Сe înseamnă ТУРСКАТА НАЦИОНАЛНА în Română - Română Traducere

• naţional turc

Exemple de utilizare a Турската национална în Bulgară și traducerile lor în Română

Турската национална агенция.
Agenția Națională Turcească.

Съгласно турския закон е забранено да се"обижда турската национална идентичност" или да се клевети Ататюрк, чието име означава"баща на турците".
Conform legii turceşti este interzisă"insultarea caracterului naţional turc" sau calomnierea lui Ataturk, al cărui nume înseamnă"Tatăl turcilor".

Осъден за„обида на турската национална идентичност”, той бе убит през януари 2007 г. от турчин, посочил обвинението като свой мотив.
Condamnat pentru"insultarea caracterului naţional turc", acesta a fost ucis în ianuarie 2007 de un turc care a invocat drept motiv această acuzaţie.

Предложението съдържа изменения в спорния член 301, който предвижда присъди до три години затвор за обида на"турската национална идентичност".
Propunerea conţine amendamente la controversatul Articol 301, care stipulează pedepse de trei ani de închisoare sau mai puţin pentru insultarea"caracterului naţional turc".

По данни на Турската национална полиция от 1984 г. насам за трафик на наркотици са арестувани около 900 души, повечето имащи връзки с ПКК.
Potrivit înregistrărilor Poliţiei Naţionale Turce, aproximativ 900 de persoane, majoritatea având conexiuni cu PKK, au fost arestate pentru trafic de droguri din 1984 şi până în prezent.

В Турция е налице голям социален натиск за служене в армията, обяснява Сьонмез.„Трябва да защитиш родината, иначе си против турската национална идентичност.
În Turcia există o foarte mare presiune socială pentru a intra în armată, a explicat Sonmez."Trebuie să protejezi patria, altfel este împotriva caracterului naţional turc.

Динк трябваше да се защитава в съда по обвинения в"обида на турската национална идентичност", за които получи шестмесечна присъда през юни 2006г.
Dink a fost nevoit să se apere în instanţă, fiind acuzat de"insultarea caracterului naţional turc". În baza acestei acuzaţii, el a primit o pedeapsă de şase luni de închisoare în iunie 2006.

Командващ турските сухоземни сили през последните две години, той е твърд поддръжник на запазването на светския, унитарен характер на турската национална държава.
Comandant al Forţelor Terestre ale Turciei în ultimii doi ani, acesta pledează cu fermitate pentru menţinerea caracterului secular şi unitar al statului-naţiune turc.

По-рано тази година Шафак бе обвинена на основание на спорния член 301 от турския наказателен кодекс за"обида на турската национална идентичност" в последния си роман"Копелето от Истанбул".
La începutul acestui an, Şafak a fost învinuită în baza controversatului Articol 301 al Codului Penal din Turcia pentru"insultarea caracterului naţional turc" în ultimul său roman,"Bastardul din Istanbul".

Тазгодишният нобелов лауреат- един от най-известните турски писатели- бе обвинен по-рано тази година в"обида на турската национална идентичност".
Câştigătorul Premiului Nobel din acest an-- unul din cei mai renumiţi scriitori ai Turciei-- s-a confruntat la începutul anului cu acuzaţii privind"insultarea caracterului naţional turc".

Турската национална полиция(ТНП) и Националната разузнавателна агенция(МИТ) са провели агресивна кампания срещу тероризма и са задържали много заподозрени терористи в многобройни акции миналата година.
Poliţia Naţională Turcă(TNP) şi Organizaţia Naţională de Informaţii(MIT) au desfăşurat o campanie antiteroristă agresivă, reţinând numeroşi suspecţi de terorism, în cadrul unei serii de raiduri de anul trecut.

Учени от Университета Чанакале Онсекиз Март в Tурция работят върху първия списък на астрономическото наследство на своята страна, съобщи турската Национална комисия за ЮНЕСКО.
Profesorii de la Universitatea Canakkale Onsekiz Mart din Turcia lucrează la elaborarea primului inventar al moştenirii astronomice a ţării, declară Comisia Naţională Turcă pentru UNESCO.

Той бе обвинен за"обида на турската национална идентичност" по член 301 от новия наказателен кодекс на Турция, съгласно който е престъпление да се"обижда" републиката, парламентът или други държавни институции.
Acesta a fost acuzat de"denigrarea identităţii naţionale turceşti" conform Articolului 301 din noul cod penal al Turciei, care incriminează"insultarea" republicii, parlamentului şi altor instituţii ale statului.

Кемал Керинчсъз, който оглавяваше група адвокати националисти, искащи да дадат под съд Памук по обвинения в"обида на турската национална идентичност", обаче каза, че се срамува от решението на Шведската академия.
Kemal Kerincsiz, şeful unui grup de avocaţi naţionalişti care a încercat să îi intenteze proces lui Pamuk pentru"insultarea caracterului naţional turc", a declarat însă că este jenat de decizia Academiei Suedeze.

По-конкретно, е казал той, страната трябва да промени Член 301 от наказателния си кодекс, по силата на който мнозина турски интелектуалци са били изправяни пред съда по обвинения в"обида на турската национална идентичност".
În special, a afirmat el, ţara ar trebui să modifice Articolul 301 din codul penal, în baza căruia numeroşi intelectuali turci au fost inculpaţi pentru"insultarea caracterului naţional turc".

Самият Памук бе обвинен в„обида на турската национална идентичност” по член 301 през 2005 г. за своите коментари по повод на масовите убийства на арменци в началото на 20-и век, както и на кюрди в последните десетилетия.
Pamuk însuşi a fost acuzat în 2005 de"insultarea caracterului naţional turc" în baza Articolului 301 pentru comentariile făcute cu privire la uciderea în masă a armenilor la începutul anilor 1900 şi a kurzilor în ultimele decenii.

Когато в четвъртък бе открит процесът срещу Чалъшлар, друг съд в Истанбул публикува мнението си за решението по делото срещу Шафак, което предлага да се редактира Член 301, за да се даде по-точна дефиниция на"турската национална идентичност".
Joi, în timp ce era lansat procesul lui Calislar, un alt tribunal din Istanbul a emis opinia proprie cu privire la sentinţa din cazul Shafak, sugerând că Articolul 301 trebuie revizuit pentru a oferi o definiţie mai precisă a"caracterului naţional turc".

Най-продаваната авторка в страната бе обвинена в"обида на турската национална идентичност" заради коментар на героиня от последната й книга относно масовото избиване на арменци през последните години на Отоманската империя.
Cea mai citită scriitoare a ţării a fost acuzată de"insultarea caracterului naţional turc" pentru remarcile făcute de un personaj din ultimul său roman cu privire la uciderea în masă a armenilor în ultimii ani ai Imperiului Otoman.

Проектът Black Sea Interconnection(BSI), е друга, финансирана от ЕС инициатива, която свързва черноморските и южнокавказките страни към GÉANT и ще бъде пусната в действие на 1 март, съгласувано с турската национална изследователска и образователна мрежа.
Proiectul Black Sea Interconnection(BSI), o alta initiativa finantata de UE, care conecteaza tarile din zona Marii Negre si a Caucazului la GÉANT, va fi lansat la 1 martie, in colaborare cu Reteaua nationala turca pentru cercetare si educatie.

Също както Орхан Памук, който миналата година спечели Нобелова награда за литература, и като мнозина други турски интелектуалци, Динк бе обвинен по спорния член, според който е престъпление да се"обижда турската национална идентичност".
La fel ca Orhan Pamuk, câştigătorul premiului Nobel pentru literatură de anul trecut, şi ca numeroşi alţi intelectuali turci, Dink a fost urmărit penal în baza controversatului articol care incriminează"insultarea caracterului naţional turc".

В информация, изнесена от вестник“Cumhuriyet” през май 2015 г., се твърди, че камиони, принадлежащи на турската Национална разузнавателна агенция(МИТ), натоварени с оръжия и боеприпаси, са били спряни от жандармерията в южна Турция в началото на 2014 г.
Un raport publicat de ziarul Cumhuriyet in mai 2015 arata cum camioane aflate in proprietatea Serviciului de informatii de stat din Turcia ar fi transportat arme si munitii care se indreptau catre Siria, ele fiind oprite si controlate in sudul Turciei, la inceputul anului 2014.

Десетки турски журналисти, писатели и интелектуалци, включително Динк и Орхан Памук, лауреатът на Нобелова награда за литература за 2006 г., бяха преследвани по силата на този член, според който е престъпление да се"обижда турската национална идентичност".
Numeroşi jurnalişti, scriitori şi intelectuali turci, inclusiv Dink şi Orhan Pamuk, câştigătorul Premiului Nobel pentru literatură în 2006, au fost urmăriţi penal în baza acestei clauze, care incriminează"insultarea caracterului naţional turc".

През юли 2006 г. той получи шестмесечна условна присъда, след като бе признат за виновен по обвинения в"обида на турската национална идентичност” във връзка със статия, в която бе определил убийствата на приблизително 1, 5 милиона арменци по време на Първата световна война като„геноцид”.
În iulie 2006, el a primit o pedeapsă de şase luni cu suspendare după ce a fost condamnat pentru"denigrarea caracterului naţional turc" din cauza unui articol în care afirma că uciderea celor aproximativ 1,5 milioane de armeni în timpul primului război mondial a fost un"genocid".

Правителството обяви миналата седмица, че ще пристъпи към дълго отлаганата реформа, и представи в парламента законодателна поправка, която би затруднила в бъдеще завеждането на дела по член 301- неясно формулиран закон, използван за преследване на интелектуалци за”обида на турската национална идентичност”.
Guvernul a anunţat săptămâna trecută că va continua o reformă mult-amânată şi va prezenta parlamentului un amendament care va îngreuna lansarea proceselor în baza Articolului 301-- o lege vagă utilizată pentru a judeca intelectuali acuzaţi de"insultarea caracterului naţional turc".

По отношение на член 301 от наказателния кодекс на Турция, според който е престъпление да се"обижда турската национална идентичност", Бабаджан каза, че Анкара обмисля начини за предотвратяване на възможни проблеми, възникващи от прилагането на разпоредбите на този член, вместо да го изменя.
Referindu-se la Articolul 301 din codul penal al Turciei, care incriminează"insultarea caracterului naţional turc", Babacan a declarat că Ankara nu va rescrie articolul, ci examinează modalităţile de prevenire a problemelor care ar putea apărea în aplicarea prevederilor articolului.

Динк бе преследван по обвинения в"обида на турската национална идентичност" след публикуването на статия, в която бе определил убийствата на приблизително 1, 5 милиона арменци по време на Първата световна война като"геноцид", което не съвпада с официалната турска позиция по въпроса.
Dink a fost judecat în baza acuzaţiilor de"denigrare a caracterului naţional turc" din cauza unui articol în care afirma că uciderea a aproximativ 1,5 milioane de armeni în timpul primului război mondial a reprezentat un"genocid", ceea ce contravine poziţiei oficiale turceşti în această chestiune.

Орхан Памук, лауреат на Нобеловата награда за литература за 2006 г., например бе съден по обвинения в„обида на турската национална идентичност” заради коментарите си в швейцарско списание преди няколко години, че страната му е отговорна за смъртта на 30 000 кюрди и 1 000 000 арменци.
Orhan Pamuk, câştigătorul Premiului Nobel pentru Literatură în 2006, de exemplu, a fost judecat în baza acuzaţiilor de"insultare a caracterului naţional turc" în legătură cu comentariile adresate unei reviste elveţiene în urmă cu câţiva ani. El declarase că ţara sa este responsabilă pentru moartea a 30 000 de kurzi şi a 1 000 000 de armeni.

На 31 август, носителят на награди и автор на"Моето име е червено" и"Сняг", за когото също се смята, че е вероятен кандидат за Нобелова награда за литература, бе обвинен, че"е принизил турската национална идентичност" с изявлението си в швейцарски вестник по-рано тази година относно масовите убийства на арменци и кюрди.
În data de 31 august, autorul romanelor premiate"Numele meu este Roşu" şi"Zăpadă", considerat de asemenea un posibil candidat la Premiul Nobel pentru literatură, a fost acuzat de"denigrarea identităţii naţionale turce" în urma declaraţiilor făcute de acesta unui ziar elveţian la începutul anului despre uciderea în masă a armenilor şi kurzilor.

Бехсат Екичи, началник на полицията в Отдела за борба с контрабандата и организираната престъпност на турската национална полиция каза за SETimes, че са проведени общо 140 мащабни международни операции през последните пет години, които"са изиграли ключова роля за разбиването на международните наркомрежи".
Behsat Ekici, şef al poliţiei în cadrul Departamentului anti-trafic şi crimă organizată al Poliţiei Naţionale Turce, a declarat pentru SETimes că, în total, au fost lansate 140 de operaţiuni internaţionale la scară largă în decursul ultimilor cinci ani, care„au jucat un rol cheie în distrugerea reţelelor internaţionale dedroguri”.

Тя призова също Анкара да измени член 301, закон срещу„обидата на турската национална идентичност”, който прокурорите използваха срещу десетки писатели, сред които бе и лауреатът на Нобелова награда Орхан Памук.„Ние продължаваме да насърчаваме Турция да признава и защитава гражданските права на всички религиозни и етнически групи, например чрез отварянето наново на семинарията на вселенския патриарх в Халки като професионално училище,” каза тя.
Ea a cerut de asemenea administraţiei de la Ankara să amendeze Articolul 301, o lege împotriva"insultării caracterului naţional turc" utilizată de procurori împotriva câtorva zeci de victime, printre care se numără şi Orhan Pamuk, laureat al premiului Nobel."Încurajăm în continuare Turcia să recunoască şi să protejeze drepturile civile ale tuturor grupurilor religioase şi etnice, de exemplu, prin redeschiderea seminarului Halki al Patriarhiei Ecumenice ca şcoală vocaţională", a afirmat ea.

Cum se folosește „турската национална” într -o propoziție

Днес решихме да ви представим едно уникално вкусно ястие с патладжани от турската национална кухня, което сготвихме по оригинална турска рецепта - "карнъярък".

Към 19.12 ч. местно време (16.12 по Гринуич) стойността на турската национална валута падна до 6.0700 спрямо долара, с около пет процента понижение.

Тези новини нямат място в БНТ. Когато кюрдите имат новини по турската национална телевизия тогава и ние ще помислим дали да ги пуснем пак!

Емирът на Катар одобри този месец пакет с икономически проекти, инвестиции и депозити за Турция, давайки тласък на турската национална валута, засегната тежко от криза.

Софтуерът е с голямо значение за турската национална отбрана, тъй като премахва опасността от нежелана намеса в системите от страна на създателите на по-рано използваните софтуери.

Турската национална телевизия организира алтернативен на Евровизия конкурс, в който ще участват държави, исторически или културно свързани с Турция. Между тях ще бъде и Босна и Херцеговина.

От 16 до 22 март 2015 г. се проведе обучение „ТИК-ТАК” в Турция, организирано от турската национална агенция по програма „Еразъм+” съвместно с обучители от ресурсен център Салто.