Сe înseamnă УБЕЖДАВАЙКИ în Română - Română Traducere

• convingând
• convinge
• convingându
• convingă

Exemple de utilizare a Убеждавайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Убеждавайки ми, че си се отказал от пиенето.
Ma convins că ai lăsat de băut.

Спри да губиш време, убеждавайки идиоти да те спонсорират.
Nu mai pierzi timpul convinge idioti sa va finanta.

Убеждавайки я, че Фенси не е за нея.
S-o convingem că Fancie's nu-i pentru ea.

Само прекарах година от живота си, убеждавайки хората, че съм.
Mi-am petrecut ani din viaţă convingând oamenii c-am fost nebun.

Убеждавайки го, че е Изкормвачът от Чизапийк.
Convingându-l că e Spintecătorul din Chesapeake.

Ще трябва да направите много добра работа Убеждавайки ме в това, Даника.
Danika, o să ai mult de muncă pentru a mă convinge de asta.

Убеждавайки я, че да свидетелства не е безопасно.
S-o convingă că depoziţia ei o pune în pericol.

Прекарах последните два часа убеждавайки Дейон че това не е обладана къща.
Am stat două ore să-l conving pe Deion că nu e o casă bântuită.

Убеждавайки всеки клиент да купува повече продукти.
Convinge fiecare client sa cumpere produse mai scumpe.

Тя се мята жаловито, убеждавайки я, че лесно може да бъде уловена.
Aşa că se căzneşte aproape tragic să o convingă că poate fi prinsă uşor.

Убеждавайки всеки клиент да купува по-изгодни продукти.
Convinge fiecare client sa cumpere produse mai scumpe.

Ти си свършил чудесна работа убеждавайки ме това, че като се променя е за по- добро.
Ti-ai facut o treaba minunata din care ma convins ca ma schimb in bine.

Убеждавайки някаква непозната да отиде с него на купона.
Încercând să convingă o necunoscută să-l însoţească la reuniune.

А аз прекарах по-голямата си част от деня, убеждавайки хората, че това не е среща.
Am petrecut cea mai mare parte a zilei convingând oamenii că nu e o întâlnire.

Убеждавайки татко, че си луда по ТСНУ той ще смекчи железния родителски режим, права ли съм?
Îl convingi pe tata că eşti entuziasmată de TSNU şi el o va lăsa mai uşor cu regimul paternal, nu?

Друга цел е да накара хората да приемат бедността, убеждавайки ги, че тя е временна.
Obligarea oamenilor să accepte sărăcirea, convingându-i că e o măsură temporară.

Аз ще прекарам деня, убеждавайки Сената да гласува за мен, така че не е нужна реч.
Dacă ai treabă, nu te reţin. Astăzi voi încerca să conving Senatul să mă voteze. Nu am nevoie de discursuri.

Бъчан се опитва да спре последното убийство убеждавайки го, че Мери Кели не е истинска част от поредицата.
Buchan încearcă să prevină ultima crimă convingându-l pe ucigaş că Mary Kelly n-a fost victima lui.

Това ли е частта в която сравняваме записки, анализирайки символизма, убеждавайки един друг, че сме оцелели?
Deci este această parte unde vom compara note, Analiza simbolismul, convinge reciproc Că suntem supraviețuitori?

Щом това се случи, излязоха в града, убеждавайки всички, че детският труд трябва да бъде премахнат.
Şi odată ce s-a întâmplat acest lucru, au ieşit în oraş convingând pe toată lumea că munca minorilor pur şi simplu trebuie abolită.

Държеше ръцете си балансирани върху моите рамене и говорех непрекъснато. Убеждавайки го, че няма от какво до се страхува.
Mânie lui se balansau peste umerii meu, iar eu am vorbit încontinuu, convingându-l că nu era nimic de ce să se teamă.

Йесика повежда за ръка Каталина към гибелта, убеждавайки я, че това е единствения начин да се измъкне от бедността.
Ea este cea care o aduce pe Catalina pe drumul spre pierzanie, convingând-o că este singura soluţie de a scăpa de sărăcie.

В момента, убеждавайки хората в кордона да спазват правилата е това което ги спира да бъдат масово изложени на вируса.
Acum, convingerea oamenilor din interiorul cordonului să urmeze regulile este ceea ce ii separă de expunerea in masă la virus.

Имам предвид, тук с Рейчъл, това момиче от парка за каравани убеждавайки, всички тези богати хлапета, че е една от тях.
Adică, Rachel, fata din parcul de rulote… să-i convingă pe toţi puştii ăia bogaţi că era una dintre ei.

Тогава прекарахме много време, убеждавайки се един друг, че са непрактични, безсмислени и голяма загуба на пари.
Apoi, ne-am pierdut timpul ca să ne convingem singuri că mașinile zburătoare nu sunt practice, sunt lipsite de sens și te costă inutil de mulți bani.

Той бе и движеща сила за въвеждането на европейската валута евро, убеждавайки скептичните германци да се откажат от дойче марката.
A militat pentru introducerea monedei euro și i-a convins pe sceptici să renunțe la marca germană.

Опитвах се да бъда мил да покажа причина Убеждавайки те по най милостивия начин. Но моето търпение се изчерпа.
Am încercat să fiu amabil, am încercat să fiu rezonabil, să te conving în cel mai îndurător mod cu putinţă, dar răbdarea mea are limite.

Нашите финансови магьосници редовно стават жертва на подобна прекалена самоувереност, убеждавайки се, че последния балон е нов вид пазар- от вида, който никога не се срива.
Magicienii finanțelor sunt adesea victimele unei încrederi similare convingându-se că ultima bulă reprezintă un tip nou de piață-- care nu se prăbușește niciodată.

Същата глупава грешка той повтори и през август 2008 г., лично убеждавайки Михаил Саакашвили да разпали самоубийствена война срещу Русия.
Aceeași greșeală prostească a făcut-o în august 2008, convingându-l personal pe Saakașvili să pornească un război sinucigaș împotriva Rusiei.

Cum se folosește „убеждавайки” într -o propoziție

Гартнър прилага прийома на повторението върху комична плоскост в друга редакционна статия, убеждавайки да се направи дарение в полза на местната обществена радиостанция:

— С нищо няма да помогнеш на агнетата, убеждавайки ги колко е здравословно да се яде трева, ако вълците са на друго мнение.

Мъчителят се опитвал да ги прелъсти с ласкави думи и дарове, убеждавайки ги да се поклонят на идолите. Но те в един глас отговаряли:

Той веднага си тръгнал към къщи. Впоследствие сам разказвал за този случай на монасите, убеждавайки ги внимателно да предвиждат съблазните и да побеждават изкушенията.

( след което заспиват заедно и умират в съня си, оставайки заедно до края убеждавайки се, че любовта им е по-силна от всичко ... )

7) Ползвайки jabber, вече си извън контрола на службите. Убеждавайки разпалено всички останали как трябва да ползват jabber те прави още повече извън контрола на службите.

Трима идиоти се опитват да отърват вдовица от богатството й, убеждавайки я да ръководят балетна трупа за нея. На пътя им обаче застава адвокатът на ...

След женски манипулации от моя страна, до които не ми се искаше да стигам убеждавайки го че нищо няма да стане ако ми каже истината си призна.

2. Лъжеучителите проповядват друг Христос, убеждавайки хората, че нямат нужда от истинско освещение, че божият гняв не е страшен или че Бог няма право да се гневи:

22. Ако някой от тях разбере това, другите бързо ще отхвърлят неговото мнение за тяхната ненормалност, оглеждайки се наоколо и убеждавайки се, че повечето хора са такива.