграничните измами с ДДС са основна причина за загубата на приходи за бюджетите на държавите членки и на ЕС.
Valdis Dombrovskis, vicepreședinte pentru moneda euro și dialog social, a avertizat că"frauda transfrontalieră în domeniul TVA reprezintă o cauză majoră a pierderii de venituri pentru statele membre și pentru bugetele UE.

Ако проектът за регламент се приеме, Европейската прокуратура ще бъде компетентна за всички престъпления, накърняващи финансовите интереси на Съюза, сред които са и трансграничните измами с ДДС.
În cazul în care proiectul de regulament este adoptat, Parchetul European va fi competent în privința tuturor infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, printre care figurează fraudele transfrontaliere în materie de TVA.

Независимо какви са възгледите ви за ЕС, дали сте скептичен относно по-нататъшната интеграция или искате повече Европа, следва да насочите усилията си към това ЕС и вътрешният пазар да работят по-добре, но и към борба с трансграничните измами.
Oricare ar fi părerea dvs. despre UE, fie că sunteți sceptici cu privire la integrarea viitoare, fie că vreți o Europă mai coezivă, ar trebui să ne concentrăm pe îmbunătățirea modului de funcționare a UE și a pieței interne și, în același timp, să ne ocupăm și de frauda transfrontalieră.

Например измами, корупция, изпиране на пари или тежки трансгранични измами с ДДС на стойност над 10 милиона евро.
De exemplu: fraude, corupție, fraude transfrontaliere cu TVA de peste 10 milioane de euro.

Трябва също така обаче да разгледаме бързо и цялостно други основни аспекти на този проблем, които могат също да се приложат към други форми на трансгранични измами.
Cu toate acestea, trebuie să abordăm rapid și complet și alte aspecte fundamentale ale acestei probleme, care pot fi aplicate altor forme de escrocherii transfrontaliere.

От тях около 50 милиарда евро- или 100 евро на гражданин на ЕС всяка година- се очаква да се дължат на трансгранични измами с ДДС.
Din această sumă, aproximativ 50 de miliarde de euro- 100 € pentru fiecare cetăţean european pe an- se pierd prin fraude la TVA-ul pentru tranzacţii transfrontaliere.

Освен това европейската система на ДДС така, както е устроена и се прилага в момента в държавите-членки, често е обект на трансгранични измами- нещо, което струва милиарди евро неосъществени данъчни приходи.
În plus, sistemul european de TVA, astfel cum este conceput și aplicat de statele membre în prezent, face adesea obiectul fraudei transfrontaliere, lucru ce conduce la pierderi de miliarde de euro din veniturile fiscale.

Припомня, че освен корпоративните данъчни измами, има доста големи трансгранични измами с ДДС, данък, който е от основно значение за всички държавни хазни;
Reamintește că pe lângă frauda fiscală în rândul societăților, există o fraudă de dimensiuni considerabile a TVA-ului transfrontalier, taxă care este fundamentală pentru toate trezoreriile naționale;

Европейската комисия потвърди присъединяването, като двадесет и първа държава- членка на ЕС, на Нидерландия към Европейската прокуратура, която ще играе ключова роля в борбата с престъпления срещу бюджета на ЕС, като например измами, корупция, изпиране на пари или тежки трансгранични измами с ДДС на стойност над 10 милиона евро.
Comisia Europeană a confirmat Țările de Jos ca fiind statul membru al UE 21, care se va alătura Procuraturii Europene(EPPO), care va juca un rol-cheie în combaterea crimelor împotriva bugetului UE, cum ar fi frauda, corupția, spălarea banilor sau gravele transfrontaliere TVA fraudă de peste € 10 milioane.

За да се постигне това, считам, че е необходимо да се приемат мерки, които установяват по-голяма прозрачност в борбата срещу данъчните измами, особено с ДДС, както и при всички финансови престъпления; по-голямо сътрудничество между правителствата в случай на трансгранични измами; подобряване на качеството на данните и постоянно актуализиране на националните бази данни, както и бързи реакции от страна на правителствата при искане на информация.
Pentru a obţine acest lucru, consider că este esenţial să adoptăm măsuri care să consacre o mai mare transparenţă în lupta împotriva fraudei fiscale, în special cea referitoare la TVA, şi a tuturor infracţiunilor financiare; o cooperare mai amplă între guverne în cazul fraudelor transfrontaliere; îmbunătăţirea calităţii datelor şi actualizarea constantă a bazelor de date naţionale; răspunsul rapid al guvernelor la cererile de informaţii.

Ще има правомощия и в борбата с трансгранична измама с ДДС.
Acesta va avea de asemenea competenţa de a urmări fraudele la TVA cu caracter transfrontalier.

Инициативите в областта на данъчното облагане, които се обсъждат днес, имат изключително важна роля в борбата срещу трансграничните данъчни измами и укриването на данъци, въпроси с важен политически аспект и сериозни последици за бюджетите на държавите-членки.
Iniţiativele care au fost discutate astăzi cu privire la taxe joacă un rol deosebit de important în lupta împotriva fraudei fiscale transfrontaliere şi evaziunii, probleme cu un aspect politic major şi cu consecinţe serioase pentru bugetele statelor membre.

Cum se folosește „трансграничните измами” într -o propoziție

България и Румъния ще си сътрудничат в данъчния контрол на е-търговията и трансграничните измами 13 Юни 2017

За 2015 г. Европейската служба за борба с измамите отчете рекорден брой на водените разследвания и чувствителен контрол върху трансграничните измами

EUR, като трансграничните измами са причина, годишната загуба на приходи в държавните бюджети на ниво ЕС бъде на стойност 50 млрд. евро

3. Процентът на възстановените суми в случаите на измама с европейски средства също е нисък. Само трансграничните измами с ДДС струват на данъкоплатците 50 милиарда евро годишно.