Сe înseamnă УЛЕСНИ ОБМЕНА în Română - Română Traducere

• facilita schimbul

Exemple de utilizare a Улесни обмена în Bulgară și traducerile lor în Română

Въз основа на резултатите от него тя ще улесни обмена на добри практики.
Pe baza rezultatelor acestui studiu, Comisia va facilita schimbul de bune practici.

Да улесни обмена на правни текстове и документация, свързана с гражданското състояние;
Facilitarea schimburilor de acte legale şi orice documente privind starea civilă;

Комисията може да предоставя насоки, за да улесни обмена на съпоставима информация.
Comisia poate furniza orientări în vederea facilitării schimbului de informații comparabile.

За да се улесни обмена оператор предлага международни програми за обмен на вноски.
Pentru a facilita schimbul operatorul oferă programe de schimb internaţionale în rate.

Тази година Комисията ще създаде експертна група, за да улесни обмена на опит между държавите членки в областта на регулирането.
Comisia va infiinta anul acesta un grup de experti, pentru a facilita schimburile de experienta dintre statele membre cu privire la reglementare.

Това споразумение ще улесни обмена на идеи и опит в полза на научната общност, промишлеността и обикновените граждани.
Acordul va permite schimbul de idei şi transferul de know-how în beneficiul comunităţii ştiinţifice, al industriei şi al cetăţenilor.

Предполага се, че той предприема инициативата да свърже другите участници в pre-SIEF, за да улесни обмена на информация и данни, изискващи се за образуването на SIEF.
Se presupune ca acesta ia initiativa de a contacta pe ceilalti participanti la pre-SIEF pentru a facilita schimbul de informatii si date necesar pentru formarea unui SIEF.

Целта на e-Certis е да улесни обмена на сертификати и други документални свидетелства, често изисквани от възлагащите органи.
Scopul e-Certis este de a facilita schimbul de certificate și alte documente justificative cerute frecvent de autoritățile contractante.

Двете страни заявиха, че споразумението ще спомогне значително за увеличаване на американските инвестиции в България и ще улесни обмена на финансова информация между двете страни.
Cele două părţi au declarat că acordul va oferi un stimul semnificativ investiţiilor americane în Bulgaria şi va facilita schimbul de informaţii financiare dintre cele două ţări.

Тя е готова също така да улесни обмена на тази информация между държавите членки в интерес на съгласуваността и ефективността.
De asemenea, Comisia este gata să faciliteze schimbul acestor informații între statele membre în interesul coerenței și al eficacității.

Освен това тя допринесе и за изграждането на партньорства, като по този начин укрепи структурите за сътрудничество и улесни обмена на опит и информация на местно и регионално равнище;
A contribuit, de asemenea, la crearea de parteneriate, consolidând astfel structurile de cooperare și a înlesnit schimbul de experiență și de informații la nivel local și regional.

Целта на e-Certis е да улесни обмена на сертификати и други служещи за доказателства документи, често изисквани от възлагащите органи.
Scopul e-Certis este de a facilita schimbul de certificate și alte documente justificative cerute frecvent de autoritățile contractante.

Концентрация на квалифицирани занаятчии малка област значително допринася за развитието и усъвършенстването на съдове от Murano стъкло и улесни обмена на творчески идеи.
Concentrația mare de artizani calificat într-o astfel de zonă mici foarte mult a contribuit la dezvoltarea şi rafinament cu ambarcaţiuni de sticlă de Murano, și a facilitat schimbul de idei creative.

Комисията предприема необходимите мерки, за да улесни обмена на информацията, упоменат в параграф 1, в съответствие с процедурата, постановена в член 10, параграф 2.
Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a facilita schimbul de informaţii menţionat la alineatul(1), în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 10 alineatul(2).

Докладчикът също така счита, че разполагането на служители за връзка във всички държави членки с външна сухоземна или морска граница ще позволи на Агенцията да постига по-добре своите цели и ще улесни обмена на информация между държавите членки и Агенцията.
Raportorul consideră, de asemenea, că desfășurarea unor ofițeri de legătură în toate statele membre cu o frontieră externă terestră sau maritimă îi va permite să-și atingă mai bine obiectivele și va facilita schimbul de informații dintre statele membre și agenție.

Комисията създава защитена система за обмен, за да улесни обмена на чувствителна и класифицирана информация между Комисията и държавите членки и асоциираните държави и по целесъобразност със заявителите и получателите.
(3) Comisia instituie un sistem de schimb de informații securizat pentru a facilita schimbul de informații sensibile și clasificate între Comisie și statele membre și țările asociate și, după caz, solicitanți și destinatari.

Предлага ТИС да одобри приемането на инструмент за сътрудничество с обвързващ характер, който да структурира и улесни обмена на информация относно безопасността на продуктите, както и разработването на обща програма за действия за сътрудничество;
Propune ca CET să sprijine adoptarea unui instrument de cooperare obligatoriu din punct de vedere juridic care să structureze și să faciliteze schimbul de informații legate de siguranța produselor și elaborarea unui program comun de acțiuni de cooperare;

По време на посещението си в Индия по-рано този месец Груевски започна също разговори с индийския премиер Манмохан Сингх във връзка със сключването на споразумение за избягване на двойното данъчно облагане, което ще улесни обмена на банкова и данъчна информация между двете страни.
În cursul vizitei sale în India de la începutul acestei luni, Gruevski a lansat de asemenea discuţii cu prim-ministrul indian Manmohan Singh asupra unui acord de evitare a dublei impozitări, ceea ce va facilita schimbul de informaţii bancare şi legate de impozite între cele două naţiuni.

Смятам за важно това, че въвеждането на биометрични идентификатори ще улесни обмена на данни и ще спомогне за бъдещото интегриране на визовата система, като улесни самия визов процес и повиши сигурността в ЕС.
Cred că este important faptul că introducerea elementelor biometrice de identificare va facilita schimbul de date şi va susţine integrarea pe viitor a sistemului de vize, facilitând procedura în sine şi îmbunătăţind, în acelaşi timp, securitatea în cadrul UE.

За да улесни обмена на информация, Комисията приема всички мерки и практически условия, необходими за прилагането на настоящия член, включително мерки за стандартизиране на съобщаването на информацията, посочена в параграф 5 от настоящия член, като част от процедурата за съставяне на стандартния формуляр, предвиден в член 20, параграф 5.
Pentru a facilita schimbul, Comisia adoptă măsurile și modalitățile practice necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv măsuri de standardizare a comunicării setului de informații prevăzut la alineatul(5) din prezentul articol, în cadrul procedurii de stabilire a formularului-tip prevăzut la articolul 20 alineatul(5).

Във всеки случай, в който тя се определя от Пени Търг Wizards Software, че целият пакет трябва да се върне за да улесни обмена на нов артикул(S), Пени Търг Wizards ще наемат превозвач да вземете продукта, който трябва да бъде повторно опакован в неговата оригинална опаковка и съответен етикет, така че пакетът ще бъде върнат в нашия център за морски транспорт.
În orice caz, în cazul în care se stabilește prin Penny licitatii Wizards Software-ul care întregul pachet trebuie să fie returnate pentru a facilita un schimb de un element nou(s), Penny Licitatie Wizards va angaja un purtător pentru a ridica produsul care trebuie să fie re-ambalate în ambalajul original și marcat corespunzător, astfel că pachetul va fi returnat la centrul nostru de transport maritim.

Когато въз основа на информацията по параграф 1, буква е Органът установи, че дадена финансова институция извършва своята дейност основно или изцяло в друга държава членка, той информира съответните органи и може да създаде по своя собствена инициатива, като координира действията си със съответните компетентни органи, платформа за сътрудничество, за да улесни обмена на информация между тези органи.
În cazul în care Autoritatea constată, pe baza informațiilor menționate la alineatul(1) litera(f), că o instituție financiară își desfășoară activitatea în principal sau în întregime într-un alt stat membru, aceasta informează autoritățile în cauză și înființează, pe cont propriu, coordonându-se cu autoritățile competente relevante, o platformă de colaborare pentru a facilita schimbul de informații între aceste autorități.

Когато въз основа на информацията по член 31, параграф 1, буква е от Регламент(ЕС) № 1094/2010, Органът установи, че дадена финансова институция извършва своята дейност основно или изцяло в друга държава членка, той информира съответните органи и може да създаде по своя собствена инициатива, като координира действията си със съответните компетентни органи, платформа за сътрудничество, за да улесни обмена на информация между тези органи.
În cazul în care Autoritatea apreciază, pe baza informațiilor menționate la articolul 31 alineatul(1) litera(f) din Regulamentul(UE) nr. 1094/2010, că o instituție financiară își desfășoară activitatea în principal sau în totalitate în alt stat membru, informează autoritățile în cauză și poate institui, din proprie inițiativă, în coordonare cu autoritățile competente relevante, o platformă de colaborare, în scopul de a facilita schimbul de informații dintre aceste autorități.

(8) За да улеснят обмена на данни в рамките на Съюза, държавите-членки възнамеряват да гарантират, че стандартът за защита на данни, постигнат при обработването на данни на национално равнище, съответства на предвидения в настоящото рамково решение.
(8) Pentru a facilita schimburile de date în cadrul Uniunii, statele membre urmăresc să asigure faptul că standardele de protecție a datelor realizate în prelucrarea datelor la nivel național corespund celor prevăzute de prezenta decizie-cadru.

За да улесни обменът на информация по параграф 6 от настоящия член, Комисията приема практически договорености, необходими за прилагането на настоящия член, включително мерки за стандартизиране на съобщаването на информация по параграф 6 от настоящия член, като част от процедурата за съставяне на стандартния формуляр, предвиден в член 20, параграф 5.
Pentru a facilita schimbul de informații menționat la alineatul(5) din prezentul articol, Comisia adoptă modalitățile practice necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv măsuri de standardizare a comunicării informațiilor prevăzute la alineatul(6) din prezentul articol, în cadrul procedurii de stabilire a formularului standard menționat la articolul 20 alineatul(5).

Що се отнася до подобряване на мобилността, искам да посоча, че за да се улесни обменът на мъже и жени учени от трети страни, включително онези, с които вече съществува значително научно сътрудничество, какъвто е случаят с някои държави от Латинска Америка, от съществено значение е да се въведе специална, по-бърза и по-малко бюрократична визова политика.
În ceea ce priveşte îmbunătăţirea mobilităţii, aş vrea să subliniez că este crucial să se introducă o politică de acordare a vizelor specială, mai rapidă şi mai puţin birocratică, pentru a facilita schimburile cu oameni de ştiinţă din ţări terţe, inclusiv din cele cu care există deja o colaborare ştiinţifică intensă, aşa cum este cazul anumitor ţări din America Latină.

Европейският кодекс за поведение при прилагането на принципа на партньорство изисква от държавите членки да засилят сътрудничеството между съответните органи, отговорни за изразходването на структурните и инвестиционните фондове на ЕС, както и между партньорите по проектите, така че да бъде улеснен обменът на информация, опит, резултати и добри практики в програмния период 2014-2020 г. Това ще благоприятства ефективното изразходване на финансовите ресурси.
Codul de conduita european privind principiul parteneriatului, solicita statelor membre sa consolideze cooperarea intre autoritatile nationale responsabile pentru cheltuirea fondurilor structurale si de investitii ale UE si partenerii de proiect pentru a facilita schimbul de informatii, de experienta, de rezultate si de bune practici in perioada de programare 2014-2020, contribuind astfel la garantarea faptului ca aceste fonduri sunt cheltuite in mod eficient.

Наред с това Комисията ще се възползва в пълна степен от другите алтернативни механизми, предвидени от новите правила на ЕС за защита на данните- Общия регламент за защита на данните и Директивата за полицията- за да се улесни обменът на лични данни с други трети държави, с които не могат да бъдат постигнати решения относно адекватността.
In plus, Comisia va valorifica, de asemenea, pe deplin alte mecanisme oferite de noile norme ale UE de protectie a datelor- Regulamentul general privind protectia datelor si Directiva privind politia- pentru a facilita schimburile de date cu caracter personal cu alte tari terte in cazul carora nu se poate ajunge la decizii privind caracterul adecvat.