Exemple de utilizare a Уикилийкс în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как върви историята? УикиЛийкс?
Cum merge povestea ta WikiLeaks?Уикилийкс": САЩ са шпионирали правителството на Япония и местни компании.
WIKILEAKS: SUA au spionat guvernul JAPONEZ și companii nipone.Не искам да попадна в УикиЛийкс, човече.
Nu am de gând prin intermediul Wikileaks, omule.Има само едно нещо, което може да спре Уикилийкс.
Doar un singur rozător îl poate opri pe Wikileaks.Всички изоставиха Уикилийкс освен Джулиан и може би Анаката…'щото се е влюбил в Джулиан.
Au plecat toţi din WikiLeaks, cu excepţia lui Julian şi poate Anakata. Pentru că îi place tare mult de Julian.Еквадор иска отзоваване на посланика на САЩ заради Уикилийкс.
Ecuador cere plecarea ambasadorului SUA, după dezvăluirile WikiLeaks.Уикилийкс обеща във вторник награда за сведения, изтекли от Белия дом, преди да го напусне американският президент Барак Обама.
WikiLeaks a promis marţi o recompensă pentru orice scurgere de informaţii de la Casa Albă înainte de plecarea preşedintelui american Barack Obama.В косата ти има повече мас, отколкото човека, създал Уикилийкс.
Tu ai mai multă grăsime în păr decât tipul din spatele WikiLeaks.(DE) Г-н председател, интернет платформата Уикилийкс публикува- казано просто- поверителна информация и естествено това винаги е много неприятно за засегнатите страни.
Ако приемете тази задача, ще помогнете Краля на джербилите да победи Уикилийкс.
Dacă-mi acceptaþi misiunea,îl veþi ajuta Брадли Манинг, който беше осъден вчера на 35 години затворзаради това, че е предоставил на Уикилийкс хиляди поверителни документи, иска да промени пола си и вече да бъде наричан Челси, съобщи самият той в комюнике.
Bradley Manning, condamnat miercuri la 35 de ani deinchisoare pentru faptul ca a furnizat Wikileaks mii de documente secrete, vrea sa isi schimbe sexul si sa preia numele de Chelsea, scrie AFP.Над 20 000 имейла, свързани с президентската кампания на Еманюел Макрон,публикува„Уикилийкс”.
Peste 20.000 В началото на октомври основателят на Уикилийкс Джулиан Асанж по време на видеомоста в Берлин обеща до края на тази година да публикува«значителни данни» за правителствата на три държави и изборите в САЩ.
La începutul lunii octombrie, în cadrul unei conferințe video la Berlin, Julian Assange, fondatorul WikiLeaks, a promis că până la sfârșitul anului va publica„date importante" despre guvernele a trei țări și alegerile din SUA.Не е нужно да коментираме конкретна информация, изтекла в публичното пространство,независимо дали източникът е Уикилийкс, или някой друг.
Nu trebuie să comentăm pe marginea scurgerilor Според съобщения в пресата през последните няколко дни хиляди хакери са предприели кибератакисрещу фирми, които се опитват да свалят Уикилийкс от интернет или да подкопаят финансовите му устои и да прекъснат притока на дарения към него.
Potrivit presei, în ultimele zile, mii de hackeri au lansat atacuricibernetice asupra companiilor care au încercat să scoată WikiLeaks de pe Internet sau să-l submineze financiar și să-i oprească donațiile.В началото Уикилийкс беше плод на международно сътрудничество между математици, по-специално китайски дисиденти и беше насочила разкритията си срещу репресивни режими в Азия, в бившия съветски блок, в страните южно от Сахара и в Близкия изток.
La începuturi, WikiLeaks, rod al colaborării între matematicieni, în special disidenți chinezi, viza regimurile represive din Asia, din fostul bloc sovietic, din Africa subsahariană și Orientul apropiat.Годишният австралиец се страхува, че ако напусне посолството, ще бъде арестуван и после екстрадиран исъден в САЩ заради публикуването през 2010 г. от Уикилийкс на многобройни американски военни тайни и американски дипломатически документи.
Australianul se teme ca nu cumva, dacă iese din ambasadă, să fie arestat,apoi extrădat şi judecat în SUA pentru publicarea de către Wikileaks în 2010 a numeroase secrete militare şi documente diplomatice americane.Amazon уебхостиг изоставя Уикилийкс като клиент след получаване на жалба от американския сенатор Джо Либерман, въпреки факта, че Уикилийкс не е бил обвинен, да не говорим за осъден за каквото и да е престъпление.
Amazon, ȋn calitate de furnizor de servicii web, a renunţat să mai aibă ca şi client Wikileaks după ce a primit o plângere din partea senatorului american Joe Lieberman, ȋn ciuda faptului că Wikileaks nu a fost acuzat sau condamnat de vreo crimă.Конспиративният начин на действие е допълван от очевидната си противоположност,либералното представяне на Уикилийкс като поредна глава в славната история на борбата за„свободното движение на информацията“ и„правото на гражданите да знаят“.
Metoda conspirativă este completată de metoda aparent opusă,aproprierea liberală a WikiLeaks ca fiind încă un capitol din istoria glorioasă a luptei pentru„accesul liber la informaţii” şi„dreptul cetăţenilor de aşti”.В навечерието на конгреса на Демократическата партия, на който Хилари Клинтън беше издигната официално за кандидат-президент на демократите,платформата Уикилийкс публикува хиляди имейли на хора от ръководството на тази партия.
În ajunul Convenției Partidului Democrat, la care Hillary Clinton a fost numită oficial candidata partidului în alegerile prezidențiale din noiembrie,au fost publicate de WikiLeaks mii През април 2016 г., Уикилийкс освободени 11. 5 милиона поверителни документи, известни като Панама документи, които предостави подробна информация за 214, 000 офшорни компании, обслужвани от панамски Адвокатското дружество, Mossack Fonesca.
În luna aprilie 2016, WikiLeaks a lansat 11,5 milioane de documente confidențiale, cunoscute sub numele de documentele de Panama, care a furnizat informații detaliate cu privire la 214.000 de companii offshore deservite de avocatura panamez, Mossack Fonesca.Тогава излязоха наяве някои истории, но не беше възможно да се правят търсения в оригиналните архиви, а те бяха изтеглени преди обществеността и журналистите да могат да ги проучат задълбочено",обясни"Уикилийкс".
Anumite dezvăluiri au apărut încă Основателят на Уикилийкс Юлиан Асанж(На снимката) ще чуе във вторник(13 февруари) дали законната му оферта за спиране на действията срещу него за нарушаване на гаранцията е успешна, в решение, което би могло да подготви пътя му да напусне Еквадорското посолство в Лондон.
WikiLeaks fondatorul Julian Assange(foto) va auzi marți(13 februarie) dacă cererea sa legală de a opri acțiunea împotriva sa pentru încălcarea cauțiunii a fost de succes, într-o hotărâre care ar putea deschide calea pentru el să părăsească ambasada Ecuadoreană la Londra.Тогава излязоха наяве някои истории, но не беше възможно да се правят търсения в оригиналните архиви, а те бяха изтеглени преди обществеността и журналистите да могат да ги проучат задълбочено",обясни"Уикилийкс".
Anumite dezvaluiri au aparut inca Държавният департамент на САЩ по въпросите на българската организирана престъпност,публикуван от Уикилийкс, предлага пълна оценка на дейностите на Божков като пране на пари, приватизационни измами, заплахи, изнудване и рекет, както и тесни връзки с организирани престъпни групи.
O depeşă a Departamentului de Stat al SUA pe temacrimei organizate bulgare, publicată de Wikileaks, oferă o evaluare clară a activităților lui Bozhkov, incluzând spălare de bani, privatizări frauduloase, intimidare, extorcare, raket, escrocherii şi comeţ ilegal cu antichităţi.В действителност, в Съединените щати, каквото и да мислите за Джулиан Асанж, дори хора, които не са задължително големи негови фенове са много загрижени за начина,по който правителството на Съединените щати и някои компании третираха Уикилийкс.
De altfel, ȋn Statele Unite, indiferent ce părere aveţi despre Julian Assange, chiar şi persoane care nu sunt neapărat susţinătorii lui ȋnflăcăraţi sunt foarte ȋngrijorate de modulȋn care conducerea Statelor Unite şi unele companii au gestionat cazul Wikileaks.Уикилийкс ни показа, че американски институции и представители стоят зад това разследване", добави той, визирайки съобщението вчера в Туитър, според което авторите на"Панамските документи" са финансирани от американската Агенция за международно развитие и от фондацията на милиардера Джордж Сорос.
Wikileaks ne-a arătat că responsabili și instituții din SUA se află în spatele acestei anchete”, a indicat Putin, făcând referire la o postare pe Twitter prin care Wikileaks îi acuză pe autorii investigației că au fost finanțați de agenția americană USAID și de fundația miliardarului George Soros.Руският вестник„Известия“ пък публикува изявления на основателя на Уикилийкс Джулиан Асандж, според когото организацията му разполага с„интересна информация“ за Макрон, който според допитванията с лекота ще победи крайнодясната лидерка Марин льо Пен на втория тур на президентските избори на 7 май.
Cotidianul rus Izvestiaa transmis de asemenea comentarii ale fondatorului WikiLeaks, Julian Assange, care a declarat că organizația sa ar avea 'informații interesante' despre Macron, care, conform sondajelor de opinie, ar urma să o învingă fără probleme pe lidera de extremă-dreapta Marine Le Pen în turul al doilea al alegerilor prezidențiale, ce va avea loc la 7 mai.Шотландският журналист споделя пред„Барикада“ защо напуска информационната агенция Ройтерс разочарован, какви демократични иновации го вдъхновяват да търси реформа на системата, какво означава позитивна журналистика,как разкритията на Уикилийкс и на Едуард Сноудън промениха света, дали народът винаги е прав- дори когато гласува за Тръмп и Брекзит- и още много неща.
Jurnalistul scoțian zice Baricadei de ce el a plecat din Reuters dezamăgit, ce inovații democratice îl inspiră să caute schimbări sistemului, ce înseamnă jurnalistica pozitivă,cum dezvăluirile lui Wikileaks și Edward Snowden au schimbat lumea, dacă oamenii dintotdeauna au dreptate- chiar când votează Trump și Brexit și multe alte lucruri.
