Сe înseamnă УСТАНОВЯВАНЕ НА БАЩИНСТВО în Română - Română Traducere

• stabilire a paternității

Exemple de utilizare a Установяване на бащинство în Bulgară și traducerile lor în Română

Например установяване на бащинство.
De exemplu, stabilirea paternităţii.

Характеристики на процедурата за установяване на бащинство.
Caracteristicile procedurii de stabilire a paternității.

Оспорване и установяване на бащинство.
Stabilirea și contestarea paternității.

Има само две причини, които водят до посмъртно установяване на бащинство.
Există numai două motive care conduc la instituirea postumă a paternității.

Посмъртното установяване на бащинство е дълъг и сложен процес.
Stabilirea postumă a paternității este un proces lung și complex.

Следователно се провежда процедурата за установяване на бащинство чрез съд или на доброволна основа.
Prin urmare, se realizează procedura de stabilire a paternității prin intermediul unei instanțe sau pe bază de voluntariat.

Процедурата за установяване на бащинство може да бъде извършена доброволно или чрез съдилищата.
Procedura de stabilire a paternității se poate face în mod voluntar sau în instanță.

Трябва да се приложи копие от удостоверението за раждане на детето(цата) или съдебното решение за установяване на бащинството.
Trebuie anexată o copie a certificatului de naștere a copilului(copiilor) sau a hotărârii judecătorești de stabilire a paternității.

Процедурата за установяване на бащинство може да бъде извършена доброволно или чрез съдилищата.
Procedura de stabilire a paternității poate fi efectuată în mod voluntar sau prin intermediul instanțelor.

Осигури постановяването на решение за събиране на издръжката за дете и установяване на бащинство в държавата по местожителство на ответника;
A obține o decizie prin care se dispune recuperarea creanțelor de întreținere și stabilirea paternității copilului în țara în care pârâtul își are reședința;

Установяване на бащинство по съдебен път: законодателството на общото поданство на мъжа и майката;
Stabilirea legală a paternităţii: se aplică legislaţia ţării de cetăţenie comună a părinţilor;

Така че доброволният процес на установяване на бащинство се прави чрез взаимно заявление на двамата родители на бебето.
Deci, procesul voluntar de stabilire a paternității se face prin aplicarea reciprocă a ambilor părinți ai copilului.

Член 55 от Наказателния кодекс на Руската федерация посочва всички допустими доказателства, които ищецът може да представи пред съда при установяване на бащинство.
Articolul 55 din Codul penal al Federației Ruse precizează toate dovezile admisibile pe care reclamantul le poate înainta instanței la stabilirea paternității.

Иск за присъждане на издръжка или за установяване на бащинство може да бъде подаден според местопребиваването на ищеца;
O acțiune pentru acordarea pensiei alimentare și pentru stabilirea paternității se poate depune în funcție de domiciliul reclamantului;

Иск за установяване на бащинство и възстановяване на издръжката е необходим, ако след развода майката иска да получи материална подкрепа.
Stabilirea paternității în instanță și colectarea pensiei de întreținere Un proces privind stabilirea paternității și recuperarea pensiei de întreținere este necesar dacă, după divorț, mama dorește să primească sprijin material.

Копие от брачния сертификат или прекратяване на брака или установяване на бащинство или осиновяване, ако имената на детето и родителя не съвпадат;
Veți avea nevoie- o copie a certificatului de căsătorie sau dizolvarea căsătoriei sau a stabilirii paternității sau adoptării în cazul în care numele copilului și al părintelui nu se potrivesc;

Естествено, процесът на установяване на бащинство започва с подаването на иск от този човек, който иска да постигне истината.
În mod firesc, procesul de stabilire a paternității începe cu depunerea unei cereri de către acea persoană care dorește să obțină adevărul.

При производствата от задължителен тип, от друга страна, включващи установяване на бащинство например, има случаи, в които съдилищата са прилагали чуждестранния закон по свое усмотрение.
În procedurile de tip obligatoriu, pe de altă parte, care implică, de exemplu, stabilirea paternităţii au existat cauze în care instanţele judecătoreşti au aplicat dreptul străin din proprie iniţiativă.

Закон № LV от 2002 г. за медиацията обхваща гражданскоправни спорове, но изключва медиация по производства за клевета, административни решения, производства за настойничество, прекратяване на родителски права, производства по изпълнение, производства за установяване на бащинство или произход, и конституционни жалби.
Legea LV din 2002 privind medierea include în domeniul său de aplicare litigiile civile, însă exclude medierea în procedurile de calomnie, în deciziile administrative, în procedurile de tutelă, în procedurile privind decăderea din drepturile părintești, în procedurile de executare silită, în procedurile de stabilire a paternității sau a filiației și în cauzele inițiate în temeiul unei excepții de neconstituționalitate.

Що се отнася до приложимото право при установяване на бащинство, съществуват различни разпоредби относно презумпцията за бащинство и установяването на бащинство от съда.
În ceea ce privește legea aplicabilă stabilirii paternității, există norme diferite pentru prezumția de paternitate și pentru stabilirea paternității de către o instanță judecătorească.

Иск, касаещ събиране на вземания за издръжка на деца или родители или установяване на бащинство, може да бъде предявен също пред съда по декларираното местожителство на ищеца.
Acțiunile introduse în vederea recuperării sumelor aferente întreținerii pentru copii sau părinți sau în vederea stabilirii paternității pot fi prezentate, de asemenea, în fața instanței de la domiciliul declarat al reclamantului.

Удостоверение за раждане, съдебно решение за установяване на бащинство, определение на съда или съдебно решение за отхвърляне на презумпцията за бащинство, съдебно решение за установяване на майчинство;
Certificat de naștere, hotărâre judecătorească de stabilire a paternității, sentință sau hotărâre judecătorească de respingere a prezumției de paternitate, hotărâre judecătorească de stabilire a maternității.

Ищци- по искове за събиране на вземанията за издръжка за дете или родител и по искове за установяване на бащинство, ако искът е присъединен към иска за събиране на вземанията за издръжка за дете.
Reclamanții, în cererile de recuperare a pensiilor de întreținere pentru copil sau părinte și în cererile pentru stabilirea paternității, în cazul în care acțiunea este introdusă în același timp cu o cerere de rambursare a plăților de întreținere pentru copii;

С молбата може да бъде отправено искане за постановяване на решение за събиране на издръжката в Латвия, където живее длъжникът, или постановяване на решение за събиране на издръжката едновременно с установяване на бащинството в Латвия, или решение за обявяване на чуждестранно решение за издръжка за изпълняемо в Латвия или решение за принудително изпълнение на чуждестранното решение.
Solicitantul poate solicita pronunțarea unei hotărâri prin care să se dispună recuperarea creanțelor de întreținere în Letonia, unde își are reședința debitorul, sau a unei hotărâri prin care să se dispună recuperarea creanțelor de întreținere în același timp cu stabilirea paternității în Letonia ori a unei hotărâri prin care să se declare executorie o hotărâre străină în Letonia sau a unei hotărâri de executare a hotărârii străine.

Установяването на бащинство след смъртта на бащата е доста труден бизнес, а понякога изисква големи финансови разходи.
Stabilirea paternității după moartea tatălui este o afacere destul de dificilă și uneori necesită costuri financiare mari.

Що се отнася до приложимото право по отношение на установяването на бащинство, съществуват различни норми относно презумпцията за бащинство и за установяването на бащинство от съда.
În ceea ce privește legea aplicabilă stabilirii paternității, există norme diferite pentru prezumția de paternitate și pentru stabilirea paternității de către o instanță judecătorească.

Осигури постановяването на решение за събиране на издръжката едновременно с установяването на бащинство в друга държава- членка на Европейския съюз, по местожителството на ответника;
A obține o decizie prin care se dispune recuperarea creanțelor de întreținere în același timp cu stabilirea paternității într-un alt stat membru al Uniunii Europene în care pârâtul își are reședința;

В производства, при които не е възможно извънсъдебно уреждане, от друга страна, включващи установяването на бащинство например, има случаи, в които съдилищата служебно са прилагали чуждо право.
În cadrul procedurilor în care nu este posibilă o soluționare extrajudiciară, implicând, de exemplu, stabilirea paternității, au existat cazuri în care instanțele au aplicat legea străină din proprie inițiativă.

При установяването на бащинството законът не предвижда давност.
La stabilirea paternității, statutul de limitări nu este prevăzut de lege.