Exemple de utilizare a Уикимедия în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Процент от всяка покупка отива за Фондация Уикимедия.
Тази Декларация за поверителност обяснява как Фондация Уикимедия, организация с нестопанска цел, която хоства сайтовете на Уикимедия като Уикипедия;
Тази политика определя процеса по затваряне(а в някои случаи иизтриване) на уикита, хоствани от Фондация Уикимедия.
Această politică definește procesul de închidere(și în anumite situații ștergerea)a unui wiki găzduit de Fundația Wikimedia.Персоналът на Фондация Уикимедия и хората, с които тя е в договорни отношения, имат право да гласуват, ако са назначени от Фондацията между 15 февруари 2011 и 15 май 2011.
Personal ai fundaţiei Wikipedia şi contractori sunt capabili să voteze dacă ei au fost angajaţi de fundaţie din 15 Februarie 2011 până la 15 Mai 2011.За да обслужим експоненциално нарастващия брой читатели,бюджетът на Уикимедия нарасна от 15 000 долара през 2003 г. и 125 000 долара през 2004 г., до над 700 000 долара през 2008 г.
Ca să putem deservi o bază de utilizatori care creşte exponenţial, bugetul nostru a crescut de la $15.000 în 2003, la $125.000 în 2004 şi respectiv peste $700.000 în acest an.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Приветстваме Ви(„Вие“ или„потребител“) да се включите като читател, редактор, автор или сътрудник в проектите на Уикимедия и Ви насърчаваме да станете част от общността на Уикимедия.
Vă invităm("pe dumneavoastră" sau"utilizatorul") ca cititor, redactor, autor sau contribuitor al Proiectelor Wikimedia, și vă încurajăm să vă alăturați comunității Wikimedia.Въпреки че Фондация Уикимедия прави всичко възможно за осигуравяне на достъпни образователни и информационни материали за най-широка аудитория, вие използвате нашите услуги на своя отговорност.
La Fundația Wikimedia, facem tot ce putem pentru a furniza conținut educativ și informativ unui public foarte larg, dar utilizați serviciile noastre pe propriul dumneavoastră risc.Познаване и разбиране за, и доверие към вас в уикимедианското движение и в проектите на Уикимедия(т. е. опит с програми на Уикимедия, организации на Уикимедия или водещи роли в уики);
Cunoașterea și înțelegerea, și credibilitate personală în cadrul mișcării Wikimedia și cu privire la proiectele Wikimedia(adică experiență cu programele Wikimedia, organizațiile Wikimedia, sau roluri de conducere pe wiki);Фондация Уикимедия се стреми потребителите да могат повторно да използват за свои цели публикуваните на уебсайтовете на нашите проекти материали, без да се опасяват за отговорност и от нарушаване правата на собственост на други лица.
Fundația Wikimedia vrea să se asigure că conținutul pe care îl găzduim poate fi reutilizat de alți utilizatori fără teama de răspundere și că nu încalcă drepturile de proprietate ale altora.Обща информация Настоящите Условия за ползване целят да Виинформират за обществените услуги, предлагани от Фондация Уикимедия, за отношенията ни с вас като потребители, както и за правата и отговорностите на двете страни.
Aceste condiții de utilizare vă ajută săaflați câte ceva despre serviciile noastre publice de la Fundația Wikimedia, relația dintre utilizatori, și despre drepturile și responsabilitățile tuturor.Уикимедия ЦИE Пролет 2016 е събитие, организирано от уикимедианците и уикипедианците от региона на Централна и Източна Европа, с цел да се подпомогне създаването на статии за всяка страна и всяка уикипедия в региона.
Wikimedia CEE Spring este un concurs anual, organizat de comunitățile Wikimedia din Europa centrală și de est, cu scopul de a crea și dezvolta articole pe Wikipedia despre țările din regiune în toate limbile locale.За да е сигурно, чев това гласуване участва представителна извадка от световната общност на Уикимедия, е важно да се преведат съобщенията за изборите и представянията на кандидатите на колкото се може повече езици.
Pentru a se asiguraparticiparea la aceste alegeri a unei porţiuni reprezentative a întregii comunităţi Wikimedia, este important să se traducă anunţurile şi declaraţiile candidaţilor în cât mai multe limbi.Единствено Вие носите отговорност за начина, по който имате достъп и използвате непублични лични данни, както и че Вашата дейност или сметка може да бъде преглеждана от други оторизирани потребители илиФондация Уикимедия; и.
Sunteți singurul responsabil pentru modul în care accesați și utilizați datele ne-publice, iar activitatea sau contul dvs. poate fi examinat Разработваме учебни ресурси, провеждаме семинари и се стремим да мислим креативно за разнообразни нови начини да привлечем нови доброволци ида разпространим Уикимедия като международно движение за свободно познание.
Elaborăm resurse Мисията на Фондация Уикимедия е да даде възможност и да ангажира хората по света да събират и развиват образователно съдържание, което е със свободен лиценз или е в публичното пространство, и да го разпространяват ефективно и в световен мащаб.
Misiunea Fundației Wikimedia este de a împuternici și de a angaja oameni din întreaga lume să colecteze și să dezvolte conținut educațional în cadrul unei licenţe libere sau în domeniul public și să îl difuzeze eficient și global.Прехвърляне или внасяне на съдържание означава преместване на полезните статии/страници, заедно с историята на приносите,към Инкубатора на Уикимедия, OldWikisource или BetaWikiversity(или друг сайт, когато това е изрично упоменато).
Transferul sau importul de conținut înseamnă mutarea articolelor/ paginilor utile, împreună cu istoricul contribuțiilor,la Incubatorul Wikimedia, la OldWikisource sau la BetaWikiversity(sau la un alt site, când este menționat explicit).Разпределен чрез участие, прозрачна, съвместен процес дарителство, тези средства се използват от организации за разширяване и задълбочаване на участието и позволи създаването игарантира съхранението на качествено съдържание на Уикимедия проекти.
Alocate printr-un proces participativ, transparent, de colaborare de subvenţii, aceste fonduri sunt folosite de către organizații pentru a extinde și aprofunda participarea și pentru a permite crearea șiconservarea conținutului de calitate pe proiectele Wikimedia.Например, понякога това може да е обект на други политики за защита на личните данни(подобно на тази в Уикимедия Магазин), или да касае сайтове и услуги на трети страни(например проекти на разработчици като Уикимедия Лабс).
De exemplu, unele utilizări ar putea fi acoperite de alte politici de confidențialitate(cum ar fi cele ale Magazin Надяваме се, че между нас няма да има сериозни разногласия, но в случай на възникване на спор, Ви приканваме да ги разрешим чрез съответните процедури или механизми за разрешаване на спорове, предвидени в нашите проекти, техните версии,и Фондация Уикимедия.
Sperăm să nu fiți implicat în dezacorduri grave, dar, în caz Въпреки че разполагате със значителна свобода за повторно използване на съдържанието на уебсайтовете на нашитепроекти, важно е да се отбележи, че ние, Фондация Уикимедия, пазим правата си върху търговските марки, за да можем да защитим нашите потребители от измамни имитации.
Deși aveți considerabile libertăți de reutilizare a conținutului website-urilor proiectelor,este important pentru Fundația Wikimedia să-și protejeze drepturile de marcă comercialăРазпределен чрез участие, прозрачна, съвместен процес дарителство, тези средства се използват от организации за разширяване и задълбочаване на участието и позволи създаването игарантира съхранението на качествено съдържание на Уикимедия проекти. Пет места на комисията са открити тази година.
Alocate printr-un proces participativ, transparent, de colaborare de subvenţii, aceste fonduri sunt folosite de către organizații pentru a extinde și aprofundaparticiparea și pentru a permite crearea și conservarea conținutului de calitate pe proiectele Wikimedia.Уикимедия е събирателното име за група взаимносвързани проекти, в това число Уикипедия, Уикиречник, Уикиизточник, Уикикниги и други, чиято цел е да използват колективната сила на сътрудничество в Интернет и концепцията за уики за свободно и безплатно създаване и споделяне на знания.
Wikimedia este un nume colectiv pentru grupul de proiecte asociate, inclusiv Wikipedia, Wiktionary, Wikiquote și altele, care vizează utilizarea puterii de colaborare a internetului și a conceptului wiki pentru a crea și a face schimb de cunoștințe gratuite în cadrul tuturor formele sale.Бордът оцени възможните лицензни алтернативи за материалите на Уикимедия и излезе със становище, че това предложение е най-добрият възможен път към постигането на нашата обща цел да събираме, развиваме и разпространяваме образователно съдържание и да го предоставяме на хората по целия свят, безплатно и завинаги.
Consiliul a evaluat posibilitatea opţiunilor de licenţă pentru materialele Wikimedia, şi crede că această propunere este cea mai bună cale pentru realizearea obiectivului nostru colectiv de a strânge, a dezvolta şi de a difuza materiale educaţionale, şi de a le pune la dispoziţia oamenilor de pretutindeni, gratuit, în eternitate.Имайте предвид, че вие носите юридическа отговорност за всички свои приноси,редакции и повторно използване на съдържанието на Уикимедия съгласно законите на Съединените американски щати и други приложими закони(което може да включва законите на страната, в която живеете или в която разглеждате или редактирате съдържанието).
Vă rugăm sa înțelegeți că sunteți responsabil din punct de vedere legal pentru toate contribuțiile, modificările dumneavoastră,și pentru reutilizările de conținut de la Wikimedia în conformitate cu legile Statelor Unite ale Americii și cu alte legi aplicabile(între care s-ar putea număra legile din țara în care locuiți sau din care editați conținutul).Всички търговски марки на Фондация Уикимедия принадлежат на Фондация Уикимедия(Wikimedia Foundation, Inc.) и съответно всяко използване на нашите търговски имена, търговски марки, марки за услуги, лога или имена на домейни трябва да бъде в съответствие с настоящите Условия за ползване, както и с нашата Политика за търговските марки.
Toate mărcile comerciale ale Fundației Wikimedia aparțin Fundației Wikimedia, și utilizarea numelor, mărcilor noastre comerciale și de serviciu, logotipurilor și numelor de domeniu trebuie să respecte acești termeni de utilizare în conformitate cu politica noastră privind mărcile comerciale.
