Сe înseamnă ТЪРСЯТ ПО-ДОБЪР ЖИВОТ în Română - Română Traducere

• caută o viață mai bună
• în căutarea unei vieţi mai bune
• în căutarea unei vieți mai bune

Exemple de utilizare a Търсят по-добър живот în Bulgară și traducerile lor în Română

Младите са си тръгнали оттам, за да търсят по-добър живот.
Tinerii au plecat în căutarea unei vieţi mai bune.

Българските лекари търсят по-добър живот в чужбина.
Medicii bulgari, în căutarea unei vieţi mai bune peste hotare.

Младите масово емигрират, за да търсят по-добър живот“.
Tinerii au plecat in strainatate sa-si caute o viata maibuna”.

Те търсят по-добър живот, но често срещат смърт, изтезания и потисничество.
Aceștia sunt în căutarea unei vieți mai bune, însă dau piept adesea cu moartea, tortura și oprimarea.

Хиляди от тях умират в морето, докато търсят по-добър живот.
Mii dintre ei mor pe mare, în timp ce sunt în căutarea unei vieţi mai bune.

Не е чудно, че научните работници, които търсят по-добър живот в бизнеса или в чужбина.
Nu e de mirare că lucrătorii de cercetare care caută o viață mai bună în afaceri sau în străinătate.

Ясно е, че Европа не може да подслони всички хора, които търсят по-добър живот.
Este limpede că Europa nu poate fi un adăpost pentru toți cei care caută o viață mai bună.

Много, всъщност повечето от хората, които търсят убежище и статут по отношение на предоставянето на убежище в европейските страни, са, разбира се, икономически мигранти, които търсят по-добър живот.
Mulţi, dacă nu majoritatea celor care solicită statut de refugiaţi sau solicitanţi de azil în ţări din Europa departe de casa lor, sunt, desigur, migranţii economici în căutarea unei vieţi mai bune.

Те са хора като нас, често отчаяно нуждаещи се, които търсят по-добър живот и мир и просперитет.
Aceștia sunt persoane ca noi, având, adesea, nevoie de sprijin, căutând o viață mai bună, pace și prosperitate.

Да, има много златотърсачите там(не е задължително измамници), които търсят по-добър живот.
Da, există o mulțime de căutători de aur de acolo(nu neapărat escrocii), care sunt în căutarea pentru o viață mai bună.

Мигрантите са наши братя и сестри, които търсят по-добър живот далеч от бедността, глада, експлоатацията и несправедливото разпределение на световните ресурси, които трябва да са поделени справедливо помежду ни.
Migranții sunt frați și surori ai noștri care caută o viață mai bună departe de sărăcie, de foame, de exploatare și de distribuirea nedreaptă a resurselor planetei, care ar trebui să fie împărțite egal între toți.

Когато хиляди хора пристигат на бреговете на дадена държава, това не е защото те мечтаят да живеят в Малта или Лампедуза, а защото търсят по-добър живот в Европа.
Faptul că mii de oameni ajung pe coastele unei țări nu înseamnă că aceștia visează să trăiască în Malta sau Lampedusa. Motivul este faptul că încearcă să caute o viață mai bună în Europa.

Аз трябва да се изясни, че това е слабостта на нашите правителства насърчава всички народи в масовото изселване, че не идват само от Сирия, но от цял свят търсят по-добър живот в Европа и особено във Франция.
Ar trebui să se clarifice faptul că aceasta este slăbiciunea guvernelor noastre încurajează toate popoarele, în exod, care nu provin doar din Siria, ci din întreaga lume caută o viață mai bună în Europa și în special în Franța.

Г-жо председател, това е суровата действителност: хиляди от имигрантите без перспективи от Берберия злоупотребяват с нестабилността в техния регион, за да търсят по-добър живот в богата Европа.
Dnă președintă, iată care este cruda realitate: mii de imigranți fără perspective, berberi, profită de instabilitatea din regiunea lor pentru a căuta o viață mai bună în bogata Europă.

Понастоящем по света има 65 милиона души в движение, включително голям брой деца, които бягат от конфликти, бедност или екстремни метеорологични явления и които търсят по-добър живот и място, което да нарекат свой дом.
În prezent, 65 de milioane de persoane, inclusiv numeroși copii, se deplasează în întreaga lume, pentru a fugi de conflicte, de sărăcie sau de fenomene meteorologice extreme, în căutarea unei vieți mai bune și a unui loc unde să se simtă acasă.

Или малко момиче от Естония, което търси по-добър живот.
Sau tinere fete din Estonia, în căutarea unei vieţi mai bune.

Търся по-добър живот.
Caut o viaţă mai bună.

Мнозина просто са търсили по-добър живот.
Cei mai mulţi au căutat un trai mai bun.

Идва на студентска бригада и остава, за да търси по-добър живот.
Fuseseră studente şi s-au hotărât să plece pentru a găsi o viaţă mai bună.

Затова тръгнах, за да търся по-добър живот…".
De aceea am plecat, ca să caut o viaţă mai bună.

Аз съм просто имигрант, който търси по-добър живот, шефе.
Eu sunt doar o amărâtă emigranta care caută o viaţă mai bună, şefu'.

Че повечето са мъже- търсещи по-добър живот и бягащи от смъртни заплахи.
Marea majoritate sunt oameni care au fugit de moarte și caută un trai mai bun.

Магистрала 66 е път на надежда за мигрантите, търсещи по-добър живот след загубата на домове и работни места.
Highway 66 este un drum de speranță pentru migranții care caută o viață mai bună după pierderea homesteads și locurile lor de muncă.

Много градове са били унищожени и хората ги изоставили търсите по-добър живот.
O mulțime de orașe au fost distruse și oameni le-au abandonat în căutarea unei vieți mai bune.

Възползвайки се от хората, търсещи по-добър живот, контрабандни мрежи и мрежи за трафик се установиха в рамките на ЕС.
Profitând de cei care caută o viaţă mai bună, reţelele de trafic de fiinţe umane s-au extins pe cuprinsul UE.

Син на изполичар от Кентъки, Карл напуска дома си, за да търси по-добър живот.
Fiul unui fermier din Kentucky, Carl paraseste casa parinteasca si pleaca in cautarea unei vieti mai bune.

Част тези хора са бегълци от военни конфликти и икономически мигранти, търсещи по-добър живот.
Printre acesti migranti se afla numeroase persoane care fug din fata conflictelor din Orientul Mijlociu, dar si refugiati economici care cauta o viata mai buna.

До 1 милион души са оставяли укрепналите Либия, сред които са бежанци и търсещи убежище, но и икономически имигранти, търсещи по-добър живот другаде.
Pana la un milion de persoane, refugiati si solicitanti de azil, dar si migranti economici au plecat din Libia, in cautarea unei vieti mai bune in alta parte.

Балканите все повече се превръщат в транзитен път за незаконното придвижване на хора, търсещи по-добър живот на Запад.
Balcanii devin din ce în ce mai mult o rută de tranzit pentru migraţia ilegală a celor care caută o viaţă mai bună în Occident.