Сe înseamnă УКРЕПИЛ în Română - Română Traducere

• consolida
• ai întărit
• consolidat
• fortificat

Exemple de utilizare a Укрепил în Bulgară și traducerile lor în Română

Добре се е укрепил.
Iar casa este fortificata.

Укрепил е здраво Дънсинейн.
A-ntărit puternic cetatea Dunsinane.

Наел е всички стаи и ги е укрепил.
A închiriat toate camerele şi e o fortăreaţă.

Тогава, все още не е укрепил властта си напълно, нали?
Atunci inca nu si-a consolidat in totalitate puterea, nu-i asa?

Тогава от небето при него се появил един ангел и го укрепил.'.
Atunci I s-a arătat un înger din cer, ca să -L întărească.

Укрепили са полицейския участък с картечни гнезда от всички страни.
Au fortificat secţia de poliţie cu buncăre pe toate părţile.

Ти си наставил мнозина и отслабнали ръце си укрепил.
De multe ori tu ai învăţat pe alţii şi ai întărit mâinile slăbite.

Считам, че като цяло този процес е дал повече сила и е укрепил Комисията и Парламента.
Cred că, per ansamblu, acest proces a consolidat şi a întărit Comisia şi Parlamentul.

Ето, ти си научил мнозина, И немощни ръце си укрепил.
De multeori tu ai învăţat pe alţii, şi ai întărit mînile slăbite.

През V- век император Юстиниан укрепил града, за да го защити от варварските нашествия.
În secolul VI, împăratul Iustinian a fortificat oraşul în efortul de a-l proteja de atacurile barbare.

Още си упътил острото на меча му, И не си го укрепил в боя.
Ai făcut ca ascuţişul săbiei lui să dea înapoi, şi nu l-ai sprijinit în luptă.

В Евангелието на Лука се казва, че архангел Чамуил укрепил и подкрепял Исус в Гетсиманската градина.
În Evanghelia după Luca se spune că arhanghelul Chamuel a întărit și l-a sprijinit pe Isus în Grădina Ghetsimani.

Твоите думи са заякчили колебаещия, И отслабнали колене си укрепил.
Cuvintele tale au ridicat pe cei ce se clătinau, şi ai întărit genunchii cari se îndoiau.

Подобен ход би"укрепил южния фланг на Алианса, както и сигурността и стабилността на Балканите", заяви Чиорояну.
O asemenea măsură ar"consolida flancul sudic al Alianţei, extinzând securitatea şi stabilitatea în Balcani", a declarat Cioroianu.

В началото лукавият цар криел таящата се в него ерес и изглеждал като че благочестив, докато не се укрепил на престола.
La început, vicleanul împărat tăinuia eresul său şi se arăta ca un dreptcredincios, până când a fost întărit în împărăţie.

Газопроводът би укрепил енергийната сигурност на целия Европейски съюз и изграждането му е във всеобщ интерес.
Gazoductul în cauză ar consolida securitatea energetică a întregii Uniuni Europene şi, prin urmare, construirea sa este de interes comun.

Диеско планира да нападне британското укрепление при форт Едуард в горния край на плаването по река Хъдсън, но Джонсън го бил силно укрепил и индианските подкрепления на Деиско не желаят да го нападнат.
Dieskau a planificat atacarea taberei britanice de la Fort Edward în capătul de sus al râului Hudson, dar Johnson l-a fortificat puternic, iar sprijinul indian a lui Dieskau a fost reticent în a atacă.

На първо място, той би укрепил единния пазар, като внесе опростяване и тушира изкривяванията на конкуренцията вследствие разнообразието от национални подходи.
În primul rând, ea ar consolida piaţa unică, reducând complicaţiile şi denaturările concurenţei rezultate în urma multitudinii de abordări naţionale diferite.

Помогни на неверието ми“, бащата показва, че се е утвърдил във вярата, а във втората част, че се е укрепил в смирението, признавайки, че в началото не е имал достатъчно силна вяра за изцеряването на сина му.
In prima parte a cuvintelor sale, tatal copilului bolnav arata ca s-a intarit in credinta, iar in partea a doua, s-a intarit in smerenie, recunoscand ca la inceput nu a avut credinta suficient de tare pentru a dobandi vindecarea copilului sau.

Google е укрепил господстващото си положение и се е защитил от натиска на конкуренцията, като е наложил антиконкурентни договорни ограничения на уебсайтове на трети страни.
Google și-a fortificat poziția dominantă în anunțurile de căutare online și a fost protejat de presiunea concurenței prin impunerea unor restricții anticoncurențiale contractuale pentru site-urile web ale unor terțe părți.

В своето първо интервю за пресата след встъпването в длъжност Басеску заяви пред влиятелния всекидневник Адеварул, че един нов вот би укрепил управляващата коалиция, която понастоящем зависи от парламентарната подкрепа на бивш съюзник на Социалистическата партия(СДП).
În primul interviu acordat presei după preluarea funcţiei, Băsescu a declarat influentului cotidian Adevărul că un nou scrutin ar consolida coaliţia de guvernământ, care depinde în prezent de sprijinul parlamentar al unui fost aliat al Partidului Socialist(PSD).

Ето защо трябва да се подчертае, че Центърът е укрепил функциите си в областта на общественото здравеопазване, засилил е капацитетът на програмите си, отнасящи се до специфични болести, допълнително е разработил партньорства и е подобрил структурите си за управление.
Ar trebui subliniat faptul că Centrul a consolidat funcţiile sale de sănătate publică, a sporit capacităţile programelor sale aplicabile bolilor specifice, a dezvoltat în continuare parteneriate şi a îmbunătăţit structurile sale manageriale.

Този извод важи и за държавата по произход на посочения гражданин, когато се завърне в нея, след като е пребивавал постоянно в друга държава членка, в която е развил или укрепил семеен живот, какъвто е случаят с г-н Коман и г-н Хамилтън.
Această concluzie este de asemenea valabilă pentru statul de origine al acestui cetățean, atunci când se întoarce în acest stat după o ședere permanentă într-un alt stat membru în care a început sau a consolidat o viață de familie, cum a făcut domnul Coman împreună cu domnul Hamilton în speță.

Този извод важи[8] и за държавата по произход на посочения гражданин, когато се завърне в нея, след като е пребивавал постоянно в друга държава членка, в която е развил или укрепил семеен живот, какъвто е случаят с г-н Coman г-н Hamilton.
Această concluzie este de asemenea valabilă[7] pentru statul de origine al acestui cetățean, atunci când se întoarce în acest stat după o ședere permanentă într-un alt stat membru în care a început sau a consolidat o viață de familie, cum a făcut domnul Coman împreună cu domnul Hamilton în speță.

За да подкрепя и укрепя тези мерки, гласувам в подкрепа на доклада.
Pentru a susține și consolida aceste măsuri, votez pentru acest raport.

Ще укрепя позицията си в Канбера.
Îmi voi consolida poziţia la Canberra.

Укрепено с масло от вечерна иглика.
Fortificat cu ulei de primrose.

Дерзай и нека се укрепи сърцето ти!
Îmbărbătaţi-vă, şi să se întărească inima voastră!

Air Patriots- укрепената площ постоянно в опасност от всички страни.
Aer Patriots- zona noastră fortificat în mod constant în pericol din toate părțile.

Cum se folosește „укрепил” într -o propoziție

Кан Крум бил достоен наследник на Кардам. Укрепил и засилил България, с много творчески подход, започнал да си отрязва сочни хапки от Византия.

Силен византийски отряд, който защитавал пътя от големия завой на Дунава към Старопланинските проходи, се укрепил по хълмовете, на които днес е разположено селото.

Теодорих получил от Зенон още титлите консул и върховен главнокомандващ, и в три битки успял да разбие войските на Одоакър, който се укрепил в Равена.

Блаженият Филип притежавал дар на красноречие и убедил и обърнал в християнството много знатни елини, а малодушните и колебаещите се във вярата укрепил и утвърдил.

Тичайки подир конете, епископът и дяконът намирали утеха в молитвата. През всичкото време задъхани те се молели. Бог чрез чудно видение ги укрепил в трудния подвиг.

Разгромът на рицарското въстание не укрепил всеобщото господство на аристокрацията. Недоволството на отрудените хора от селото и града бушувало и намерило масов израз в Селската война.

Наследникът на Траяна, Адриан, който два пъти (в 118 г. и 123/4 г.) посетил долнодунавската област, допълнил започнатото от Траяна дело и отново укрепил Дунавската граница.

Бесноватата видяла, че Евпраксия е много по-силна от нея, защото Господ укрепил Своята рабиня - изплашила се и замълчала. А светицата започнала ласкаво да я увещава: