Сe înseamnă ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ХАРАКТЕР în Română - Română Traducere

• caracter obligatoriu
• cu carater obligatoriu

Exemple de utilizare a Задължителен характер în Bulgară și traducerile lor în Română

Задължителен характер на застраховката.
Caracterul obligatoriu al asigurării.

Документът няма задължителен характер.
Documentul nu are un caracter obligatoriu.

Консултативните решения нямат задължителен характер.
Avizele consultative nu au însă un caracter obligatoriu.

Законодателството от 2000 г. нямаше задължителен характер и не беше особено ефективно.
Legislația din 2000 era fără caracter obligatoriu și nu foarte eficientă.

Ще се акцентира върху покани за представяне на предложения, които нямат задължителен характер.
Accentul va fi pus pe cereri de propuneri fără caracter obligatoriu.

Препоръките нямат задължителен характер.
Recomandări nu au un caracter obligatoriu.

В рамките на Обединените нации, обаче, резолюциите на Общото събрание нямат задължителен характер.
E necesar însă de menționat că rezoluțiile adoptate în cadrul Adunării Generale a ONU nu au un caracter obligatoriu.

Дори да нямат правно задължителен характер, подобни инструменти могат да се използват за създаването на подробна уредба за енергийната инфраструктура и енергийните доставки.
Chiar dacă nu au un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, aceste instrumente pot fi utilizate pentru a stabili un cadru detaliat pentru infrastructura energetică și pentru aprovizionarea cu energie.

Все пак считам, че докладът би бил дори още по-важен, ако Парламентът утре одобри неговия задължителен характер.
În orice caz, consider că acest raport va fi şi mai important dacă Parlamentul îi va aproba mâine caracterul obligatoriu.

Полето"Забележки" в резервационния формуляр няма задължителен характер за"Бялата Лагуна" АД и всички желания на клиента, попълнени във въпросното поле ще бъдат удовлетворени само при възможност.
Campul"Observatii" sau"Cerinte speciale" din formularul de rezervare nu este cu carater obligatoriu, iar solicitarile mentionate de catre client in acest camp vor fi indeplinite doar daca este posibil.

От друга страна, не би трябвало да забравяме, че това беше само неофициална среща, чиито заключения нямат задължителен характер.
Pe de altă parte, nu ar trebui să uităm că este vorba doar o reuniune informală la nivel înalt, ale cărei concluzii nu au caracter obligatoriu.

Не би могло по-специално да е достатъчно гаранциите, съпътстващи достъпа до данните, да бъдат предвидени във вътрешни кодекси или насоки, които нямат такъв задължителен характер, както правилно подчертава това Law Society of England and Wales.
În mod special, nu ar fi suficient ca garanțiile care însoțesc accesul la aceste date să fie prevăzute în ghiduri sau orientări interne care nu au un astfel de caracter obligatoriu, astfel cum a subliniat în mod întemeiat Law Society of England and Wales.

Преди петнадесет години, когато все още бях студент, учих за критериите за конвергенция и техния задължителен характер.
Acum cincisprezece ani, pe vremea când eram încă student, am învățat despre criteriile de convergență și despre caracterul lor obligatoriu.

Ето защо според нейните създатели посочената разпоредба е замислена като разпоредба, която не е пожелателна, а напротив, има задължителен характер за държавите членки, независимо от обхвата на предоставената им свобода на действие.
Prin urmare, în viziunea autorilor săi, dispoziția menționată era într‑adevăr concepută ca o dispoziție care nu ține de domeniul dezideratelor, ci care are, dimpotrivă, un caracter obligatoriu în ceea ce privește statele membre, indiferent care ar fi amploarea marjei de apreciere care le‑a fost acordată.

Отправя препоръка относно това, че новите споразумения следва да се приемат въз основа на член 295 от ДФЕС и че те следва да имат задължителен характер;
Recomandă adoptarea tuturor noilor acorduri pe baza articolului 295 din TFUE și stabilirea caracterului obligatoriu al acestora;

Ответник: QK Преюдициални въпроси Имат ли задължителен характер за румънската държава Механизмът за сътрудничество и проверка(МСП), създаден с Решение 2006/928/ЕО на Европейската комисия от 13 декември 2006 г. 1, и изискванията, съдържащи се в докладите, изготвяни в рамките на този механизъм?
Pârât: QK Întrebările preliminare Mecanismul de cooperare și de verificare(MCV) instituit potrivit Deciziei 2006/928/CE a Comisiei Europene din 13 decembrie 20061 și cerințele formulate în rapoartele întocmite în cadrul acestui mecanism au caracter obligatoriu pentru statul român?

Става въпрос за междуправителствена инициатива, която беше приета на срещата на министрите в Potsdam през 1999 г. и която няма задължителен характер.
Este vorba despre o inițiativă interguvernamentală adoptată în cadrul reuniunii ministeriale de la Potsdam din 1999 și care nu are caracter obligatoriu.

Той няма да има задължителен характер и дава насоки на държавите членки как могат да учредят национални дружества за управление на активи, ако според тях това е полезна стъпка, при пълно спазване на правилата на ЕС в областта на банковото дело и държавната помощ.
Care nu are caracter obligatoriu pentru statele membre, le oferă acestora orientări privind modul în care pot institui societăți naționale de administrare a investițiilor(în cazul în care consideră acest lucru ca fiind util) în deplină conformitate cu normele bancare și normele privind ajutoarele de stat ale UE.

За да се гарантират в достатъчна степен правата на децата, предлагам във всички държави-членки да бъдат приети стандарти със задължителен характер.
Pentru a garanta în mod corespunzător drepturile copilului, aş propune adoptarea unor standarde cu un caracter obligatoriu în toate statele membre ale UE.

Този задължителен характер се подсилва от факта, че задължението за сключване на договор е свързано с други изисквания, които ограничават търговската свобода на ЧЗ осигурителите при определянето на съдържанието на договорите за ЧЗО, а именно задълженията за единна тарифна система, за пожизнено покритие и за минимални осигурителни плащания.
Acest caracter obligatoriu este întărit de faptul că obligația de a contracta este asociată altor obligații care restrâng libertatea comercială a asigurătorilor ASP în stabilirea conținutului contractelor ASP, și anume a obligațiilor de tarifare comună, de acoperire pe viață și de prestații minime.

Съответно работникът, командирован в държава-членка, ще може да изисква прилагането в негова полза на тези правила, чийто задължителен характер следва пряко от Директива 96/71.
Lucrătorul detașat într‑un stat membru va putea revendica aplicarea în favoarea sa a acestor norme, al căror caracter imperativ decurge direct din Directiva 96/71.

Когато становищата на омбудсмана по защита на данните съдържат насоки и консултации относно обработката на лични данни, те не представляват решения със задължителен характер.
Declarațiile Ombudsmanului pentru protecția datelor, cuprinzând orientări și consiliere cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal, nu sunt decizii cu caracter obligatoriu.

Припомня в тази връзка необходимостта от увеличаване на демократичния контрол от страна на Парламента, евентуално посредством междуинституционално споразумение със задължителен характер в съответствие с член 295 от ДФЕС;
Reamintește, în acest sens, necesitatea de a spori controlul democratic al Parlamentului, eventual prin intermediul unui acord interinstituțional cu caracter obligatoriu, în temeiul articolul 295 din TFUE;

Единствено фактът, че чуждестранното право се различава от нидерландското право не е достатъчно основание за позоваване на обществения ред, дори ако въпросното нидерландско право има задължителен характер.
Simplul fapt că legislaţia străină diferă de cea olandeză nu este un motiv suficient pentru a invoca ordinea publică, chiar dacă legea olandeză în cauză are caracter obligatoriu.

Той укрепва независимостта на националните органи за защита на данните и им предоставя еднакви правомощия в целия ЕС, така че те да разполагат с необходимото за ефективното разглеждане на жалби, за провеждането на ефективни разследвания, за вземането на решения със задължителен характер и за налагането на ефективни и възпиращи санкции.
Regulamentul stipulează ca fiecare autoritate pentru protecţia datelor să acţioneze în deplină independenţă şi oferă acestor autorităţi competenţe uniforme în întreaga UE, astfel încât să dispună de mijloace adecvate pentru soluţionarea eficace a plângerilor, desfăşurarea de investigaţii eficiente, luarea de decizii cu caracter obligatoriu şi impunerea de sancţiuni eficace şi disuasive.

По този начин, въпреки че в рамките на процедурата на договаряне възлагащият орган разполага с правомощие да преговаря, винаги трябва да се следи за спазването на изискванията на поръчката, на които той е придал задължителен характер.
Astfel, deşi autoritatea contractantă dispune de o putere de negociere în cadrul unei proceduri de negociere, este întotdeauna obligată să vegheze la respectarea cerinţelor contractului cărora le‑a atribuit caracter obligatoriu.

Поправката, внесена от депутат от консервативното мнозинство- бившия главен прокурор Доминик Грийв, предвижда окончателното споразумение с Брюксел за Брекзит да бъде ратифицирано от гласуване на парламента със задължителен характер.
Acest amendament, propus de un deputat al majorităţii conservatoare, fostul procuror general Dominic Grieve, prevede că orice acord final încheiat cu Bruxellesul trebuie ratificat de un vot cu caracter obligatoriu al Parlamentului de la Westminster.

Cum se folosește „задължителен характер” într -o propoziție

чл. 53 от КРБ – относно правото на образование, неговия безплатен и задължителен характер до 16-годишна възраст.

Общите условия имат задължителен характер както за Choco-Рarty.eu, така и за потребителите му, съгласно законодателството на РБългария.

(22) Решенията на Федералния /Управителен/ съвет имат задължителен характер за всички органи, структури и основни членове на Федерацията.

[*] Културната програма няма задължителен характер и в нея всеки може да участва ако има интерес към конкретните предложения

Междувременно депутатът -лейбърист Дейвид Леми призова колегите си да игнорират резултата от референдума, който няма задължителен характер за парламента.

Франкфурт издаде допълнения към миналогодишните си насоки за необслужваните кредити, които нямат задължителен характер и са с отложен срок

Чл.З. Настоящият правилник има задължителен характер за общинските съветници и за служителите на общинската администрация във взаимоотношенията им с Общинския съвет.