Сe înseamnă ТЪРГОВСКИ ОТСТЪПКИ în Română - Română Traducere

• concesii comerciale
• reduceri comerciale
• concesiuni comerciale

Exemple de utilizare a Търговски отстъпки în Bulgară și traducerile lor în Română

Група: Търговски отстъпки.
Grupa: Reduceri comerciale.

Търговски отстъпки в Kiev.
Reduceri comerciale din Kiev.

Искате данъци, търговски отстъпки, права върху пътищата.
Voi vreţi taxe, vreţi concesii comerciale, vreţi drepturi de trecere.

Търговски отстъпки в Украйна.
Reduceri comerciale din Ucrainei.

Администрацията на Обама възнамерява да лиши Русия от редица търговски отстъпки.
Obama decide privarea Rusiei de anumite beneficii comerciale.

Всички търговски отстъпки и възстановени суми се приспадат при изчисляване на покупната цена.
Toate reducerile comerciale sunt scazute pentru a calcula pretul de achizitie.

Администрацията на Обама възнамерява да лиши Русия от редица търговски отстъпки.
Barack Obama vrea să priveze Rusia de anumite beneficii comerciale.

Ежедневно преговарям с тях за търговски отстъпки, но нямам напредък.
Toată ziua vorbesc cu Neimoidianii cerându-le concesiuni comerciale, dar niciodată nu înregistrez vreun progres.

Спомням си, че португалският парламент единодушно прие резолюция срещу тези търговски отстъпки.
Îmi amintesc că parlamentul portughez a adoptat în unanimitate o rezoluție împotriva acestor concesii comerciale.

Също така предоставя на развиващите се страни търговски отстъпки за цял спектър от продукти.
De asemenea, acordă concesii comerciale țărilor în curs de dezvoltare pentru o serie întreagă de produse.

Евентуални търговски отстъпки от цените на артикулите не се отнасят за артикули, които са в промоция или са на разпродажба.
Orice reduceri comerciale asupra articolelor nu se referă la articole, care sunt la promoție sau de vânzare.

Парите от"Еквивалента", съчетани с изгодни търговски отстъпки, били стръвта, хвърлена на членовете на шотландския парламент.
Banii"Echivalentului", împreună cu concesiile comerciale, erau"morcovul" atârnat înaintea membrilor parlamentului scotian.

Свят, в който политическата нестабилност се използва като лост за извличане на парични вноски или търговски отстъпки от номинални съюзници.
O lume în care instabilitatea politică este folosită ca pârghie pentru a extrage contribuții monetare sau concesii comerciale de la aliații nominali.

Вчера, както и днес, истинското намерение е само едно: да се постигнат търговски отстъпки, които ще бъдат от полза преди всичко на големите европейски вносители.
Ieri, ca și astăzi, singura intenție reală este aceea de a obține concesii comerciale care să aducă beneficii în primul rând marilor importatori europeni.

Тези търговски отстъпки ще бъдат от полза главно на големите европейски вносители, чиито отдавнашни стремежи по този начин се осъществяват на практика.
De aceste concesii comerciale beneficiază în principal marii importatori europeni care își văd astfel împlinite aspirațiile pe care le aveau de mult timp.

За държавите, които все още не са направили тази стъпка, ЕС е одобрил търговски отстъпки в много области чрез така наречените"автономни търговски мерки до 2010 г.".
Pentru ţările care nu au făcut acest pas încă, UE a acordat concesii comerciale ample prin aşa-numitele"măsuri comerciale autonome până în 2010".

Тези търговски отстъпки, както се признава в самия доклад, ще навредят на текстилната промишленост на Европейския съюз, както и на страните и регионите, които зависят в най-голяма степен от него.
Astfel cum se recunoaște și în raport, aceste concesii comerciale vor aduce prejudicii industriei textile a Uniunii Europene și țărilor și regiunilor care depind de aceasta.

От всички държави точно на Сирия и Либия са предложени търговски отстъпки и дори субсидии, които ние ще изплатим, но какви са гаранциите за правата на човека?
Dintre toate ţările, Siria şi Libia vor beneficia de concesii comerciale şi chiar de subvenţii pe care le vom plăti noi, şi mă întreb unde sunt apărătorii drepturilor omului?

Едно РТС ще обедини двустранните търговски отстъпки в съществуващите споразумения, чрез които над 90% от търговията в региона е либерализирана, включително почти цялата търговия с промишлени изделия.
Un ACR unic ar consolida concesiunile comerciale bilaterale din acordurile existente, prin care peste 90% din comerţul din regiune a fost liberalizat, inclusiv aproape întregul comerţ cu produse industriale.

Г-н председател, Партията на независимостта на Обединеното кралство се противопоставя на Евро-средиземноморското споразумение поради следните причини: Евро-средиземноморското споразумение ще предложи значителни търговски отстъпки и дори субсидии на трети страни.
În numele Grupului EFD.- Domnule preşedinte, Partidul independenţei britanic se opune acordului Euromed din următoarele motive: acordul Euromed va oferi concesii comerciale considerabile, şi chiar suvenţii, statelor care nu sunt membre.

Като се има предвид, че в съответствие с определени временни споразумения за търговия и свързани с търговията въпроси/споразумения за стабилизиране и асоцииране(ССА) се предоставят търговски отстъпки за Босна и Херцеговина и Сърбия по отношение на същите стоки, идентифицирани в автономните търговски преференции, тези отстъпки трябва да бъдат изключени от обхвата на Регламент(ЕО) № 1215/2009 на Съвета.
Având în vedere că Acordurile interimare/Acordurile de stabilizare și asociere(ASA) acordă Bosniei și Herțegovinei și Serbiei concesii comerciale pentru produse care fac deja obiectul preferințelor comerciale autonome, aceste concesii trebuie suprimate din Regulamentul(CE) nr. 1215/2009 al Consiliului.

(4) Регламент(ЕО) № 1329/2003 на Съвета от 21 юли 2003 г. за изменение на регламент(ЕО) № 992/95 относно тарифните квоти в Европейската общност за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия(3), предвижда допълнителни двустранни търговски отстъпки за някои селскостопански продукти.
(4) Regulamentul(CE) nr. 1329/2003 al Consiliului din 21 iulie 2003 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 992/95 în ceea ce priveşte contingentele tarifare comunitare pentru anumite produse agricole şi pescăreşti originare din Norvegia3 acordă concesii comerciale bilaterale suplimentare pentru anumite produse agricole.

Като има предвид, че в съответствие със заключенията на Европейския съвет от Копенхаген от 21 и 22 юни 1993г. относно новите търговски отстъпки за централно- и източноевропейските страни, на 20 декември 1993г между Европейската икономическа общност и Европейската общност за въглища и стомана от една страна и Румъния от друга, бе подписан Допълнителен протокол към Временното споразумение(2);
Întrucât, urmare a concluziilor Consiliului european, de la Copenhaga din 21 şi 22 iunie 1993, privind noile concesiuni comerciale în favoarea ţărilor Europei Centrale şi de Est, un protocol adiţional la acordurile europene şi interimare2 a fost încheiat la 20 decembrie 1993, între Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului, pe de o parte, şi România, pe de altă parte;

Като има предвид, че в съответствие със заключенията на Европейския съвет от Копенхаген от 21 и 22 юни 1993г. относно новите търговски отстъпки за централно- и източноевропейските страни, на 20 декември 1993г между Европейската икономическа общност и Европейската общност за въглища и стомана от една страна и Република България от друга, бе подписан Допълнителен протокол към Временното споразумение(2);
Întrucât, în temeiul concluziilor Consiliului European de la Copenhaga din 21 şi 22 iunie 1993 privind noile concesiuni comerciale pentru ţările din Europa Centrală şi de Est, un protocol adiţional la Acordul interimar a fost încheiat la 20 decembrie 19932 de către Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului, pe de o parte, şi Republica Bulgaria, pe de altă parte;

Търговските отстъпки не са дългосрочни мерки, както вече споменах.
Concesiile comerciale nu sunt măsuri pe termen lung, așa cum am spus.

Търговските отстъпки следва да бъдат икономически значими за Пакистан, но в същото време трябва се вземат предвид особеностите на отделните промишлени сектори в Европейския съюз.
Concesiile comerciale ar trebui să fie semnificative din punct de vedere economic pentru Pakistan, dar, în același timp, să aibă în vedere sensibilitățile industriale din Uniunea Europeană.

Ако някоя страна от АКТБ не спазва човешките права, търговските отстъпки на ЕС могат да бъдат преустановени, а програмите за помощ- ограничени.
În cazul în care o ţară ACP încalcă drepturile omului, UE poate suspenda concesiile comerciale şi poate limita programele de asistenţă care îi erau destinate.

Развиващите се страни имат ли реална полза от търговските отстъпки на ЕС?
Țările în curs de dezvoltare beneficiază cu adevărat de pe urma concesiilor comerciale acordate de Uniunea Europeană?

Покупната цена, включително вносни митата и невъзстановимите данъци върху покупката, след приспадането на търговските отстъпки и рабати.
(a) pretul sau de cumparare, inclusiv taxele vamale si taxele de cumparere nerambursabile, dupa deducerea reducerilor comerciale si a rabaturilor.

На четвърто място Франция уточнява, че търговската отстъпка, отпускана на малките и средни предприятия(МСП) в Ил-дьо-Франс, се вписва в рамката на режим, разрешен от Комисията през 1989 г.(16), до който достъп би могла да има всяка лаборатория, включително и тъжителите.
În al patrulea rând, Franța menționează că rabatul comercial acordat întreprinderilor mici și mijlocii(IMM) din Île-de-France se înscrie în cadrul unui regim autorizat de către Comisie în 1989(16), la care ar putea accede orice laborator, inclusiv reclamanții.

Cum se folosește „търговски отстъпки” într -o propoziție

Изискваме предоставяне на лична информация за ползване на специални търговски отстъпки и условия по абонаменти карти.

При редовно пазаруване от нас получавате големи търговски отстъпки и ставате наш VIP клиент: виж отстъпки.

Fuel pass чип-картата е иновативен носител на търговски отстъпки с имплементиран NFC чип от ново поколение.

Предлагаме търговски отстъпки в зависимост от поръчаните от Вас количества, както и от фирмените ни взаимоотношения.

Своеобразен абонамент като VIP-клиент: пазарувате за себе си и близките си, ползвайки търговски отстъпки до 30%.

12.1. Бюлетините на АУТОТЕХ, съдържащи информация за търговски отстъпки и други промоции, се изпращат от АУТОТЕХ.

ХЕР 1 ЕООД дава големи търговски отстъпки на всички транспортни фирми, сервизи и редовни клиенти на фирмата.

Забележка: За информация относно системата ни от търговски отстъпки се обръщайте към представителя ни за съответната област!

12.1. Бюлетините на DILIOS, съдържащи информация за търговски отстъпки ще бъдат изпращани от посочения от DILIOS имейл.