Сe înseamnă УЛЕСНИЛИ în Română - Română Traducere

• facilita
• facilitat

Exemple de utilizare a Улеснили în Bulgară și traducerile lor în Română

Технологиите определено са улеснили живота ни в много аспекти.
Fără îndoială că tehnologia ne-a ușurat viețile în multe privințe.

Механични превозни средства, уреди и приспособления са опростили и улеснили живота ни.
Vehicule mecanice, gadget-uri si Gizmos-au simplificat si bettered viata noastra.

Хора, които са повлияли или улеснили спечелването на наградата.
Daca sunt identificate persoane care au influentat sau care au facilitat castigarea de premii in.

Различен устройства Те са станали част от нашето ежедневие и са улеснили различни аспекти.
Diferit dispozitive Ele au devenit parte a zilei noastre și au facilitat diferite aspecte.

Тези, които са изобретили календара за овцете, са улеснили работата на бъдещите свиневъди.
Cei care au inventat calendarul scroafei scroafe au facilitat munca viitoarelor fermieri de porci.

Без съмнение, тези квоти са улеснили някои производители, но също така са и попречили на други да продават запасите си от кленов сироп.
Aceste cote au ajutat fără îndoială unii mici producători, dar i-a şi pedepsit pe alţii pentru că n-au putut vinde surplusul lor de producţie.

Действително могат да се изброят множество постижения, които са улеснили битието ни в рамките на ЕС.
Într-adevăr, multe realizări care ne-au uşurat viaţa în cadrul UE pot fi enumerate.

Освен това приложимите за целия ЕС дефиниции биха улеснили общото разбиране и измеримостта на трансграничния обмен на информация и сътрудничеството в областта на полицейските и съдебните въпроси.
De asemenea, definițiile armonizate la nivelul UE ar facilita o înțelegere comună și un criteriu comun pentru schimbul transfrontalier de informații și cooperarea în materie polițienească și judiciară.

Ако бъдат идентифицирани хора, които са повлияли или улеснили спечелването на наградата.
In cazul in care sunt identificate persoane care au influentat sau care au facilitat castigarea de premii.

Но го улеснили. Бурното ескалиране следствие от вноса, както и неговото търсене, което след това създава дискредитиране на населението от зависими. И всичките последващи ужаси, които е извършил на китайската икономика и обществото.
Dar ei au facilitat escaladarea rapidă a importului lui în funcţie de cerere, ceea ce a creat o populaţie explozivă de dependenţi cu toate consecinţele ulterioare asupra economiei chineze şi a societăţii.

Укрепване на демокрацията и силна законодателна система биха улеснили търговията, инвестициите и свободното движение на хора.
Consolidarea democraţiei şi un sistem puternic al statului de drept vor facilita comerţul, investiţiile şi libera circulaţie a persoanelor.

Всеки имаше достъп до технически подробности, преценка на стойността, всякакви неща, които биха улеснили конкурент да надмине нашите цифри.
Fiecare persoană a avut acces la specificaţii tehnice, proiecţii de preţ, la orice lucruri care ar fi făcut simplu pentru un rival să întreacă cifrele noastre.

Това е така, защото аспиринът и противовъзпалителните средства биха улеснили кървенето в случай на необходимост от биопсия или отстраняване на полип, а желязото се залепи за стената на червата и затруднява изследването.
Acest lucru se datorează faptului că aspirina și antiinflamatoarele ar facilita sângerarea în cazul în care este necesară o biopsie sau un polip eliminat, iar fierul se lipeste de peretele intestinului și face dificilă explorarea.

Разбира се, по-ниско ниво на фрагментация и една по-хармонизирана правна рамка също биха улеснили създаването на европейски трансгранични банкови групи.
Evident, un nivel mai redus de fragmentare și un cadru juridic mai armonizat ar facilita, de asemenea, crearea unor grupuri bancare transfrontaliere europene.

Да ползва в еднаква степен както гражданите на държавата- домакин, достъпа до наемане на работа, условията на работа и всички други привилегии, които биха улеснили интегрирането на новото работно място.
Dreptul la egalitate de tratament in ceea ce priveste accesul la locurile de munca, conditii de munca si toate celelalte avantaje care ar putea facilita integrarea muncitorilor in statul membru gazda.

Че принципът на взаимното признаване на съдебните решения и необходимото сближаване на законодателството биха улеснили сътрудничеството между компетентните органи и съдебната защита на индивидуалните права.
O recunoatere reciproc consolidat a sentinelor i hotrrilor judectoreti i apropierea legislativ necesar ar facilita cooperarea dintre autoriti i protecia judiciar a drepturilor individuale.

Също толкова обезпокоителен е и фактът, че Съединените щати и Великобритания са улеснили бягството на стотици други видни нацисти като ракетния инженер Вернер фон Браун и садиста инквизитор Клаус Барби, наречен Касапина на Лион.
La fel de tulburătoare este dovada conform căreia SUA și Marea Britanie au înlesnit fuga a zeci de foști naziști¹, ca de exemplu cercetătorul în domeniul rachetelor Wernher von Braun și sadicul torționar Klaus Barbie, Măcelarul din Lyon.

В разследването са идентифицирани около 40 души, които са се възползвали от схемата или са я улеснили, но повечето от тях още не са назовани поименно.
O investigație în legătură cu frauda bancară a identificat în jur de 40 de persoane care fie au beneficiat de schemă, fie au facilitat-o, însă majoritatea nu au fost încă numite în mod public.

Според Обединеното кралство, ако то приеме, че всички карти за пребиваване, за които се твърди, че са издадени на основание на член 10 от Директивата, освобождават от всякакъв визов контрол гражданите на трети страни, то тези карти биха улеснили влизането на неговата територия.
Potrivit Regatului Unit, dacă ar accepta faptul că toate permisele de ședere despre care se pretinde că au fost eliberate în temeiul articolului 10 din directivă scutesc resortisanții statelor terțe de orice control al vizelor, aceste permise ar permite o intrare mai ușoară pe teritoriul său.

Считам, че трябва да създадем правилните условия за сътрудничество между националните органи на държавите-членки, които биха улеснили трансграничното прилагане на административни или правни мерки.
Cred că trebuie să creăm condițiile adecvate pentru a asigura cooperarea dintre autoritățile naționale ale statelor membre, ceea ce ar facilita aplicarea transfrontalieră a măsurilor administrative sau juridice.

Ефикасните рамки относно несъстоятелността биха позволили по-добра оценка на рисковете, свързани с решения за отпускане и вземане на заеми, и биха улеснили адаптирането на свръхзадлъжнели предприятия, като сведат до минимум икономическите и социалните разходи, свързани с процеса на намаляване на задлъжнялостта им.
Cadrele de insolventa eficiente ar oferi o mai buna evaluare a riscurilor pe care le presupun deciziile de acordare si de luare de credite si ar facilita ajustarea pentru intreprinderile supraindatorate, reducand la minimum costurile economice si sociale pe care le presupune procesul de reducere a gradului de indatorare.

Думите му бяха в тон с подобно изявление на говорителя на Държавния департамент на САЩ Шон Маккормак, който заяви, че подобни действия биха улеснили интеграцията на региона в евро-атлантическите институции.
Din partea purtătorului de cuvânt al Departamentului american de Stat, Sean McCormack, au fost înaintate afirmaţii similare, conform cărora, astfel de decizii vor facilita integrarea regiunii în instituţiile euro-atlantice.

Ключовите базови технологии(КБТ) са от съществено значение за нашите икономики, защото представляват реалните инструменти, които биха улеснили появата на бъдещи продукти и услуги и следователно биха формирали базата на индустриалната ни платформа, за това, което бихме могли да наречем третата ни индустриална революция.
Tehnologiile generice esențiale(KET) sunt de o importanță fundamentală pentru economiile noastre deoarece acestea reprezintă instrumente reale care ar facilita emergența viitoarelor produse și servicii și, prin urmare, ar reprezenta baza platformei noastre industriale pentru ceea ce am putea numi a treia revoluție industrială a noastră.

Предложените от Комисията преди 2009 г. допълнителни хоризонтални и секторни мерки, които все още не са приети от законодателния орган на ЕС, включват нови правила, които значително биха улеснили докладването във връзка с фармакологичната бдителност[23].
Alte măsuri orizontale și sectoriale propuse de Comisie înainte de 2009 și în așteptarea adoptării de către legiuitorul comunitar cuprind norme noi care ar facilita considerabil raportarea legată de farmacovigilență[23].

При всички случаи, дори и да се предположи, че съображение 96 от Решението се позовава по същество на твърдени изменения на структурата на европейския пазар, които се дължат на световните договорености и които са улеснили осъществяването на европейските договорености, то това обстоятелство не беше доказано.
În orice caz, chiar presupunând că acest considerent(96) al deciziei se referă, în esență, la pretinse schimbări în structura pieței europene datorate acordurilor mondiale și care au facilitat realizarea acordurilor europene, această împrejurare nu a fost demonstrată.

(3) Съгласно заключенията на председателството от заседанието на Европейския съвет, проведено в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 33 от тях, засиленото взаимно признаване на съдебните решение и другите съдебни актове, както и необходимото сближаване на законодателството биха улеснили сътрудничеството между компетентните органи и съдебната защита на индивидуалните права.
(3) În conformitate cu concluziile președinției Consiliului European de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, în special cu punctul 33, consolidarea recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a altor decizii judiciare și apropierea necesară a legislației ar facilita cooperarea între autoritățile competente și protecția judiciară a drepturilor individuale.

Изпратих информация на посланиците за да улесня мисията си.
Am trimis informaţia către ambasadori pentru a-mi facilita misiunea.

Улеснете работата си с мобилните приложения за Android и iOS.
Fă-ți munca mai ușoară cu aplicațiile pentru mobil, disponibile pentru Android și iOS.

Аз съм полицай Долин. Ще улесня разговора ви с полицай Дрю.
Sunt adjuncta Dolin, şi voi facilita conversaţia dvs cu adjunctul Drew.

Cum se folosește „улеснили” într -o propoziție

В тази връзка следващите изречения сме посветили на практичните интериорни решения, които са актуални и биха улеснили ежедневието ви.

Създателите са улеснили максимално потребителите: Инсталирате app-а от Google Playstore на телефона си. Отваряте браузъра на компютъра и въвеждате “http://web.airdroid.com”.

Улеснили сме поръчките – само с въвеждане на телефонен номер, защото знаем, че нямате време за попълване на излишна информация;

Наркотрафикантите са улеснили прекарването на дрога между САЩ и Месико. Те са изкопали тунел под границата, който дори е бил елекрифициран.

Прокуратурата смята, че тези действия на Янукович са улеснили Русия в търсенето на правно основание да анексира на Кримския полуостров, информира БНР.

Според прокуратурата Прокопиев и фирмата му умишлено улеснили Дянков да извърши престъпление по служба, което е свързано с приватизацията на държавната електрическа мрежа.

Заместник-министърът на отбраната каза още, че такива военнотехнически консултации биха улеснили нашите партньори – те много по-бързо да си подготвят отговорите към нас.

Надяваме се с всичко казано до тук да сме ви улеснили при избора на DVR устройство за изграждане на вашата система за видеонаблюдение.

Вие, като играчи на нашият сървър, бихте ли желали да се добавят следните опции в уебсайта ни, които евентуално биха улеснили цялостната игра: