Сe înseamnă ТЪРГОВСКИ ХАРАКТЕР în Română - Română Traducere

• caracter comercial
• natură comercială

Exemple de utilizare a Търговски характер în Bulgară și traducerile lor în Română

Лишени от търговски характер, или.
De natură necomercială sau.

Стоки, които нямат търговски характер:.
(a) mărfuri fără caracter comercial:.

(2) дейностите на обществени радио и телевизионни органи, различни от тези с търговски характер;
Activitățile organismelor publice de radio și televiziune, altele decât cele de natură comercială;

Вносът няма търговски характер;
Acestea să nu fie de natură comercială;

Дейностите на обществени радио и телевизионни организации освен дейностите с търговски характер.
(q) activităţi ale organismelor publice de radio şi televiziune altele decât cele de natură comercială.

Вносът няма търговски характер;
Nu constituie importuri cu caracter comercial;

Ако го направите, вие се съгласявате да получавате по-нататъшно имейл от нас от търговски характер.
În cazul în care faceți acest lucru, sunteți de acord să primiți și noi mesaje de e-mail de natură comercială.

Най-вероятно дейността им носи само търговски характер, и в най-добрия случаи, ще харчат само пари и време.
Cel mai probabil activitatea lor este doar de natură comercială, și în cel mai bun caz, veți cheltui doar bani și timp.

Дейностите на обществени радио и телевизионни организации, освен дейностите с търговски характер.
Activităţile specifice posturilor publice de radio şi televiziune, altele decât activităţile de natură comercială;

Всяка от страните включва в обхвата на приложение на настоящия раздел стоките с търговски характер, изпращани в малки пратки.
Fiecare parte include în aplicarea prezentei secțiuni mărfuri de natură comercială trimise în.

Дейностите на обществени радио и телевизионни организации, освен дейностите с търговски характер.
Activitățile specifice posturilor publice de radio și televiziune, altele decât activitățile de natură comercială;

Дарението на инструментите или апаратите не е свързано с намерение, имащо търговски характер от страна на дарителя; и.
Că donația instrumentelor sau aparatelor în cauză nu ascunde nici o intenție de ordin comercial din partea donatorului și.

Стоки с търговски характер, при условие че стойността им не надвишава 1 000 EUR или нетната им маса не надвишава 1 000 kg;
Mărfuri cu caracter comercial, în măsura în care acestea fie nu au o valoare mai mare de 1 000 EUR, fie nu au o greutate netă mai mare de 1 000 de kilograme;

Всяка от страните включва в обхвата на приложение на настоящия раздел стоките с търговски характер, изпращани в малки пратки.
(1) Oricare dintre parti include in aplicarea prezentei sectiuni marfuri de natura comerciala trimise in transporturi mici.

Ако връзката е от търговски характер, гаранциите трябва да бъдат изразени в един или повече документи, като договори и споразумения.
În cazul în care relația este de natură comercială, garanțiile trebuie exprimate într-unul sau mai multe documente, cum ar fi contractele și acordurile.

Всяка от страните по споразумението включва в обхвата на приложение на настоящия раздел стоките с търговски характер, изпращани в малки пратки.
Oricare dintre părţi include în aplicarea prezentei secțiuni mărfuri de natură comercială trimise în transporturi mici.

Стоки с търговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътници, при условие че стойността им не надвишава 1 000 EUR или нетната им маса не надвишава 1 000 kg;
Mărfuri cu caracter comercial, conținute în bagajele personale ale călătorilor, în măsura în care acestea fie nu au o valoare mai mare de 1 000 EUR, fie nu au o greutate netă mai mare de 1 000 de kilograme;

Агенцията публикува становищата, посочени в членове 4, 9 и 11, след като заличи от тях всякаква информация от поверителен търговски характер.
Publicarea avizelor Agenția publică avizul prevăzut la articolele 4, 9 și 11, după înlăturarea tuturor informațiilor de natură comercială confidențială.

Законните интереси са по принцип правни(например събиране на дължими вземания) или търговски характер(например, избягване на нарушения на договора).
Interesele legitime sunt, în general, de natură juridică(de exemplu, colectarea creanțelor neachitate) sau de natură comercială(de exemplu, evitarea încălcărilor contractului).

При представяне пред компетентните органи на задоволителни доводи от заинтересованите лица и при условие че извършените действия нямат търговски характер, се освобождават:.
In conditiile prezentarii autoritatilor competente a unor dovezi concludente, si daca operatiunile respective nu au un caracter comercial, scutirea se acorda pentru:.

Тези разпоредби се прилагат само когато вносът няма търговски характер и е обявен, че отговаря на изложените условия за прилагане на преференциите и когато няма съмнение по достоверността на тази декларация.
Prezentele dispoziţii se aplică numai când aceste importuri nu au caracter comercial şi se declară ca întrunind condiţiile prevăzute pentru aplicarea preferinţelor stabilite şi în cazul în care nu există îndoieli asupra exactităţii declaraţiei.

Чрез предоставяне на трето лице на транспортно средство за транспортиране на животни, когато такова транспортиране има търговски характер и се извършва с цел печалба;".
Sau- punând la dispoziţia unei terţe părţi un mijloc de transport destinat transportului de animale, transportul respectiv având caracter comercial şi fiind efectuat în scop lucrativ.".

Настоящата директива не се прилага за ветеринарните проверки при придвижването между държавите-членки на домашни любимци, придружавани от физическо лице и придвижвани под негова отговорност, когато тези придвижвания нямат търговски характер.";
Prezenta directivă nu se aplică pentru controalele veterinare efectuate în cazul circulaţiei, fără caracter comercial, între state membre, a animalelor de companie însoţite de o persoană fizică ce răspunde de animale pe durata deplasării.".

Държавите-членки привеждат в съответствие съществуващите държавни монополи с търговски характер, така че да се гарантира, че няма да съществува дискриминация между гражданите на държавите-членки по отношение на условията, при които стоките се доставят и търгуват.
(1) Statele membre adaptează monopolurile naționale cu caracter comercial, astfel încât să se asigure excluderea oricărei discriminări între resortisanții statelor membre cu privire la condițiile de aprovizionare și comercializare.

При представяне пред компетентните органи на задоволителни доводи от заинтересованите лица и при условие че извършените действия нямат търговски характер, се освобождават:.
Scutirea se acordă, la prezentarea de către persoanele în cauză a unor dovezi satisfăcătoare pentru autorităţile competente, cu condiţia ca operaţiunile implicate să nu aibă caracter comercial.

Ако някой продукт се намира в обхвата на държавен монопол с търговски характер само в една или няколко държави-членки, Комисията може да разреши на другите държави-членки да приложат защитни мерки, чиито условия и подробности определя тя, докато не се осъществи предвиденото в алинея 1 адаптиране;
În cazul în care un produs este supus unui monopol național cu caracter comercial doar într-unul sau în mai multe state membre, Comisia poate autoriza celelalte state membre să aplice măsuri de salvgardare, pentru care stabilește condițiile și normele de aplicare atât timp cât restructurarea prevăzută la alineatul(1) nu a fost încă realizată.

При представяне пред компетентните органи на задоволителни доводи от заинтересованите лица и при условие че извършените действия нямат търговски характер, се освобождават:.
Atunci când persoanele interesate prezintă dovezi satisfăcătoare autorităților competente și cu condiția ca operațiunile implicate să nu aibă caracter comercial, se admit cu scutire de taxe la import următoarele:.

Ако някой продукт се намира в обхвата на държавен монопол с търговски характер само в една или няколко държави-членки, Комисията може да разреши на другите държави-членки да приложат защитни мерки, чиито условия и подробности определя тя, докато не се осъществи предвиденото в алинея 1 адаптиране;
În cazul în care un produs face obiectul unui monopol de stat cu caracter comercial numai într-un singur stat, sau în cîteva state membre, Comisia poate autoriza celelalte state membre să aplice măsuri de protecție, cît timp adaptarea prevăzută în paragraful 1 nu a fost realizată; Comisia determină condițiile și modalitățile de aplicare a acestor măsuri.

Като има предвид, че все пак трябва да се предвидят специални правила относно ветеринарните проверки, които се извършват при придвижването на домашни любимци, придружавани от физическо лице и придвижвани под негова отговорност, когато тези придвижвания нямат търговски характер.
Întrucât ar trebui totuşi prevăzute reguli speciale privind controalele veterinare aplicabile în cazul circulaţiei fără caracter comercial a animalelor de companie însoţite de o persoană fizică ce răspunde de ele pe durata deplasării.

Cum se folosește „търговски характер” într -o propoziție

Не пропускайте да се уверите в думите ни още сега като разгледате актуалните детективски услуги с личен и с търговски характер на detective-nj.com – сайтът на най-добрата детективска агенция в София.

Имате право на 300евро безмитен внос на човек, за стоки с не търговски характер /т.е за лична употреба/. Пазете си фактурите, но съм сигурна, че никой няма да ви направи проблем.