Сe înseamnă ТУРЦИЯ ОЧАКВА în Română - Română Traducere

• turcia se aşteaptă

Exemple de utilizare a Турция очаква în Bulgară și traducerile lor în Română

Турция очаква рекордна година в туризма.
Cipru are un an record în turism.

Той допълни, че Турция очаква САЩ да спазват стратегическото си партньорство с Анкара.
A afirmat că Turcia aşteaptă ca SUA să onoreze parteneriatul lor strategic.

Турция очаква преговорите за членство в ЕС.
Turcia se pregăteşte pentru negocierile cu UE.

Реалната стъпка, която Турция очаква, е директна търговия заедно с финансова помощ.
Pasul adevărat pe care Turcia îl aşteaptă este comerţul direct împreună cu ajutorul financiar.

Турция очаква да излезе от рецесията до края на годината.
Italia mizează pe ieșirea din recesiune până la sfârșitul anului.

България и Румъния предстои да се присъединят към ЕС през януари 2007 г., а Хърватия и Турция очакват да започнат своите присъединителни преговори тази година.
Bulgaria şi România sunt programate să adere la UE în ianuarie 2007, iar Croaţia şi Turcia urmează să înceapă negocierile de aderare în acest an.

Турция очаква още един скок в туризма това лято.[AФП].
Turcia se aşteaptă la un nou salt al turismului în această vară.[AFP].

В интервю за Канал 7 Чавушоглу каза, че Турция очаква Силите за защита на народа да бъдат отстранени от районите, където сирийското правителство, подкрепяно от Москва, се е разгърнало в Северна Сирия.
Într-un interviu acordat Kanal 7, Cavusoglu a spus că Turcia se aşteaptă ca YPG să fie înlăturată din zone în care guvernul sirian, susţinut de Moscova, s-a instalat.

Турция очаква, че доставките на втората батарея С-400 ще….
Turcia: Livrarea celei de-a doua baterii a sistemului S-400 este….

Турският външен министър Али Бабаджан, който се срещна с Кушнер, каза, че Турция очаква от Европа изпълнение на обещанията и не иска да бъде въвлечена в дискусиите за бъдещето на ЕС.
Ministrul turc de externe Ali Babacan, care s-a întâlnit cu Kouchner, a afirmat că Turcia doreşte ca Europa să îşi respecte promisiunile şi să nu fie târâtă în discuţii legate de viitorul UE.

Турция очаква да приеме около 165 млн. туристи през този сезон.
Turcia estimează că va găzdui în acest sezon aproximativ 16,5 mn de turişti străini.

В интервю за Канал 7 Чавушоглу каза, че Турция очаква Силите за защита на народа да бъдат отстранени от районите, където сирийското правителство, подкрепяно от Москва, се е разгърнало в Северна Сирия.
Într-un interviu acordat postului de radio Kanal 7, Cavusoglu a declarat că Turcia se aşteaptă ca YPG să se retragă din zonele în care guvernul sirian, susţinut de Moscova, şi-a desfăşurat forţe în nordul Siriei.

Турция очаква над 600 000 бежанци заради сраженията в Алепо.
Turcia se aşteaptă la încă 600.000 de refugiaţi ca urmare a luptelor din provincia Alep.

Ердоган характеризира своята визита във Франция като"позитивна", допълвайки, че е заявил на Ширак и на френския премиер Жан-Пиер Рафарен, че Турция очаква Франция да поддържа положителното си отношение към определянето на дата за започване на присъединителните преговори.
Erdogan a caracterizat vizita sa în Franţa ca fiind"pozitivă", adăugând că le-a spus lui Chirac şi Primului Ministru francez Jean-Pierre Raffarin că Turcia se aşteaptă ca Franţa să menţină o atitudine constructivă faţă de stabilirea unei date de lansare a discuţiilor de aderare.

Определено Турция очаква да приключи тази фаза в рамките на приемлив период от време.
În mod cert, Turcia anticipează încheierea acestei faze într-o perioadă rezonabilă de timp.

Турция очаква САЩ да уважават стратегическото ни партньорство и не желае да то да бъде засенчвано от терористична пропаганда.“.
Turcia se asteapta de la SUA sa onoreze parteneriatul nostru strategic si nu vrea ca acesta sa fie umbrit de propagandaterorista”.

Въпреки че ПКК е призната за терористична организация от ЕС и САЩ, според Демир Турция очаква повече.„Неотдавнашното съдебно дело срещу телевизия РОЙ, сателитната телевизия на ПКК, излъчвана от Дания, показа, че някои държави в ЕС не оказват честна и ефективна подкрепа на Турция в борбата й срещу тероризма“, добави той.
Deşi PKK este recunoscut drept organizaţie teroristă de UE şi SUA, Demir spune că Turcia se aşteaptă la mai mult."Cazul judiciar recent privitor la ROJ TV, postul de televiziune satelit al PKK care emite în Danemarca, a arătat că unele ţări UE nu dau dovadă de sprijin onest şi real faţă de Turcia în lupta sa împotriva terorismului", adaugă el.

Турция очаква САЩ да зачитат нашето стратегическо партньорство и не иска то да бъде засенчено от терористична пропаганда.
Turcia se aşteaptă ca Statele Unite să onoreze parteneriatul nostru strategic şi nu doreşte ca acesta să fie umbrit de propaganda teroristă.

Реалната стъпка, която Турция очаква, е директна търговия заедно с финансова помощ," е казал турският външен министър Абдула Гюл, цитиран от"Файненшъл Таймс".
Pasul adevărat pe care Turcia îl aşteaptă este comerţul direct împreună cu ajutorul financiar", a declarat Ministrul turc de Externe Abdullah Gul, citat de Financial Times.

Турция очаква тази година повече от 23 млн. чуждестранни туристи, съобщи в неделя(13 април) Държавната агенция по планиране(ДПТ).
Turcia aşteaptă peste 23 de milioane de turişti în acest an, a anunţat duminică(13 aprilie) Organizaţia de Planificare a Statului(DPT).

Акар посочи също, че Турция очаква да остане не само купувач на изтребители Ф-35, но и партньор в тяхното производство въпреки предупреждението на САЩ, че тя ще бъде изключена от проекта за Ф-35, ако купи руската отбранителна система С-400.
Akar a declarat că Turcia se aşteaptă să devină şi producătoare a avioanelor militare F-35, nu doar un cumpărător, în ciuda avertismentelor SUA că va fi exclusă din proiectul F-35 dacă va achiziţiona sistemul anti-rachetă S-400.

Турция очаква САЩ да уважат нашия стратегически съюз и не желае той да бъде засенчен от пропагандата на терористите“- отговори той.
Turcia aşteaptă ca SUA să-şi onoreze parteneriatul strategic şi nu doreşte ca acest lucru să fie umbrit de propaganda teroristă”, a adăugat el.

Али Кемал Тюфекчи от Турция очаква да бъде изтеглен, след като състезанието в клас“Фин” в петък(15 август) от Олимпиадата в Пекин бе отложено заради ветровете. 11 ветроходни прояви бяха отложени заради лошото време[Гети Имиджис].
Ali Kemal Tufekci din Turcia aşteaptă să fie remorcat, deoarece vânturile puternice au determinat amânarea competiţiei clasa Finn de vineri(15 august), din cadrul Olimpiadei de la Beijing. Vremea nefavorabilă a determinat amânarea a 11 competiţii nautice.[Getty Images].

Турция очаква присъдата на Върховния апелативен съд, която може да доведе до анулиране на общите избори, проведени миналия ноември, и да свали от поста премиера Реджеп Тайъп Ердоган.
Turcia aşteaptă verdictul Curţii Supreme de Apel care ar putea conduce la anularea alegerilor generale din luna noiembrie a anului trecut şi l-ar putea îndepărta din funcţie pe Primul Ministru, Recep Tayyip Erdogan.

Акар посочи също, че Турция очаква да остане не само купувач на изтребители Ф-35, но и партньор в тяхното производство въпреки предупреждението на САЩ, че тя ще бъде изключена от проекта за Ф-35, ако купи руската отбранителна система С-400.
Totodată, Akar a spus că Turcia se aşteaptă să rămână nu numai un client pentru achiziţionarea de avioane invizibile F 35, ci şi să fie implicată în producerea acestora, în pofida faptului că SUA au avertizat că ar putea fi exclusă din proiectul F 35 dacă achiziţionează sistemul antiaerian rusesc de tip S-400.

В Западна и Централна Турция се очаква„екстремно лошо време”.
Și în vestul și centrul Turciei este așteptat"un val de frig extrem".

Един от най-забележителните райони на Турция ви очаква!
Cel mai spectaculoase pârtii din Romania te așteaptă!

Не е реалистично да се очаква Турция да осъществи сама сухопътна операция.
Nu e realist să aşteptăm ca Turcia să înceapă o operaţiune terestră pe cont propriu.

Турция вероятно очаква още по-големи ползи от резолюцията на Парламента.
Probabil că Turcia aștepta ca rezoluția Parlamentului să o avantajeze mai mult.