Exemple de utilizare a Удивление în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Умора и удивление.
И хората ме гледат с удивление.
Oamenii ne priveau cu surpriză.Като време за удивление и вяра.
Имаше два момента на пълно удивление.
Възхищение"?"Удивление"?
Admiraţie? Uluire?Най-добрите истории предизвикват удивление.
В очите и имаше удивление.
С благодарност, удивление и уважение.
Cu recunoştinţă, minunare şi respect.Създава магическо чувство на вълнение и удивление.
Това е било голямо удивление за геолозите.
Страстта му към бейзбола предизвиква удивление.
Pasiunea sa pentru baseball ne-a făcut curioşi.От една страна виждам въпроси и удивление в очите ти.
Pe de o parte, văd întrebările şi uimirea din ochii tăi.Разочарование, обезверяване, безсилие, удивление.
Dezamagire, deziluzie, frustrare, incremenrie.На този ден има чувство на удивление и безкрайна радост.
În această zi, există un sentiment de mirare și bucurie nesfârșită.Това чисто съзнание и чувство на удивление.
Aceasta este pura constiinta si un simt al minunarii.Нека подновим изначалното удивление, когато в нас се породи вярата.
Să reînnoim uimirea originilor, când s-a născut în noi credința.Те предизвикват страх у мнозина и са постоянен източник на удивление.
Нека подновим изначалното удивление, когато в нас се породи вярата.
Моето удивление, съчетано с възторг, предизвиква свойствата на този крем.
Uimirea mea combinată cu încântarea evocă proprietățile acestei creme.Само няколко човека са будни… ите живеят в състояние на непрекъснато, абсолютно удивление.
Puţini oameni sunt treji şitrăiesc într-o stare de constantă surpriză totală.Твоето удивление по заразените с метеорити започна много преди моето.
Fascinatia ta cu cei infectati de meteorit a inceput cu mult inaintea mea.Може да защити истинската самоличност на героя, може да вдъхва страх, любопитство или удивление.
Protejează adevărata identitate a eroului, inspiră teamă, curiozitate sau uluire.И ще бъдеш удивление, притча и пословица за всички народи.
Реакцията на редица служители на отбраната, беше страх и удивление.
Reacția a numeroși oficiali ai Departamentului Apărării Aero-spațiale, a fost Този израз внушава чувство на удивление, когато нещо не ни оставя изненадан или неочаквано събитие.
Această expresie transmite un sentiment de mirare, atunci când ceva ne lasă surprins sau un eveniment neașteptat.Той ги разпознава като истинските състояния, не, както е в театъра на натурализма,с самодоволство, а с удивление.
El le recunoaște ca situații reale, și nu, ca în teatrul naturalist,cu suficiență, ci cu uimire.Вие сте тук, за да живеете,да трупате опит и да се придвижвате чрез него с чувство на удивление, дори ако този опит е негативен.
Voi sunteţi aici pentru a trăi,pentru a experimenta şi pentru a vă mişca printre experienţele voastre cu un sentiment de uimire, chiar dacă acestea sunt negative.Но след като Харлан активизира Полето и насочи капсулата към бъдещето,върху лицето на Купър се изписа едно почти комично изражение на удивление.
Însă după ce Harlan activase câmpul şi pusese nava în mişcare sus-Timp,faţa lui Cooper se schimonosi într-o expresie aproape comică de surpriză.Нови открития могат да ни изпълнят с чудо и удивление на миналите човешки цивилизации и винаги е удивително да видим какво са успели да постигнат.
Noile descoperiri ne pot umple cu minune și uimire de civilizațiile umane din trecut și este întotdeauna uimitor să vedem ce au reușit să realizeze.През първите седем години здравословното развитие на детето се осъществява чрез една атмосфера на изпълнено с любов и топлина водене от страна на педагозите,която предизвиква радост, удивление и благоговение.
În primii şapte ani, dezvoltarea sănătoasă a copilului are loc într-o atmosferă de căldură şi îndrumare,care produce bucurie, uimire şi respect.
